"بينما هو" - Traduction Arabe en Français

• pendant qu'il
• alors qu'il
• quand il
• pendant son
• tant qu'il
• alors que c'est
• alors que lui était
• dans son

Tu fais ce que tu dois pendant qu'il fait encore jour.
أنت تفعل ما يتوجب عليك بينما هو يظل يوماً

Tu te retrouves à embrasser une fille pendant qu'il se branle.
وفجأة تجدى نفسك تقبلين امرأة اخرى بينما هو يشاهدكم

Vous auriez pu le frapper pendant qu'il était à terre.
كان بإمكانك الاستمرار في ركل الرجل بينما هو ساقط بالفعل.

certains sont plus ouverts et disponibles quand leur taux d'endorphine est en hausse on va voir si on peut l'attraper alors qu'il plane encore
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً

Vous ne pouvez pas être Roi alors qu'il est en vie. Vous savez ça.
لايمكنك أنت تكون ملكا بينما هو حي , أنت تعرف هذا

On ne peut pas accuser quelqu'un quand il n'a rien fait.
ليس هناك عذر لاتهامه بينما هو لم يفعل شيئا.

Il m'a laissé pleurer seule pendant qu'il s'occupe de ses affaires.
وهو تركني هنا لأحزن لوحدي، بينما هو مشغول بالأعمال التجاريّة

Si je meurs pendant qu'il baise mollement, je le hanterai jusqu'au bout.
إذا أنا مت بينما هو يمارس الجنس سأقوم بإخراج أحشائه

De ne pas l'enquiquiner pendant qu'il escorte la princesse Pouty.
وربما أخذت نصيحتك. أنا لا التنصت عليه بينما هو على مرافقة مرافقة له مع الأميرة بوتي.

Donc le père et les oncles de Nick ont attirés notre attention au club, pendant qu'il tombe au témoignage et s'échappe.
إذن والد نيك وأعمامه قاموا بتشتيت الانتباه بعيدًا عن النادي بينما هو يندس بين الشهود ويختفي

Ses parents vieillissent pendant qu'il croule en prison, en pensant à ses enfants qui grandissent de plus en plus.
و والداه يكبران بينما هو في السجن من يهتم بأطفاله الذين يكبرون اكثر فأكثر

Tu peux croire qu'ils nous envoient pendant qu'il roupille ici dans le luxe ?
هل تصدّقون أنّهم أرسلونا للخارج بينما هو يتمكّن من الحفاظ على رفاهيته؟

Pour prendre la du Nord alors qu'il était vulnérable? .
لأستولي على الشمال بينما هو في حالة ضعف.

Ce criminel a changé de conseils très souvent en invoquant des problèmes de langue, au point où il a demandé les services d'un conseil parlant anglais alors qu'il ne connaît pas un mot d'anglais.
إن هذا المجرم غيﱠر محامي الدفــاع مــرات عديدة بسبب ما ادعى أنه مشكلة لغة إلى حد أنه طلب تعيين محام للدفاع يتكلم الانكليزية بينما هو نفسه لم يكن يتكلم كلمة واحدة بالانكليزية.

Il aurait été passé à tabac et battu à coups de poing sur tout le corps alors qu'il était attaché à un radiateur, menottes aux mains, et aurait été frappé à de nombreuses reprises sur la plante des pieds à coups de bâton.
وأُفيد بأنه ضرب ولكم على جسده كله بينما هو مكبل اليدين إلى جهاز تدفئة وضُرب بالعصي مراراً وتكراراً على أسفل قدميه.

Dave doit apparaître décontracté quand il sera transféré de sa chambre
يحتاج ديف لظهور عادي بينما هو محوّل من غرفته

La RAM garde des traces des programmes qui tournent sur votre ordinateur quand il est allumé.
ذاكرة الوصول العشوائي تحتفظ بمسار البرامج كومبيوترك يشتغل بينما هو في حالة التشغيل

Parfois, quand il est aux toilettes, il fait semblant d'être interviewé.
أحيانًا أسمعه يدّعي أنه يجري مقابلة بينما هو وحده في الحمام

Lui défoncer le crâne à coups de bâton de baseball pendant son sommeil ?
أيجب أن نذهب ونسحق وجهه بمضرب البيسبول بينما هو نائم ؟

donc il est très important de le retrouver tant qu'il est dans la zone de confort.
لذا من المهم جدا ان نجده بينما هو ما زال في منطقة الراحة

Il vous a dit qu'il s'inquiétait pour moi, et vous l'avez cru alors que c'est le seul qui m'ait amené ici.
أخبركم أنّه قلق عني، وصدقتموه، بينما هو الشخص الذي وضعني هنا

Il a déclaré qu'il craignait d'être tué ou torturé s'il rentrait en Iraq, parce qu'il y avait été condamné à mort; il a ajouté que le pays était en proie à une guerre civile, que le Gouvernement était chiite, alors que lui était sunnite.
وادعى صاحب البلاغ أنه يخشى أن يُقتل أو يُعذّب إذا عاد إلى العراق لأنه محكوم بالإعدام، ولأن العراق يعيش حرباً أهلية ويحكمه الشيعة بينما هو سني.

Elle a jeté la radio dans son bain.
أسقطتْ الراديو إلى الحوضِ بينما هو كَانَ يَستحمُّ.