"بوقت رائع" - Traduction Arabe en Français

• bon moment
• amusez
• bons moments
• amuses
• bon temps
• super moment
• merveilleux moment

On a passé un bon moment. Restons en là, d'accord ?
لقد حظينا بوقت رائع لنبقي الأمر على هذا الحال

Le point c'est que nous avons passé un bon moment à le faire.
‫المقصد هو حظينا بوقت رائع بينما ‫كُنا نقوم بهذا. ‫

C'est tout simplement déroutant, parce nous avons passé un très bon moment,
يا له من أمر محير , لأنه حظينا بوقت رائع

on dirait que vous vous amusez bien, depuis quelque temps, et j'aimerais bien savoir, tu vois... si tu as un truc, pour Kim.
يبدو أنكم تحظون بوقت رائع مؤخراَ وأنا مهتم بذلك تعلم نصائح تلميحات

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et tu vas me manquer.
ايلاي , أردت أن أودعك لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

Si tu t'amuses avec ta copine, tu risques d'oublier de te protéger.
بينما أنتَ تحضى بوقت رائع مع فتاة، و تضيع في اللحظة لن تتوقف و تفكر بشأن الحماية

C'est la ville d'un peuple qui sait comment prendre du bon temps.
هذه مدينة من الناس يعلمون كيف يحظون بوقت رائع

C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je passe un super moment.
أنت رائع لتقلق من أجلي لكني أحضى بوقت رائع

Bien, tout le monde semble passer un merveilleux moment.
حسنا , يبدوا لي ان الجميع سيحظى بوقت رائع هنا

- Je pensais qu'on passait un bon moment. - C'est le cas.
ــ لقد ظننتُ أنّنا نحظى بوقت رائع ــ نحن كذلك

Ok, ok, Je-je me suis mal exprimé, mais vous devez reconnaître que vous avez tous passé un bon moment.
حسنٌ، حسنٌ، خرج هذا من دون وعي لكن عليكم أن تعترفوا، لقد حظيتم جميعًا بوقت رائع.

Juste pour le vin, le dîner, le bon moment qu'on va passer ensemble.
من أجل أن نأكل و نحتسي الخمر و نحظى بوقت رائع و نمتع إنفُسنّا. حسناً.

Et toi tu peux continuer à prétendre que tu aimes la façon dont j'attache mes cheveux, on passera ainsi un très bon moment et on verra bien ce qui se passe.
ويمكنك ان تظلي تتظاهرين بأنكِ معجبة بتسريحة شعري وسنحظي بوقت رائع ونري ماذا يحدث

J'ai passé tellement un bon moment que quelqu'un de très spécial a du me faire m'arrêter.
حظيت بوقت رائع حتى وجدت امرأة مميزة جدا لأستقر معها

L'important est que tu passes un bon moment, et moi de même...
مـا يهم هو أنك تحظى بوقت رائع و أنـا أحظى بوقت رائع

Je sais que ça a un côté un peu rustique, mais j'ai toujours passé de bons moments ici, et je passe un bon moment ce soir.
اعرف انه غير مشذب جيدا لكنني لطالما حظيت بوقت جيد هنا و انا سأحظى بوقت رائع الليلة

Ok, on se voit plus tard. - amusez vous bien. - amusez vous ce soir, DeLuca.
ــ تمتع أنت بوقتك , أيضاً (ــ إحظَ بوقت رائع الليلة , يا (ديلوكا

Bonsoir, Lucille. Vous vous amusez bien avec mon fils?
مرحباً (لوسيل), أتحظين بوقت رائع مع ابني ؟

En tant qu'homme sans attache à New York, j'ai passé de bons moments.
وبصفتي شاب غير مرتبط في نيويورك فقد حظيت بوقت رائع

Nous n'aurions plus eu les enfants, est nous pouvions tomber amoureux encore et encore et être romantiques et être un couple et avoir de bons moments.
لن يكون لدينا أطفال, ويمكننا أن نقع في حب بعضنا مجدداً وسيكون رومانسيا, وزوجين ونحظى بوقت رائع.

On dirait que tu t'amuses bien.
رائع , يبدو أنك تحظى بوقت رائع

Je ne veux pas de bon temps, et vous ne voulez pas passer le weekend avec un gars seul, au coeur brisé, qui a désespérément besoin d'une épaule pour pleurer.
لن أحظى بوقت رائع, وأنتم يارفاق لا تريدون أن تقضوا الإجازة مع شخص وحيد مكسور القلب بائس ويحتاج كتفاً ليبكي عليه

on a passé un super moment mais... c'est triste que tu doives partir.
حظينا بوقت رائع , لكن اذا كان عليك الذهاب , فهذا مؤسف

Elizabeth passe un merveilleux moment à jouer avec ses cousins.
و "إليزابيث" تحظى بوقت رائع باللعب مع أبناء عمومتها