"بيت جالا" - Traduction Arabe en Français

• de Beit Jala
• Beit Jalla
• Beit Jallah

Nous avons rencontré de nombreuses familles de Beit Jala pendant notre récente visite en Terre sainte. Nous avons entendu leurs douleurs et leurs craintes.
لقد التقينا العديد من أسر بيت جالا خلال زيارتنا الأخيرة إلى الأرض المقدسة واستمعنا إليهم يحدثوننا عن آلامهم وكربهم.

Construction et aménagement des écoles mixtes de Beit Jala et de Bir Zeit (zone de Saïda)
بناء وتجهيز مدرسة بيت جالا ومدرسة بير زيت للتعليم المختلط في منطقة صيدا

Dans un autre contexte, il a été signalé qu'un tunnel était en cours de construction sous la ville de Beit Jala.
وفي تطور منفصل، أفادت التقارير بأنه يجري في الوقت الراهن حفر نفق تحت مدينة بيت جالا.

A Beit Jalla, près d'un avant-poste militaire, un véhicule a tenté de renverser un soldat.
وحاولت سيارة دهس جندي قرب موقع عسكري متقدم في بيت جالا.

Deux grenades ont été lancées sur un autobus israélien à Beit Jalla.
وأُلقيت قنبلتان يدويتان على حافلة اسرائيلية في بيت جالا.

Construction et aménagement des écoles mixtes de Beit Jala et de Bir Zeit (zone de Saïda)
إنشاء وتجهيز مدرستي بيت جالا وبير زيت المشتركتين في منطقة صيدا

Construction, aménagement et équipement de salles de classe à l'école mixte de Beit Jala
إنشاء وتأثيث وتجهيز مرافق مدرسية إضافية للمدرسة المشتركة في بيت جالا

Construction et aménagement des écoles mixtes de Beit Jala et de Bir Zeit dans la zone de Saïda
بناء وتجهيز مدرسة بيت جالا ومدرسة بير زيت للتعليم المختلط في منطقة صيدا

Au début de 1994, le PNUD a entamé des travaux de rénovation des installations de l'hôpital de Beit Jala.
وفي مطلع عام ١٩٩٤، بدأ البرنامج أعمال التشييد للنهوض بالمرافق في مستشفى بيت جالا.

Lors d'autres incidents, trois personnes ont été blessées par des pierres lancées sur leurs voitures près de Beit Jala, sur la route de contournement de Bethléem.
وخلال حوادث أخرى، أصيب ثلاثة أشخاص بأذى عندما رشقت سياراتهم بحجارة قرب بيت جالا على طريق بيت لحم الجانبي.

(Signé) Riyad Mansour Soutien en faveur des familles de Beit Jala qui demandent justice :
الحاجة الملحة إلى دعم أهالي بيت جالا الساعين إلى إحقاق العدل

Nos prières accompagnent les habitants de Beit Jala qui demandent justice.
إننا نرفع الصلوات ابتهالا لأهالي بيت جالا في سعيهم إلى إحقاق العدل.

Construction et aménagement des écoles mixtes de Beit Jala et de Bir Zeit (zone de Saïda)
إنشاء وتجهيز مدرستي بيت جالا وبير زيت للتعليم المشترك في منطقة صيدا

Construction, ameublement et équipement de classes supplémentaires à l'école mixte de Beit Jala
إنشاء وتأثيث وتجهيز مرافق مدرسية إضافية للمدرسة المشتركة في بيت جالا

L'aprèsmidi du 16 février, la Commission a visité le quartier de Gilo, à JérusalemEst, qui avait essuyé des tirs d'artillerie provenant de la ville palestinienne de Beit Jala.
وبعد ظهر يوم 16 شباط/فبراير، زارت اللجنة حي جيلو بالقدس الشرقية الذي تعرض لإطلاق من مدينة بيت جالا الفلسطينية.

93. Le PNUD poursuit la modernisation et la rénovation de l'hôpital de Beit Jala, près de Bethléem.
٣٩ - وواصل البرنامج اﻹنمائي تطوير وتجديد مستشفى بيت جالا قرب بيت لحم.

Nous exhortons nos gouvernements respectifs à encourager Israël à se conformer au droit international, notamment pour qu'Israël respecte les moyens de subsistance de ces familles et pour que les habitants de Beit Jala ne se trouvent pas expropriés de leurs terres et de leurs maisons.
إننا نحث حكوماتنا على تشجيع إسرائيل على التقيد بالقانون الدولي، وبوجه خاص، على أن تحترم إسرائيل سبل كسب العيش لهذه الأسر وعلى حماية أهالي بيت جالا من مواصلة إسرائيل مصادرة أرضهم ومنازلهم.

Une Israélienne a été lapidée et légèrement blessée alors qu'elle traversait en voiture Beit Jalla, près de Bethléem.
ورجمت امرأة اسرائيلية بحجارة واصيبت بجروح طفيفة عندما كانت تقود سيارتها عبر بيت جالا بالقرب من بيت لحم.

Deux autres bouteilles incendiaires ont été lancées contre des véhicules des forces de défense israéliennes (FDI) près du village de Beit Jalla.
وعلى مقربة من قرية بيت جالا ألقيت زجاجتان حارقتان أخريان على مركبات جيش الدفاع الاسرائيلي.

Ce tronçon de 12 kilomètres permettra de se rendre de Gush Etzion à Jérusalem sans traverser ni Bethléem ni Beit Jalla ni passer à proximité du camp de réfugiés de Dheisheh.
وسيصبح من الممكن بفضل هذا الطريق الذي يبلغ طوله ١٢ كيلومترا السفر من غوش أتزيون إلى القدس دون المرور عبر بيت لحم أو بيت جالا أو المرور بالقرب من مخيم الدهيشة للاجئين.

66. Le 3 décembre, un premier contingent de 15 policiers palestiniens est entré à Beit Jallah (district d'Hébron) sous les acclamations de centaines de Palestiniens brandissant des portraits de Yasser Arafat et scandant " Par l'esprit et par le sang nous relèverons la Palestine " . (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 décembre; également relaté dans The Jerusalem Times, 8 décembre)
٦٦ - وفي ٣ كانون اﻷول/ديسمبر، دخلت الكتيبة اﻷولى المكونة من ١٥ من رجال الشرطة الفلسطينيين الى بيت جالا )منطقة الخليل( وسط هتافات من مئات من الفلسطينيين الذين حملوا صور ياسر عرفات وهم ينشدون: " بالروح والدم نفديك يا فلسطين " . )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ كانون اﻷول/ديسمبر؛ أشير إلى ذلك أيضا في جروسالم تايمز، ٨ كانون اﻷول/ديسمبر(