"بيارا" - Traduction Arabe en Français

• Beara

Ljubiša Beara : gén., v., c.
ليجوبيزيا بيارا: ب، ق، إ ما زال طليقا.

Ljubiša Beara a été arrêté en Serbie et remis au Tribunal le 10 octobre 2004.
180 - وأُلقي القبض على ليوبيسا بيارا في صربيا وسُلم إلى المحكمة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Le 10 octobre 2004, Ljubiša Beara a été transféré au Tribunal.
وقد نُقل ليوبيسا بيارا إلى المحكمة يوم 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Deux juges ad litem seront désignés en juillet 2006 pour le procès Milutinović et consorts, un troisième pour le procès Beara et consorts et un quatrième pour le procès Šešelj.
وسيُستدعى قاضيان مخصصان في تموز/يوليه 2006 للمشاركة في النظر في قضية ميلوتينوفيتش وآخرين، بالإضافة إلى قاض مخصص لكل من قضية بيارا وآخرين وقضية شيشيلي.

Popović/Beara/Nikolić/Borovčanin/Miletić/Gvero/Pandurević (44 mois)
بوبوفيتش/بيارا/نيكوليتش/بوروفتشانين/ميليتيتش/غفيرو/باندوريفتيش (44 شهرا)

La comparution initiale de Ljubiša Beara a eu lieu le 11 novembre 2004 ; il a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
45 - مثُل ليوبيزا بيارا أمام المحكمة لأول مرة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، حيث دفع بالبراءة من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام.

Ljubiša Beara : g., v., c.
لجوبيسا بيارا: إ. ق.

Le 9 octobre, le colonel Ljubiša Beara, de l'armée de la Republika Srpska et l'un des suspects les plus recherchés dans le massacre de Srebrenica, s'est volontairement rendu aux autorités serbes.
وفي 9 تشرين الأول/أكتوبر، سلم الكولونيل ليوبيسا بيارا من جيش جمهورية صربسكا وهو أحد أهم المطلوبين في مجزرة سريبرينيتشا، نفسه طواعية للسلطات الصربية.

Encore en liberté. Beara ( < < SREBRENICA > > )
بيارا ( " سربرينيتشا " ) ظلت لائحة الاتهام سرية حتى رفعت عنها السرية في 21/10/2002.

Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction des instances introduites contre ces accusés avec celles introduites contre Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
130 - وفي 10 حزيران،/يونيه 2005، قدم الادعاء طلبا بضم هذه القضية إلى قضايا فويادين بوبوفيتش وليوبيزا بيارا ودراغو نيكوليتش وليوبومير بوروفاتشانين وفينكو باندوريفيتش وميلوراد تربيتش، كما طلب توجيه الاتهام إلى المتهمين التسعة ومحاكمتهم سوية تحت لائحة اتهام واحدة.

Ljubiša Beara
ليوبيشا بيارا

Beara
بيارا

Ljubisa Beara
ليوبيسا بيارا

Beara ( < < SREBRENICA > > )
بيارا ( " سربرينيتسا " )

Ljubiša Beara
ليوبيسا بيارا

S'agissant des trois procès à accusés multiples, un juge de réserve a été désigné pour le procès Prlić et consorts; deux autres juges, l'un dans l'affaire Milutinović et consorts et l'autre dans l'affaire Beara et consorts, seront également nommés pour éviter de recommencer le procès si un ou plusieurs juges ne pouvaient continuer de siéger.
وفيما يتعلق بالقضايا الثلاث التي تضم عدة متهمين، عُين قاض احتياطي في الهيئة التي ستنظر في قضية برليتش وآخرين، وسيعين قاضيان احتياطيان آخران أحدهما للنظر في قضية ميلوتينوفيتش وآخرين، والآخر للنظر في قضية بيارا وآخرين، بما يكفل تفادي الحالات التي تقتضي إعادة المحاكمات إذا ما تعذر على قاض أو أكثر من قضاة هيئة المحكمة مواصلة سير المحاكمة.