"بونيير" - Traduction Arabe en Français

• Bonnier

Je donne la parole à l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier.
وأعطي الكلمة الآن لسفيرة السويد سعادة السيدة بورسين بونيير.

Le débat a aussi ouvert une possibilité d'examiner la conception stratégique actuelle du rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, question soulevée la semaine dernière par l'Ambassadrice de Suède, Mme Bonnier.
كما أتاحت المناقشة المجال للاطلاع على الفكر الاستراتيجي الحالي فيما يتعلق بدور الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية، وهذا موضوع أثاره السفير بونيير من السويد الأسبوع الماضي.

Mme BORSIIN Bonnier (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, revenant de vacances prolongées, je suis heureuse de vous voir présider la Conférence, et je vous assure de la coopération indéfectible de ma délégation.
السيدة بورسن بونيير (السويد) (تكلّمت بالإنكليزية): أعرب، بادئ ذي بدء، سيدي الرئيس، بُعيد عودتي من إجازة طويلة، عن بالغ سعادتي برؤيتكم تشغلون مقعد الرئاسة وأتعهد بتعاون وفدي الكامل معكم.

Président : M. Bonnier (Suède)
الرئيس: السيدة بونيير (السويد)

M. Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : C'est un plaisir, Monsieur le Président, de prendre la parole alors que vous occupez le fauteuil.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): من دواعي سروري أن أتكلم في ظل رئاستكم يا سيدي.

À sa quarante-neuvième session, le Conseil était saisi de documents de réflexion concernant ce point de l'ordre du jour rédigés par deux de ses membres, Elisabet Borsiin Bonnier et H.M.G.S. Palihakkara.
31 - وكانت معروضة على المجلس في دورته التاسعة والأربعين ورقتان للتأمل عن بند جدول الأعمال أعدهما عضوان هما إليزابيت بورسين بونيير و هـ.

Président: Mme Elisabet BORSIIN Bonnier (Suède)
الرئيسة: السيدة إليزابيث بورساين بونيير (السويد)

Présidente: Mme Elisabeth BORSIIN Bonnier (Suède)
الرئيسة: السيدة إليزابيث بورسين بونيير (السويد)

Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à dire que la Suède souscrit entièrement à la déclaration que vient de faire la présidence italienne de l'Union européenne.
السيدة بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أولا أن أقول إن السويد تؤيد تماما بطبيعة الحال البيان الذي أدلت به الرئاسة الإيطالية للاتحاد الأوروبي من فورها.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice de Suède, Mme Borsiin Bonnier, de sa déclaration, de ses suggestions et des paroles aimables qu'elle a eues à mon égard ainsi qu'à celui des autres présidents de la présente session.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكر سفيرة السويد، السيدة بورسين بونيير على بيانها واقتراحاتها وعلى الكلمات الرقيقة التي توجهت بها إلى الرئاسة وإلى مجموعة الرؤساء الستة.

La Conférence a élu l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier (Suède) Présidente de la Commission; le Ministre Conseiller Ilir Melo (Albanie) et l'Ambassadeur Sylvester Rowe (Sierra Leone) en étaient les Vice-Présidents.
2 - انتخبت اللجنة السيدة إليزابيت بورسين بونيير (السويد) رئيسة للجنة؛ والوزير المستشار إلير ميلو (ألبانيا) والسفير سيلفستر روي (سيراليون) نائبين للرئيس.

Mme Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Avant tout, je tiens à remercier l'Ambassadeur des Pays-Bas d'avoir présenté le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.45 sur la transparence dans le domaine des armements.
السيدة بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): في البداية، أود أن أتقدم بالشكر لسفير هولندا الموقر على عرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/58/L.45 بشأن الشفافية في التسلح.

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.54, sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC).
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/C.1/59/L.54، بشأن اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر.

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je souhaite faire quelques observations sur l'appui que mon gouvernement accorde à l'élaboration d'un mécanisme permanent de vérification, d'inspection et d'analyse des armes de destruction massive au sein de l'ONU.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أدلي ببعض الملاحظات حول تأييد حكومتي لتطوير قدرة دائمة للتحقق والتفتيش والتحليل ضمن الأمم المتحدة فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل.

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.23, au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, à savoir : le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud et la Suède.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزية): آخذ الكلمة لكي أتكلم تعليلا للتصويت على مشروع القرار A/C.1/59/L.23. وأفعل ذلك بالنيابة عن تحالف البرنامج الجديد - أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد والمكسيك ومصر ونيوزيلندا.

Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la Coalition pour un nouvel agenda - Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle Zélande, Afrique du Sud et mon propre pays, la Suède - pour une explication de position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56.
السيدة بورسيين بونيير (السويد) (تكلمت بالانكليزيــة): إننــي أتكلم بالنيابــة عـــن ائتــلاف البرنامج الجديد - أيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا ومصر والمكسيك ونيوزيلندا وبلدي السويد - لتعليل الموقف بشأن مشروع القرارA/C.1/59/L.56.

26. Mme Bonnier (Suède) se félicite de l'adoption du Protocole, qui constitue une étape décisive dans le processus de renforcement de la protection des civils contre les risques liés aux restes explosifs de guerre, bien qu'elle eût préféré un instrument plus énergique et assorti de moins de réserves.
26- السيدة بونيير (السويد) رحّبت باعتماد البروتوكول كخطوة أساسية في اتجاه تعزيز حماية المدنيين من المخاطر التي تسببها المتفجرات من مخلفات الحرب رغم أنها كانت تود أن يتم اعتماد صك أقوى يشمل عدداً أقل من الشروط.

Mme BORSIIN Bonnier (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de commencer par vous exprimer tout le plaisir que j'ai à vous voir présider la Conférence, de même que ma reconnaissance et celle de ma délégation pour les efforts que vous avez déployés, de concert avec les autres délégations qui assureront la présidence de la Conférence cette année.
السيدة بورسين بونيير (السويد) (الكلمة بالإنكليزية): السيد الرئيس، أود في البداية أن أُعرب لكم عن سعادتي العارمة لترأسكم جلستنا وعن تقديري الشخصي وتقدير وفد بلدي للجهود التي تبذلونها، إلى جانب الرؤساء الآخرين لهذه السنة.