"بين الدورتين" - Traduction Arabe en Français

• intersessions
• entre les sessions
• entre la
• intersession
• entre les deux sessions
• entre sa
• entre deux sessions
• DEPUIS
• entre ses
• intervalle
• ISAR
• de sa

Il a salué les progrès qui avaient été accomplis dans le cadre des travaux intersessions et avaient abouti à des améliorations significatives dans plusieurs sections du texte.
وأثنى على التقدم المحرز من خلال العمل في الفترة الفاصلة بين الدورتين والذي أسفر عن تحسينات هامة في عدة أجزاء من النص.

La délégation avait répondu qu'elle s'efforcerait de fournir les données et informations demandées pendant la période intersessions.
وأبلغ الوفد اللجنة الفرعية بأنه سوف يسعى إلى توفير تلك البيانات والمعلومات خلال فترة ما بين الدورتين.

Documents dont le Comité de la science et de la technologie sera saisi à sa quatrième réunion intersessions extraordinaire
المرفق الأول الوثائق المعروضة على لجنة العلم والتكنولوجيا في اجتماعها الاستثنائي الرابع الفاصل بين الدورتين

Résumé des activités menées par le Bureau entre les sessions.
موجز أنشطة المكتب في فترة ما بين الدورتين.

Sessions des groupes de travail entre la quarante-septième et la quarante-huitième session de la Commission
دورات الأفرقة العاملة التي تُعقد بين الدورتين السابعة والأربعين والثامنة والأربعين للجنة

Le Président a conclu que la question devait être examinée plus avant pendant l'intersession.
فخلص الرئيس إلى أنَّ المسألة تتطلب مواصلة المناقشات خلال الفترة الممتدة بين الدورتين.

Les autres produits devraient être mis au point pendant la période intersessions qui suivra.
ومن المتوقع إعداد النواتج اﻷخرى في فترة ما بين الدورتين اللاحقة.

Pour bien utiliser leur temps, les membres de la Sous-Commission poursuivraient leur tâche pendant la période intersessions, conformément au calendrier convenu des travaux.
ولاستخدام الوقت بشكل فعال، سيواصل الأعضاء إفراديا العمل خلال فترة ما بين الدورتين ووفقا لتنظيم العمل المتفق عليه.

Première réunion intersessions du Bureau de la Conférence des Parties
اجتماع ما بين الدورتين الأول لمكتب مؤتمر الأطراف

Rapport du Bureau de la Commission sur sa réunion intersessions
تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعه المعقود بين الدورتين

Rapport du Bureau de la Commission sur ses réunions intersessions
تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعاته المعقودة بين الدورتين

Résumé des activités menées par le Bureau entre les sessions
موجز أنشطة المكتب في فترة ما بين الدورتين

Répartition des travaux entre les sessions ordinaires et annuelles
تقسيم العمل بين الدورتين العادية والسنوية

Elle n'a cependant pas pu achever en 2009 la révision des recommandations et a donc chargé un sous-groupe de poursuivre cette tâche entre les sessions avec l'aide du secrétariat.
لكن اللجنة لم يتح لها وقت كاف لإكمال التنقيح في عام 2009، وأوكلت لذلك إلى فريق فرعي مهمة القيام، بمساعدة من الأمانة، بمواصلة العمل فيما بين الدورتين.

Etant donné qu'il ne s'écoulera que quatre mois entre la troisième et la quatrième session, le temps devra être utilisé rationnellement.
ونظرا الى أنه لم يعد يفصل بين الدورتين الثالثة والرابعة إلاّ اربعة أشهر، فإنه من الضروري استغلال الوقت استغلالا فعالا.

III. RAPPORT DE LA PRÉSIDENTE SUR LES ACTIVITÉS entre la SEIZIÈME ET LA DIX-SEPTIÈME SESSIONS DU COMITÉ 24 -31 84
تقرير الرئيسة عن اﻷنشطة المضطلـع بهـا فـي الفترة الواقعـة بين الدورتين السادسة عشرة والسابعة عشرة للجنة

Ce calendrier était basé sur les recommandations préliminaires établies par les experts dans l'intervalle entre la troisième et la quatrième session.
ويستند هذا الجدول الزمني إلى التوصيات الأولية التي وضعها الخبراء خلال الفترة الفاصلة ما بين الدورتين الثالثة والرابعة.

Résumé des activités du Bureau dans la période d'intersession.
موجز أنشطة المكتب في أثناء الفترة ما بين الدورتين.

Le 29 septembre, le Comité a signalé qu'aucune autre recommandation n'avait été mise en œuvre, en tout ou en partie, entre les deux sessions.
5 - وفي 29 أيلول/سبتمبر، ذكرت لجنة المتابعة أنه لم تنفذ أي توصيات أخرى، كليا أو جزئيا، في فترة ما بين الدورتين.

entre sa quatre-vingt-dix-huitième et sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail a porté 10 cas à l'attention de la Chine, de l'Inde, du Kenya, du Pakistan, de la République arabe syrienne et de la Thaïlande selon sa procédure d'action urgente.
4- في الفترة ما بين الدورتين الثامنة والتسعين والتاسعة والتسعين، أحال الفريق العامل في إطار إجراء التصرف العاجل 10 حالات إلى باكستان وتايلند والجمهورية العربية السورية والصين وكينيا والهند.

Le Bureau de la Commission du développement social se réunit entre deux sessions afin d'examiner des questions en rapport avec l'organisation des travaux et le programme de travail pluriannuel ainsi que pour préparer la session à venir.
ويجتمع مكتب لجنة التنمية الاجتماعية فيما بين الدورتين للنظر في المواضيع المرتبطة بتنظيم العمل وبرنامج العمل المتعدد السنوات ولتحضير أعمال الدورة.

Il a exprimé l'espoir que les ateliers techniques et les réunions officieuses qui s'étaient tenus DEPUIS la session précédente aideraient à faire avancer les débats à la dixième session.
وأعرب عن الأمل في أن تؤدي حلقات العمل التقنية والاجتماعات غير الرسمية التي عُقدت في الفترة ما بين الدورتين إلى المساعدة في تقدم المداولات في الدورة العاشرة.

Pour qu’elle gagne en efficacité, il faudrait que son bureau soit plus dynamique et que ses experts aient davantage de contacts entre eux entre ses sessions.
ويمكن تعزيز فعاليتها إذا كان المكتب أكثر حيوية وإذا تحسﱠن الاتصال بين خبراء اللجنة خلال فترة ما بين الدورتين.

La représentante a appelé l'attention sur un certain nombre de rapports que son organisation avait publiés après la dernière session de l'ISAR ainsi que sur plusieurs autres qui devaient paraître au cours des mois suivant la vingt-cinquième session.
ووجهت الممثلة الانتباه إلى عدد من التقارير التي نشرتها منظمتها خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين وإلى عدة تقارير أخرى ينتظر نشرها في الأشهر التالية للدورة الخامسة والعشرين لفريق الخبراء.

Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de sa réunion intersessions
تقرير مكتب اللجنة عن اجتماعها المعقود بين الدورتين