"بوسعي أن" - Traduction Arabe en Français

• Je peux
• peux vous
• peux te
• Je pourrais
• peux la
• peux le
• peux être
• je pouvais
• pourrais vous
• je puis
• puis-je
• pourrais faire
• ai pu
• je ne peux
• pouvoir m'

Au moins, Je peux te remercier d'avoir sauvé ma vie.
على الأقل بوسعي أن أشكركَ الآن لإنقاذكَ حياتي.

Peut-être ... que Je peux traquer notre visiteur dans les bois.
حسناً ، ربما بوسعي أن أتعقب زائرنا في الغابة

Je peux voir si il y a une couverture supplémentaire si vous avez froid.
بوسعي أن أبحث لك عن بطّانيّة إضافيّة إن كنت تشعر بالبرد.

Je peux vous emmener au magasin. Vous pourrez aller porter plainte.
بوسعي أن أصطحبك إلى المتجر يمكنك تقديم بلاغ هناك

- Ou Je pourrais juste prendre tous mes vêtements. - Ok, pas de vêtements
ـ أو بوسعي أن أخلع ملابسي كلها ـ حسناً، لا للملابس

Ecoutez, Je peux relever sa description, et envoyer nos voitures de police le suivre.
أنظروا بوسعي أن أنشر أوصافه ثم أكلف السيارات الدورية بالبحث عنه

Je peux être vraiment pénible quand je suis sous NZT.
بوسعي أن أغدو مزعجًا جدًا تحت تأثير العقار.

Vous savez, Je peux en faire une avec une aiguille et un verre d'eau.
كما تعلم، بوسعي أن أصنع واحدة من الدبوس وكوب من الماء.

Je peux concevoir pourquoi cela peut sembler difficile à croire.
بوسعي أن أفهم لماذا يكون هذا صعب التصديق،

Je peux sortir les lumières de Noël et on pourrait s'y mettre ensemble demain.
بوسعي أن أخرجَ أضواء شجرة عيد الميلاد وبإمكاننا تزيينها سوياً غداً

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que Je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

D'accord ! Je le vois bien... mais donnez-moi une chance, Je peux vous faire changer d'avis.
حسناً، فهمت ذلك، ولكن إن منحتني الفرصة بوسعي أن أبدّل لك رأيك بي

Je peux te le montrer. Si j'ai un transformateur.
بوسعي أن أريك إياه، فقط أنني بحاجة لمحوّل.

Je pourrais te demander de regarder le visage des patients.
بوسعي أن أطلب منك النظر لوجوه المرضى الآخرين

On a une livraison, mais Je peux la rater.
لدينا توصيلة اليوم، لكن بوسعي أن أفوتها.

Si Je peux le déstabiliser en moins d'une heure, comment va t-il tenir le coup devant la presse ?
إذا كان بوسعي أن أستفزه في أقل من ساعة كم بظنك سيَصمد تحت ضغط الصحافة؟

Certains de mes collègues se sont demandé si je pouvais aussi donner un chiffre quant à la qualité de ces matières grises.
وتساءل عدد من الزملاء عما إذا كان بوسعي أن أضع أيضا رقما يبين نوعية تلك الأدمغة.

Je pourrais vous apporter de l'eau si vous le désirer. Oh oui, merci, cela me ferait très plaisir.
ـ بوسعي أن أجلب بعض الماء إذا كنت تريد ـ أجل، شكراً لكِ، أود هذا كثيراً

En entreprenant cette tâche, je puis vous assurer, Monsieur le Président, que la délégation irlandaise vous appuiera sans réserve.
وفي اضطلاعكم سيدي، بهذه المهمة، بوسعي أن أطمئنكم على الدعم الكامل والفعال من الوفد الأيرلندي.

Donc, puis-je te convaincre de rester dans les parages un moment... le temps que notre bébé soit né ?
إذاً هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن البقاء هنا لفترة على الأقل حتى ولادة طفلنا ؟

Même si ce que vous dites est vrai, qu'est-ce que Je pourrais faire ?
حتّى إن صحّ ما تقوله، فماذا بوسعي أن أفعل؟

Devant ce tribunal londonien, j'ai pu prouver que j'étais poursuivi pour des raisons purement politiques. Le gouvernement britannique a décidé de m'accorder le statut de réfugié politique ici, en Angleterre.
لقد كان بوسعي أن أثبت لتلك المحكمة اللندنية أنني أحاكم لأسباب سياسية بحتة. ولقد أصدرت الحكومة البريطانية قرارها بمنحي وضع المنفي هنا في إنجلترا.

Je suis optimiste, mais je ne peux donner aucune garantie à la Commission.
إنني متفائل، ولكن ليس بوسعي أن أعطي الهيئة أي ضمانات.

Je suis honoré de prendre, au nom de mon pays, la parole à la présente session de l'Assemblée générale, et de pouvoir m'adresser en ce lieu historique aux représentants de tous les pays du monde.
ويشرفني أن أتكلم باسم بلدي في دورة الجمعية العامة هذه وأن يكون بوسعي أن أخاطب في هذا المكان التاريخي ممثلي كل بلدان العالم.