"بيرلي" - Traduction Arabe en Français

• Burleigh
• Burley
• Pearly
• Beerli
• Baerly
• Burly
• Pirelli

M. Burleigh (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : La diatribe dans laquelle s'est lancé le représentant cubain donne une description de mon pays qui est totalement erronée.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لا بد أن أقول إن الهجاء الذي لجأ إليــه ممثل كوبا لوصف بلــدي خاطــئ تماما من جميع النواحي.

Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 5 août 1997 indiquant que M. Albert Peter Burleigh a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹفادة بأنه قد تلقى مذكرة شفهية مؤرخة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٧ من الممثل الدائم للولايات المتحدة اﻷمريكية لدى اﻷمم المتحدة تفيد بتعيين السيد ألبرت بيتر بيرلي نائبا لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية في مجلس اﻷمن.

Gibbs, Stan Burley. Arrêtez ce que vous faites avec ce satané bateau et décrochez !
جيبز ، أنا سـتان بيرلي أترك ما في يديك وأجب على الهاتف

Ecoutez, quand vous verrez l'agent Burley, pourriez-vous lui donner ça ?
. انصتوا الي ، اذا قابلتم العميل بيرلي ، هل تمانعون أن تعطوه هذه ؟

Pearly, où sont la piste et le bar ?
بيرلي , أين ساحة الرقص والحانة ؟

Le Conseil de sécurité entend un exposé de Mme Christine Beerli.
واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيدة كريستين بيرلي.

En réalité, George Michael nourrissait une passion désespérée pour sa prof d'éthique, Beth Baerly.
في الحقيقة, (جورج مايكل), كان مولعاً بشكلِ يائس بمعلمته في الاخلاق وكان اسمها (بيث بيرلي)

M. Burleigh (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Au cours des dernières années, une révolution tranquille, comme l'a remarqué le Secrétaire général Annan, s'est produite à l'ONU.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: على مر السنوات العديدة الماضية حدثت في اﻷمم المتحدة، كما قال اﻷمين العام ثورة هادئة.

M. Burleigh (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Il y a 50 ans, les Nations Unies engageaient une poignée d'observateurs militaires pour servir la cause de la paix dans ce qui deviendrait la première opération de maintien de la paix des Nations Unies.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل خمسين عاما، كلفت اﻷمم المتحدة عددا من المراقبين العسكريين بمهمة السلام فيما أصبح أول عملية من عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

M. Burleigh (États-Unis) (interprétation de l'anglais) : Au nom des États-Unis, je souhaite exercer mon droit de réponse après la déclaration qu'a prononcée le représentant de la Libye devant l'Assemblée générale plus tôt aujourd'hui.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باسم الولايات المتحدة اﻷمريكية، أود أن أستخدم حتى في الرد على ما قاله ممثل ليبيا أمام الجمعية العامة هذا اليوم.

M. Burleigh (interprétation de l'anglais) : Les États-Unis s'élèvent contre les propos tenus par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تعارض الولايات المتحدة الملاحظات التي أبداها وزير خارجية العراق.

M. Burleigh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Mon gouvernement a été profondément attristé de la mort de S. M. le Roi Hassan II du Maroc.
السيد بيرلي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )تكلم بالانكليزية(: شعــرت حكومتــي بحزن عميق لرحيل جلالة الملك الحسن الثاني، ملك المغرب.

Burley doit être occupé avec ses cassettes.
على ما أعتقد أن بيرلي مشـغول بمشـاهدة الأشـرطة

Agent spécial Gibbs, NCIS. Vous connaissez déjà l'agent Burley. Puis-je vous aider ?
أنا العميل جيبز ، التحقيقات البحرية ، وهذا العميل بيرلي تعرفه من قبل

Deux ans. Que faisiez-vous avant le NCIS, Burley ?
سنتان ، ماذا عملت بيرلي قبل أن تكون في مكتب التحقيقات

M. Burley a promis d'envoyer quelqu'un pour noter l'hôtel.
قال السيد "بيرلي" إنه سيرسل شخصا لتقييم الفندق

On a de plus gros problèmes que Burley bandant pour Libby.
ذلك صحيح. لدينا مشاكل أكبر من شهوة (بيرلي) لـ(ليبي).

Pearly triple la prime et fait tout ratisser.
الخبر أنتشر، (بيرلي) ضاعف الجائزة ثلاثة مرات. هو ورجاله يبحثون في كُل مكان.

Pearly nous moucharde de partout.
(بيرلي) لديه الكثير من الأشخاص يبحثون عنا.

Des exposés ont été présentés par le Secrétaire général et la Vice-Présidente du CICR, Christine Beerli.
وقدمت إحاطتان إعلاميتان من الأمين العام، ونائبة رئيس اللجنة الدولية للصليب الأحمر، كريستين بيرلي.

Mme Beerli (Comité international de la Croix-Rouge) (parle en anglais) : En de nombreux points du globe - cette semaine en particulier, nous pensons à la situation dramatique dans l'est de la République démocratique du Congo - , les vies d'innombrables hommes, femmes et enfants continuent à être ravagées par les conflits armés ou par d'autres violences.
السيدة بيرلي (لجنة الصليب الأحمر الدولية) (تكلمت بالإنكليزية): في أماكن كثيرة من العالم ينصرف تفكيرنا في هذا الأسبوع بالذات، إلى الأوضاع المأساوية في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث يستمر تدمير حياة الآلاف من الرجال والنساء والأطفال نتيجة الصراعات المسلحة أو غيرها من مظاهر العنف.

Pas question de laisser tomber Mme Baerly.
لا أريد أن أخيب آمال , الآنسة (بيرلي) إنها لطيفة , تعلمين

On mate la télé chez Burly ou on la mate chez toi ?
يمكننا أن نشاهد التلفاز في منزل (بيرلي) أو يمكننا مشاهدة التلفاز في منزلكِ

Il a probablement contacté quelqu'un des Rizzi ou des Pirelli.
ربما وصل لشخص من " فريق " ريزي " أو " بيرلي