"بوفوثاتسوانا" - Traduction Arabe en Français

    • Bophuthatswana
        
    9. Le 7 octobre, les homelands du Bophuthatswana et du Ciskei ont annoncé leur retrait du Processus de négociations multipartites. UN ٩ - وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلن موطنا بوفوثاتسوانا وسيسكاي انسحابهما من عملية التفاوض المتعددة اﻷحزاب.
    L'alliance de droite a également été dissoute après l'intervention malencontreuse de l'Afrikaanse Weerstandsbeweging (AWB) (mouvement de résistance afrikaner) au Bophuthatswana. UN وانحل ائتلاف اليمين أيضا في أعقاب فشل تدخل حركة المقاومة الافريكانية في بوفوثاتسوانا.
    Certains partis et organisations politiques, dont le CP, les administrations des homelands du Bophuthatswana, Transkei et Venda, ainsi que le PAC n'ont pas signé cet accord. UN وبعض اﻷحزاب والمنظمات السياسية، ومن بينها حزب المحافظين وحكومات " أوطان " بوفوثاتسوانا والترانسكي وفيندا، وحزب مؤتمر الوحدويين الافريقيين، لم توقع على الاتفاق.
    40. On se rappellera que le Premier Ministre du Bophuthatswana, M. Lucas Mangope, avait rejoint la Freedom Alliance et boycottait les élections. UN بوفوثاتسوانا ٤٠ - من الجدير بالذكر أن السيد لوكاس منغوبه، رئيس وزراء بوفوثاتسوانا الذي انضم إلى التحالف من أجل الحرية كان مقاطعا الانتخابات.
    Lorsque ceux-ci ont tiré sur des manifestants et des civils, en en tuant au moins neuf, ils ont eux-mêmes été poursuivis par la police du Bophuthatswana et trois d'entre eux ont été tués. UN وعندما أطلقت هذه الجماعة النار على المتظاهرين والمدنيين وقتلت تسعة أشخاص على اﻷقل - طاردتهم شرطة بوفوثاتسوانا هم أنفسهم وقتلت ثلاثة منهم.
    40. On se rappellera que le Premier Ministre du Bophuthatswana, M. Lucas Mangope, avait rejoint la Freedom Alliance et boycottait les élections. UN ٤٠ - من الجدير بالذكر أن السيد لوكاس منغوبه، رئيس وزراء بوفوثاتسوانا الذي انضم إلى التحالف من أجل الحرية كان مقاطعا الانتخابات.
    Lorsque ceux-ci ont tiré sur des manifestants et des civils, en en tuant au moins neuf, ils ont eux-mêmes été poursuivis par la police du Bophuthatswana et trois d'entre eux ont été tués. UN وعندما أطلقت هذه الجماعة النار على المتظاهرين والمدنيين وقتلت تسعة أشخاص على اﻷقل - طاردتهم شرطة بوفوثاتسوانا وقتلت ثلاثة منهم.
    17. Les membres de la Freedom Alliance — à savoir le Conservative Party, l'Afrikaner Volksfront et l'Inkatha Freedom Party, et les gouvernements des homelands du Bophuthatswana, du Ciskei et du KwaZoulou — ont refusé de participer au Conseil. UN ١٧ - أما اﻷحزاب اﻷعضاء في " التحالف من أجل الحرية " ، أي حزب المحافظين والجبهة الشعبية الافريكانية وحزب إنكاثا للحرية وحكومات اﻷوطان في بوفوثاتسوانا وسيسكي وكوازولو، التي هي أيضا أعضاء في التحالف من أجل الحرية، فقد رفضت الانضمام إلى المجلس التنفيذي الانتقالي.
    La Freedom Alliance a achevé de se désintégrer à la suite de son intervention militaire malheureuse au Bophuthatswana, le 10 mars Election Monitor..., No 19, 16 mars 1994; The Christian Science Monitor (Boston), 23 mars 1994. (voir plus loin, par. 42 et 43). UN واكتمل تفكك التحالف من أجل الحرية تماما بتدخله العسكري المشؤوم في بوفوثاتسوانا في ١٠ آذار/مارس )انظر الفقرات ٤٠-٤٣ أدناه()٢٧(.
    Ce rassemblement politique comprenant le Inkatha Freedom Party, l'Afrikaner Volks Front, le Ciskei National Independence Party et le Bophuthatswana Democratic Party compte, parmi ses objectifs déclarés, celui de faire en sorte que les premières élections démocratiques prévues pour le 27 avril 1994 n'aient pas lieu. UN فمن بين اﻷهداف المعلنة لهذا التجمع السياسي الذي يضم حزب الحرية انكاثا وجبهة افريكانر فولكس وحزب سيسكي للاستقلال الوطني وحـزب بوفوثاتسوانا الديمقراطي ضمان عدم إجراء الانتخابات الديمقراطية اﻷولى المقرر إجراؤها في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤.
    17. Les membres de la Freedom Alliance — à savoir le Conservative Party, l'Afrikaner Volksfront (AVF), l'Inkatha Freedom Party (IFP) et les gouvernements des homelands du Bophuthatswana, du Ciskei et du KwaZoulou — ont refusé de participer au Conseil. UN ١٧ - أما اﻷحزاب اﻷعضاء في " التحالف من أجل الحرية " ، أي حزب المحافظين والجبهة الشعبية الافريكانية وحزب إنكاثا للحرية وحكومات اﻷوطان في بوفوثاتسوانا وسيسكي وكوازولو، التي هي أيضا أعضاء في التحالف من أجل الحرية، فقد رفضت الانضمام إلى المجلس التنفيذي الانتقالي.
    La Freedom Alliance a achevé de se désintégrer à la suite de son intervention militaire malheureuse au Bophuthatswana, le 10 mars Election Monitor, No 19, 16 mars 1994; The Christian Science Monitor (Boston), 23 mars 1994. (voir plus loin, par. 42 et 43). UN وتفكك التحالف من أجل الحرية تماما لدى تدخله العسكري المشؤوم في بوفوثاتسوانا في ١٠ آذار/مارس )انظر الفقرتين ٤٢ و ٤٣ أدناه()٢٧(.
    37. Le 7 octobre, les homelands du Bophuthatswana et du Ciskei ont annoncé qu'ils se retiraient du Processus de négociations multipartites, après quoi il a été annoncé que le COSAG avait été démantelé et remplacé par un nouveau groupement dénommé Freedom Alliance. UN ٣٧ - وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أعلن " وطنا " بوفوثاتسوانا وسيسكي انسحابهما من عملية التفاوض المتعددة اﻷطراف. وأعقب ذلك اعلان حل جماعة جنوب افريقيا المهتمة والاستعاضة عنها بجماعة أخرى تدعى " التحالف من أجل الحرية " .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus