"بوجبة" - Traduction Arabe en Français

• repas
• dîné
• dîner
• mi-journée

Le repas du soir est analogue au petit déjeuner mais on leur sert parfois un supplément de légumes verts avec du pain.
أما وجبة العشاء فتكون شبيهة بوجبة اﻹفطار لكن باﻹضافة إلى ذلك تقدم الخضر مع الخبز في بعض اﻷحيان.

Je peux pas croire que j'ai un repas gratuit pour avoir misé sur les Vikings.
انا لا اصدق بأني فزت بوجبة مجانية ب10دولارات لاني راهنت على الفايكنج

Pendant cette période, il n'a reçu qu'un seul repas et une bouteille d'eau par jour et il n'a pas été autorisé à envoyer des lettres.
وأثناء هذه الفترة كان يُسمح له بوجبة واحدة وزجاجة ماء واحدة يومياً ولا يُسمح له بإرسال خطابات.

Ceci a été possible en partie parce qu'un grand nombre de mères étaient prêtes à se passer de repas pour pouvoir payer les études de leurs enfants.
ولقد أمكن تحقيق ذلك، إلى حد ما، بفضل استعداد العديد من الأمهات للتضحية بوجبة الغداء لدفع تكلفة تعليم أطفالهن.

Tu te rappelles, quand on a dîné avec ma mère ?
هل تتذكّر عندما حظينا بوجبة عشاء مع أمي؟

Comment oses-tu ! Et tu me dois un dîner.
كيف تجرؤ وبالمناسبة أنت تدين لي بوجبة غداء

De même, les parents sont encouragés à prévoir un repas de la mi-journée pour les élèves, de manière à améliorer la qualité de l'environnement scolaire et renforcer les taux de scolarisation.
وجرى بالمثل تشجيع الأهلين على تزويد التلاميذ بوجبة غداء لتحسين البيئة المدرسية وزيادة الالتحاق.

C'est Thanksgiving et nous allons faire un repas de famille heureux.
هذا عيد الشكر، و سنحظى بوجبة عائلية سعيدة.

La veille, avant que les gladiateurs entrent dans l'arène, ils avaient droit à un dernier repas.
في الليلة التي تسبق ظهور المصارعين في حلبة القتال كانوا يحظون بوجبة عشاء أخيرة

Maintenant, ces quatre élèves vont vous remercier pour avoir subventionné leurs repas.
الآن حان وقت هؤلاء الاولاد الفقراء الأربعة كي يشكروكم لدعمكم لهم بوجبة الغداء

On dirait qu'il... a pris son dernier repas avec lui.
يبدو أنه قد حظى بوجبة واحدة نهائية معه

Je t'avais promis un repas fait maison et je n'ai pas tenu promesse, alors...
.. لقد وعدتك بوجبة طبخ منزلي و لم أوصلها لذلك

As-tu apprécié ton dernier repas ?
أنتم جميعا تمتعون بوجبة طعامكم الأخيره ؟

Avant que vous partiez, j'insiste... nous allons vous servir un repas décent !
قبل ان تغادر، ألح عليك ان تشرفنا بوجبة ملائمة

La CIA partageant un repas avec le FBI.
وكالة المخابرات المركزية تتشارك بوجبة طعام مع مكتب التحقيقات الفدرالي.

Tu me dois un repas.
أنت مدين لي بوجبة غداء، قلتَ أينما أشاء،

Quel plaisir de prendre un vrai repas fait maison.
يا لها من هديّة أن أحظى بوجبة مطهوة بالمنزل

Parce que les Viets... les récompensaient d'un repas chaud.
لأن قوات الكونغ تكافئهم بوجبة طعام دافئة.

Comment apprécier un repas en examinant tout des lèvres et de la langue?
كيف تستمتعين بوجبة بهذه الطريقة؟ سأتحسس الطعام بشفاهي ولساني

Alors pourquoi avez-vous dîné ensemble alors que tu devais acheter des actions pour moi, il y a deux soirs de ça ?
إذن لما بحقِ الجحيم تتشاركان مع بعضكما بوجبة عندما كان من المفترض أن تشتري سهماً لي منذُ ليلتينِ مضت ؟

J'ai pensé qu'on pourrait dîner ensemble aujourd'hui.
أعتقد بأننا يجب بأن نحظى بوجبة معاً اليوم