"بينكِ وبين" - Traduction Arabe en Français

• entre toi et
• entre vous et
• et toi
• relation

Dis-moi ce qui se passe entre toi et papa. Rien.
أخبريني عن حقيقة الأمر الذي بينكِ وبين والدي

Si je dois choisir entre toi et avoir des enfants, tu gagnes.
إن وُضعتُ في اختيار بينكِ وبين إنجاب أطفال، أختاركِ أنتِ.

Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.
أرى حميمية مقززة وفاضحة بينكِ وبين حماكِ.

Est-ce que tout allait bien entre vous et votre mari ?
هل كانت الأمور على ما يُرام بينكِ وبين زوجكِ؟

Il semble qu'une connexion psychique se soit établie entre toi et la carte, et c'est ce que je voulais.
يبدو أننا أنشأنا اتصالاً روحياً بينكِ وبين الخريطة، وذلك ما أردته

Ne jamais laisser quiconque se mettre entre toi et tes ambitions.
لا تدعي أبدًا أحد يقف بينكِ وبين طموحاتكِ

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et mon père, mais tu as besoin de rester loin de lui.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Et c'est là que je dis "ok, ce n'est pas grave", comme je fais à chaque fois qu'il semble se passer quelque chose entre toi et mon copain.
وهنا حيث يجب أن أقول لابأس ؟ ككل مرة يبدو الأمر وكأن هناك شيئاً بينكِ وبين خليلي ؟

Il renforce et accentue le lien entre toi et l'homme qui va devenir ton mari.
إنه يقوي ويعمق الرابطة بينكِ وبين الرجل الذي سيصبح زوجكِ

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et ton père.
أنصتي ، لا أدري ما الذي يجري بينكِ وبين والدك

Que s'est-il passé entre toi et Richard ?
ماذا حدث بينكِ وبين ريتشارد هايود الليلة؟

D'accord. C'est entre toi et ton frère. Compris.
أعلم، فهمتُ، أمر سرّيّ بينكِ وبين أخيكِ مفهوم

Tu sais, quand tu disais que c'était le grand amour entre toi et le plombier, j'ai été un gars bien.
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك كنتُ رجلاً صالحاً

Alors cette bizarrerie entre toi et Evan venait juste de mon imagination ?
اذاً ماحدث بينكِ وبين كيفين اليوم من وهج خيــالي؟

S'il y a un truc entre toi et ton père, tu n'es pas obligé de me le dire, mais tu es assez mature pour laisser tomber ta rancune, et aller au-delà.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et mon père, mais tu as besoin de rester loin de lui.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي، و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

J'ai réalisé qu'il y a un tunnel vide et étrange entre toi et ce monde.
أدركت بأن بينكِ وبين عالم بعيد عن الوصول دائمًا هناك نفق غريب وفارغ

La seule différence entre vous et les femmes que j'ai servies auparavant c'est que leurs familles avaient de meilleurs avocats.
الفرق الوحيد بينكِ وبين السيدات اللواتيخدمتهنسابقاً.. أن عائلتهن يمتلِكن محاميّن أفضل

Lieutenant, je vous prie, quelle est la cause de ces frictions entre vous et Mlle Jenny ?
أيتها الملازم، من فضلك ما سبب هذه القطيعة بينكِ وبين شقيقتكِ؟

Vous pensez que rien ne se mettra entre vous et le trône.
و تظنين الآن أنْ لا شيء يقف بينكِ وبين العرش

Vy, qu'est-ce qui s'est vraiment passé entre Robert et toi ?
فاي, أخبريني, ما حقيقة الأمر بينكِ وبين روبرت ؟

Je veux que vous savez sur votre relation avec votre père.
أريدكِ أن تعرفين أنني أحترم ما بينكِ وبين والدكِ.