"بيتريا" - Traduction Arabe en Français

• Petrella

S.E. M. Fernando Enrique Petrella
سعادة السيد فيرناندو أنريكي بيتريا

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de vous adresser mes très sincères félicitations pour la manière dont vous avez dirigé les travaux de cet important Groupe de travail de haut niveau.
السيد بيتريا )الارجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي في البداية أن أعرب لكم عن تهانئي الخالصة، سيدي الرئيس، على الطريقة التي توليتم بها قيادة عمل الفريق العامل الرفيع المستوى ذي اﻷهمية.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance aux Vice-Présidents du Groupe de travail dont nous examinons le rapport.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أولا أن أعرب عن تقديري لنائبي الرئيس المشاركين للفريق العامل الذي ننظر في تقريره اليوم.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais tout d'abord me référer à l'erreur contenue dans le correctif au paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/53/L.41.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أولا أن أشير إلى الخطأ الوارد في تصويب الفقرة ١٠ مــن منطــوق مشــروع القــرار A/53/L.41.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : D'emblée, je voudrais remercier l'Ambassadeur Somavía, du Chili, de sa présentation soignée du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أولا، أود أن أشكر السفير خوان سومافيا، سفيــر شيلي، على عرضــه الدقيق لتقرير مجلس اﻷمــن إلــى الجمعية العامة.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Après avoir participé à plusieurs séances en l'espace de moins de 45 jours, nous devons de nouveau participer à un débat pour exprimer notre inquiétude sur la question des colonies de peuplement israéliennes à Jérusalem-Est.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في غضون أقل من ٤٥ يوما نجد أنفسنا مرة أخرى نشارك بشعور بالقلق في مناقشـــة مسألــــة المستوطنات اﻹسرائيلية في القدس الشرقية.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : Je tiens à remercier sincèrement le Président du Tribunal, le juge Laïty Kama, pour sa déclaration, que nous considérons comme historique.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أشكر شكرا مخلصا رئيـس المحكمة، القاضي لاتي كاما، على بيانه الذي نعتبره بيانا تاريخيا.

M. Petrella (Argentine) (interprétation de l'espagnol) : La délégation de l'Argentine se déclare préoccupée de la poursuite du blocus économique, commercial et financier contre Cuba, qui porte atteinte aux intérêts légitimes de personnes ou d'entités ainsi qu'à la liberté de commerce et des investissements.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: يود وفد اﻷرجنتين أن يعرب عن قلقه إزاء الحصار الاقتصــادي والتجــاري والمالي المفروض على كوبا، والذي يمس المصالح المشروعة ﻷشخاص وكيانات أخرى، ويعــوق حريــة التجــارة وحريــة حركـة رؤوس اﻷموال والاستثمارات.