"بوقت عصيب" - Traduction Arabe en Français

• du mal
• une période difficile
• moment difficile
• des moments difficiles
• une mauvaise passe
• dur pour
• un mauvais moment
• traverse une période

Il a eu du mal à se remettre de la trahison.
لقد مر بوقت عصيب محاولاً التخلص من أمر الخيانة.

J'ai aussi eu du mal à expliquer ceci à mes enfants.
أنا أحظى بوقت عصيب لتوضيح ذلك لأبنائي أيضًا

Vu que tu traverses une période difficile, je devrais peut-être trouver du travail.
حسناً بيتر بما أنك تمر بوقت عصيب كنت أفكر بأنه يجب أن أحصل على وظيفة

Nous savons que tu traverses une période difficile, et que tu as beaucoup de choses à gérer.
نعرف انك تمرين بوقت عصيب يا بيرغيت وكان واضحا بادائك التلفزيوني تلك الليلة

Ça peut vous paraître surprenant, mais, après mon rencard, j'ai eu un moment difficile.
قد يفاجئكم هذا لكن لكن بعد موعدي، كنت أمر بوقت عصيب

J'ai appris que vous traversez des moments difficiles à cause des prêts de la maison...
سمعتُ أنكِ تمرّين بوقت عصيب بسبب قروض المنزل.

Ma mère et moi allons rendre visite à une amie qui est dans une mauvaise passe.
سأزور أنـا و أمـي صديقـة تمـرّ بوقت عصيب

Je sais que c'est dur pour toi, mais je peux y remédier.
أعلم أنك تحظى بوقت عصيب لكن أظن أنه بإمكاني إصلاح هذا

On a eu un mauvais moment, mais je pense que la compagnie va se remettre.
لقد مررنا بوقت عصيب لكنني أعتقد أن الشركة ستكون بخير

J'ai vraiment du mal à retourner au travail.
أمر بوقت عصيب جدًا بشأن أمر عودتي إلى العمل

Parce que tu avais vraiment du mal à répondre aux questions de Vashti.
لأننك مررتي بوقت عصيب لاجابة هذي الأسئلة في المقابلة

Il a eu du mal avec ce qu'il a vu.
إنه يمر بوقت عصيب في التعامل مع ما رأيناه

Je ne crois pas un mot de tout ça, et j'aurais vraiment du mal à donner mon vote à une menteuse.
لا أصدق كلمة منها وكُنت لأحظى بوقت عصيب للغاية بأن أصوت لصالح كاذبة

Robert traverse une période difficile, il lui faut quelqu'un qui sache I'écouter, le comprendre.
روبرت يمر بوقت عصيب كل ما يحتاجه هو شخص ما للإستماع إليه لتفهم ما يمر به

Elle traversait une période difficile.
حسنًا.. لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخرًا في الدراسة ..

Fut une période difficile, mais j'étais là. - Avez-vous entendu parler du mariage?
مرت بوقت عصيب,ولكن كنت دوماً موجود لها.اسمعت حول الزفاف؟

Je sais que tu traverses un moment difficile, mais t'as un match ce soir, et le basket te fait toujours te sentir mieux.
أعرف أنك تمر بوقت عصيب لكن أنت عندك مبارة الليلة و كرة السلة دائماً ما تجعلك تشعر بتحسن

Tout droit, évidemment, je vais avoir un moment difficile avec cela.
حسنًا، واضح أنني أمر بوقت عصيب مع هذا. لذلك جميعكم تظهرون.

Les enfants ont tous des moments difficiles, un jour ou l'autre, et chaque fois qu'ils commettent des erreurs, j'ai l'impression que c'est de ma faute
الأولاد كلهم يمرّون بوقت عصيب, بطريقة أو بأخرى, وفي كل مرة يخطئون, أشعر بأنه خطأي أنا

Sa mère traverse des moments difficiles depuis l'enterement.
أمه تمر بوقت عصيب منذ الجنازة ، وهو يخدمها بأقصى استطاعته

Il est chouette, je le connais depuis longtemps. Il a une mauvaise passe.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Eddie a connu une mauvaise passe.
احاول معرفة ذلك. لقد مر ادي بوقت عصيب من قبل.

Au groupe de soutien. Ça doit être dur pour lui ces temps-ci.
في مجموعتنا أعتقد أنه كان يمر بوقت عصيب مؤخراً

Elle passe un mauvais moment.
انها تمر بوقت عصيب.