"بوصفه السنة الدولية لكبار السن" - Traduction Arabe en Français

• l'Année internationale des personnes âgées
• était proclamée Année internationale des personnes âgées

1. Dans sa résolution 47/5 du 16 octobre 1992, l'Assemblée générale a décidé de célébrer en 1999 l'Année internationale des personnes âgées Dans le texte anglais du présent rapport, comme dans celui des résolutions 47/5 et 48/98, le terme " older person " est utilisé de préférence à " elderly " .
* A/50/50. أولا - المقدمة ١ - قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٥، الاحتفال بعام ١٩٩٩، بوصفه السنة الدولية لكبار السن*.

19. La Guinée, qui considère depuis longtemps que la situation difficile des personnes âgées est l'un des grands défis à relever, se félicite de ce que l'Assemblée générale ait décidé, dans sa résolution 47/5, de célébrer en 1999 l'Année internationale des personnes âgées.
١٩ - إن غينيا التي ترى منذ فترة طويلة أن الحالة الصعبة للمسنين تشكل تحديا من أكبر التحديات التي يتعين مواجهتها تشيد بأن الجمعية العامة قد قررت في قرارها ٤٧/٥ الاحتفال بعام ١٩٩٩ بوصفه السنة الدولية لكبار السن.

Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 47/5 du 16 octobre 1992 dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de célébrer en 1999 l'Année internationale des personnes âgées (International Year of Older Persons), prie l'Assemblée de modifier le titre anglais de l'Année en International Year of the Elderly.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٧٤/٥ المؤرخ في ٦١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١، الذي قررت الجمعية العامة فيه الاحتفال بعام ٩٩٩١ بوصفه " السنة الدولية لكبار السن " يطلب إلى الجمعية العامة أن تعيد تسمية السنة لتصبح " السنة الدولية للمسنين " .

< < L'Assemblée générale décide de célébrer en 1999 ... l'Année internationale des personnes âgées eu égard à la maturité démographique de l'humanité et à ce qu'on peut en attendre en matière d'attitudes et d'aptitudes plus responsables dans le domaine social, économique, culturel et spirituel, en particulier pour la paix mondiale et le développement au XXIe siècle > > (résolution 47/5 de l'Assemblée générale).
" تقرر الجمعية العامة الاحتفال بعام 1999 بوصفه السنة الدولية لكبار السن ... اعترافا منها ببلوغ سن النضج الديمغرافي وما يحمله ذلك من إمكانيات مبشرة بنضج المواقف والقدرات في المشاريع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والروحية، فضلا عن السلم والتنمية على الصعيد العالمي في القرن المقبل " قرار الجمعية العامة 47/5.