"بيكوغرام" - Traduction Arabe en Français

• pg

Les concentrations en PBDE allaient de 5 pg/m3 près du lac Supérieur à 52 pg/m3 environ à Chicago.
وتراوحت تركيزات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم 5 بيكوغرام/م3 بالقرب من بحيرة سوبيريور إلى 52 بيكوغرام/م3 في شيكاغو.

Les concentrations totales de PBDE se situaient dans une fourchette allant de 2,25 à 198,9 pg/m3, avec une moyenne de 58,3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

Les concentrations en PBDE allaient de 5 pg/m3 près du lac Supérieur à 52 pg/m3 environ à Chicago.
وتراوحت تركيزات الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم 5 بيكوغرام/م3 بالقرب من بحيرة سوبيريور إلى 52 بيكوغرام/م3 في شيكاغو.

Les concentrations totales de PBDE se situaient dans une fourchette allant de 2,25 à 198,9 pg/m3, avec une moyenne de 58,3 pg/m3.
وكانت التركيزات الإجمالية للاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم تقع في نطاق 2.25 - 198.9 بيكوغرام/م3 بمتوسط 58.3 بيكوغرام/م3.

Dans cette étude, la concentration totale de PBDE dans l'air variait entre 1 et 10 pg/m3 (Peltola et Ylä-Mononen, 2001).
وتباينت كمية تركيزات PBDE في الهواء في هذه الدراسة عموماً بين 1ca و10 بيكوغرام/م3 (Peltola & Ylä-Mononen، 2001).

La désertification a déjà provoqué la migration vers l'atmosphère d'une quantité considérable — de 38 à 58 pétagrammes de carbone par an (pg C/a) — de carbone auparavant fixé dans le sol.
وقد تسبب التصحر فعلاً في فقدان ضخم (من 38 إلى 58 بيكوغرام من الكربون سنوياً) لكربون التربة المنبعث في الغلاف الجوي.

À l'opposé, maîtriser la désertification pourrait permettre de fixer de 0,9 à 1,9 pg C/a, ce qui présente de 27 à 57 % de l'accroissement annuel de la quantité de carbone atmosphérique imputable à des émissions anthropiques — se chiffrant selon les estimations à 3,3 pg C/a.
ومن ناحية أخرى، تتيح مكافحة التصحر تنحية حجم يتراوح بين 0.9 و1.9 بيكوغرام من الكربون سنوياً، وهو ما يمثل نسبة تتراوح ما بين 27 و57 في المائة من الزيادة السنوية في كربون الغلاف الجوي نتيجة للانبعاثات البشرية المصدر، والمقدرة بنحو 3.3 بيكوغرام من الكربون سنوياً.

Dans les résultats communiqués sur les biosolides, les concentrations totales des tétra et pentaBDE variaient d'environ 1 350 à 1 900 pg/kg p.s.
ومن بين نتائج المواد الصلبة البيولوجية المبلغ عنها، تراوح الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي إلى الخماسي البروم بين ما يقرب من 350 1 إلى 900 1 بيكوغرام/كغ بالوزن الجاف.

Les concentrations totales variaient de 80 à 3800 pg/g dw, l'heptaBDE 183 étant majoritaire dans la répartition des congénères, qui était semblable à celle de la formulation commerciale Bromkal 79-8DE.
واختلفت التركيزات الإجمالية من 80 إلى 800 3 بيكوغرام/غرام وزن جاف مع شيوع الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 183 في توزيع المتجانسات الذي يشابه التركيبة التجارية، بروم كال 79-8DE.

Les concentrations cumulées variaient de 80 à 3800 pg/g poids sec, le congénère majoritaire étant l'heptaBDE 183, avec un profil de distribution qui ressemblait à celui de la préparation commerciale Bromkal 79-8DE.
واختلفت التركيزات الإجمالية من 80 إلى 800 3 بيكوغرام/غرام وزن جاف مع شيوع الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل 183 في توزيع المتجانسات الذي يشابه التركيبة التجارية، بروم كال 79-8DE.

Les concentrations de SPFO allaient de 5 à 1100 pg.g-1 (Furdui et autres, 2005).
وتراوحت تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من 5 إلى 1100 بيكوغرام.غرام-1 (Furdui et al.).

Les résultats préliminaires donnent à penser que les concentrations de SPFO se sont accrues durant la période considérée pour passer de < 400 pg.g-1 au début des années 80 à > 1000 pg.g-1 en 2002.
وتشير النتائج الأولية إلى أن تركيزات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين زادت أثناء فترة الدراسة من < 400 بيكوغرام.غرام-1 في أوائل الثمانينيات إلى 1000 بيكوغرام.غرام-1 في عام 2002.

Cependant, les concentrations en bêta-HCH mesurées dans l'eau de surface de l'Artique peuvent atteindre 240 pg/L, ce qui se rapproche des concentrations en gammaHCH mesurées dans ce même milieu (Li et al, 2003).
غير أن تركيزات HCH بيتا في المياه السطحية القطبية قد تكون عالية بدرجة تصل إلى 240 بيكوغرام/لتر مما يقترب من تركيز HCH جاما في نفس الوسائط (Li et al, 2003).

Les concentrations chutaient à 10-20 pg/m3, un changement que les chercheurs ont attribué premièrement à la remontée des concentrations provoquées par la fonte de la couverture de neige hivernale, suivie d'une éventuelle sorption par le feuillage émergent.
وقد هبطت التركيزات إلى 10 - 20 بيكوغرام/م3، وهو التغير الذي أرجعه الباحثون إلى، أولاً المستويات القوية الناتجة عن الزفير الخارج من كتل ثلج الشتاء، يتبعها إمكانية الامتزاز بواسطة أوراق الشجر المهاجرة.

Par calcul, la concentration totale de PBDE dans l'air extérieur a été ramenée à 4,8 pg/m3, et à 42,1 pg/m3 dans l'air intérieur.
وقد أعطت الحسابات السابقة تركيزات لإجمالي الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قدرها 4.8 بيكوغرام/م3 في الهواء الخارجي و42.1 بيكوغرام/م3 في هواء الأماكن المغلقة.

La concentration moyenne de PentaBDE était de 31 pg/m3 à Chicago, soit 2 à 4 fois celle des autres sites.
وكان متوسط تركيزات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يبلغ 31 بيكوغرام/م3 في موقع شيكاغو أي بما يزيد من 2 إلى 4 مرات عن القيم في المواقع الأخرى.

Les concentrations de ΣBDE trouvées à Mace Head, en Irlande, étaient de 0,22 à 5,0 pg/m3, avec une moyenne de 2,6 pg/m3 et étaient principalement issues d'un processus d'advection.
وكان مجمل تركيزات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في ماسي هيج في بولندا 0.22 إلى 5.0 بيكوغرام/م3 بمتوسط 2.6 بيكوغرام/م3. وكانت تراقب بالدرجة الأولى بواسطة حركة الهواء الأفقية.

Les concentrations chutaient à 10-20 pg/m3, un changement que les chercheurs ont attribué premièrement à la remontée des concentrations provoquées par la fonte de la couverture de neige hivernale, suivie d'une éventuelle sorption par le feuillage émergent.
وقد هبطت التركيزات إلى 10 - 20 بيكوغرام/م3 وهو التغير الذي أرجعه الباحثون إلى، أولاً المستويات القوية الناتجة عن الزفير الخارج من كتل ثلج الشتاء، يتبعها إمكانية الامتزاز بواسطة أوراق الشجر المهاجرة.

Par calcul, la concentration totale de PBDE dans l'air extérieur a été ramenée à 4,8 pg/m3, et à 42,1 pg/m3 dans l'air intérieur.
وقد أعطت الحسابات السابقة تركيزات لإجمالي الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم قدرها 4.8 بيكوغرام/م3 في الهواء الخارجي و42.1 بيكوغرام/م3 في هواء الأماكن المغلقة.