"بينما ننتظر" - Traduction Arabe en Français

• en attendant
• pendant que nous attendons
• pendant qu'on attend

Je vais te montrer la cabine numéro trois en attendant.
ربما سأريك غرفة القياس رقم ثلاثة بينما ننتظر

Puis-je vous servir à boire en attendant le décollage ?
سيدي، هل أجلب لك مشروبا بينما ننتظر الإقلاع؟

On va dans des camps de travaux forcés et on essaye de ne pas attraper la tuberculose en attendant son procès.
نحن نجبر أن نذهب للمخيم و نأمل أن لا نحصل على مرض السل . بينما ننتظر المحاكمة

McDonald, mettons nos nouvelles apprenties au travail en attendant de réparer.
ماكدونالدز، دعونا نضع المتدربين الجدد للعمل بينما ننتظر على الإصلاح.

Sylvester, pendant que nous attendons l'amiral pour arriver ici, relies les systèmes d'exploitation des bases navales.
سلاي بينما ننتظر في وصول الأميرال إلى هنا قم بوصلنا بنظام قاعدة عمليات البحرية

pendant qu'on attend, peut-être pourriez vous me dire pourquoi vous haïssez autant les Inhumains.
بينما ننتظر ربما يمكن أن تخبرني لماذا تكره الغير بشريين كثيرا

J'ai trouvé comment faire fortune en attendant le bon terrain à forer.
ربما وجدتُ طريقة لنجني ثروتنا بينما ننتظر قطعة الأرض المناسبة لنحفرها، حسناً؟

Il faudra au séquenceur ADN un peu de temps donc je pensais à des margaritas en attendant.
،تحديد البصمة الوراثيّة ستستغرق وقتاً .لذا أفكر فى ان نتناول بيتزا المرغريتا بينما ننتظر

Et il est resté avec moi en attendant qu'on sache si tu allais mourir.
وبقي معي بينما ننتظر لمعرفة اذا كنت ستموت

Autant boire un coup en attendant.
أظن أنني أستطيع أن أحتسي شراباً سريعاً بينما ننتظر.

La nation a retenu son souffle ce soir en attendant la décision du gouverneur.
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم

Nous pourrions l'examiner en attendant, y chercher quelque chose de fâcheux.
لذا اعتقدت أنني يمكن أن اتفحصهم بينما ننتظر ولنرى إن كان هنالك شيء غير متوقع

On pourrait parler de nos divergences en attendant la fin de l'orage.
حسنا، يمكننا أن نتحدث في هذا المكان عن الخلافات بيننا بينما ننتظر العاصفة

Ceux qui souhaitent que Jim se taise en attendant la fin de la tempête ?
كل شخص يحبذ لجيم أن يخرس بينما ننتظر انتهاء العاصفة ؟

On peut continuer à travailler en attendant.
حسناً, يمكننا الاستمرار بالعمل بينما ننتظر.

Ils ne veulent pas mourir comme des chiens en attendant l'aide de quelqu'un.
لكن الآخرون لا نفع لهم . لا يريدون . أن يجلسوا و يموتوا كالكلاب بينما ننتظر مساعدة من شخص جيد

en attendant, je vais vous lire le bulletin paroissial.
بينما ننتظر لمَ لا نقرأ من إعلانات يوم الأحد؟

Un café en attendant, Mme Shiherlis?
هل تريدن قدحا من القهوة بينما ننتظر مدام شيرليس؟

C'était juste histoire de causer, en attendant.
لقد اعتقدت فقط انه يجب ان يعرف بينما ننتظر هنا

Pardonnez-nous, pendant que nous attendons, pouvez-vous entendre cette bande ?
أرجو المعذرة ، بينما ننتظر هل يمكن أن أستمع إلى هذا الشريط؟

Mesdames et messieurs, applaudissons-les tous chaleureusement pendant que nous attendons les résultats.
أرجوكم أظهروا تقديركم أيها السيدات و السادة لهؤلاء الراقصين الرائعين بينما ننتظر النتائج

Briefing dans la salle pendant qu'on attend le mandat. Bon travail.
حسناً، دعونا نلخص في غرفة التوصيات بينما ننتظر التفويض.