"بوني يايي" - Traduction Arabe en Français

• Boni Yayi

Au Bénin, la situation politique a également connu des tensions, suscitées par les difficultés techniques rencontrées dans l'établissement de la liste électorale informatisée, mais aussi par le projet, prêté à Boni Yayi, Président sortant, de révision de la Constitution destiné à lui permettre de se présenter pour un troisième mandat.
وفي بنن، اتسم المناخ السياسي بالتوتر أيضا بسبب الصعوبات التقنية ذات الصلة بقائمة الناخبين الإلكترونية، وكذلك بالنظر إلى اعتزام الرئيس الحالي بوني يايي إجراء تعديل دستوري يسمح له بالترشح لولاية ثالثة.

Le Président du Burkina Faso, Blaise Compaoré, et le Président du Bénin, Boni Yayi, ont tenu un langage de vérité à M. Djotodia, l'encourageant à collaborer étroitement avec le Premier Ministre et à respecter l'engagement qu'il avait pris de se conformer aux Accords de Libreville et à la Déclaration de N'Djamena.
وفي الوقت نفسه، نقل رئيس بوركينا فاسو بليز كومباوريه ورئيس بنن بوني يايي رسائل لا لبس فيها إلى السيد دجوتوديا تشجعه على العمل بشكل وثيق مع رئيس الوزراء وعلى الوفاء بالتزاماته احترام اتفاقات ليبرفيل وإعلان نجامينا.

Pour nous au Bénin, et je cite le Président de la République, M. Boni Yayi, < < il ne fait aucun doute que seules les sociétés qui donnent des chances valorisantes à la jeunesse pourront surmonter les défis à venir > > .
وبالنسبة لنا في بنن - وأنا هنا أنقل عن رئيس الجمهورية، السيد بوني يايي - " ما من شك في أن المجتمعات التي تعطي الفرصة للشباب هي وحدها القادرة على مواجهة التحديات التي تنتظرها " .

Le document de politique et de stratégies nationales pour la protection de l'enfance au Bénin et son plan d'action quinquennal, validés les 6 et 7 novembre 2007, marquent la volonté politique du Gouvernement de M. Boni Yayi à s'engager davantage dans la défense des droits de l'enfant, en respectant les dispositions des conventions ratifiées par le Bénin.
وتجسد الوثيقة التي أعدتها بنن فيما يتعلق بالسياسات والاستراتيجيات الوطنية المعنية بحماية الأطفال وخطة العمل الخمسية اللتين اعتُمدتا في 6 و 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 التصميم السياسي لحكومة السيد بوني يايي على الالتزام بتعزيز الدفاع عن حقوق الأطفال عن طريق احترام أحكام الاتفاقيات التي صدّقت عليها بنن.