"بين الفقر وتردي الأراضي" - Traduction Arabe en Français

• entre pauvreté et dégradation des terres

La première consiste en une méthode permettant d'évaluer les liens entre pauvreté et dégradation des terres à travers diverses activités.
وتتمثل إحداهما في تناول منهجية لتقييم الصلات بين الفقر وتردي الأراضي من خلال طائفة من الأنشطة.

Cet indicateur cible les liens entre pauvreté et dégradation des terres.
ويستهدف هذا المؤشر الصلات بين الفقر وتردي الأراضي.

Cet indicateur cible les méthodes de planification pour définir la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres.
ويستهدف المؤشر أساليب التخطيط المتعلقة بالعلاقات بين الفقر وتردي الأراضي.

Exemples à cinq niveaux − local, national, sous-régional, régional et mondial − sur la manière de prendre en compte la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres.
أمثلة من خمسة نطاقات، أي على الصعيد المحلي والوطني ودون الإقليمي والإقليمي والعالمي، تتعلق بكيفية التعامل مع الترابط بين الفقر وتردي الأراضي.

2. L'objet du présent document est de fournir une méthode intégrée pour établir comment les liens entre pauvreté et dégradation des terres peuvent être évalués en combinant différentes approches de ces deux phénomènes.
2- والغرض من هذه الوثيقة هو تقديم منهجية متكاملة لتحديد أسلوب لتقييم الصلات بين الفقر وتردي الأراضي عن طريق الجمع بين سائر الرؤى المتعلقة بمسألة الفقر وتردي الأراضي.

En fonction des besoins des parties prenantes − c'est-à-dire des populations affectées ou des institutions chargées d'appliquer les politiques, qui demandent cet examen −, il sera possible de prendre en considération les liens existants entre pauvreté et dégradation des terres.
وبناءً على احتياجات أصحاب المصلحة، أي السكان المتأثرون أو المؤسسات المنفذة للسياسة العامة، وهي الأطراف التي تطلب الانتقاء، يمكن بحث العلاقة بين الفقر وتردي الأراضي.

5. Il est recommandé, dans une première étape, d'évaluer le profil de pays afin de préciser l'état de l'interface entre pauvreté et dégradation des terres.
5- والخطوة الأولى الموصى بها هي تقييم السمات الاستقرائية القطرية فيما يتصل بحالة الترابط بين الفقر وتردي الأراضي.

42. On a parfois eu tendance à utiliser les mêmes indicateurs, compte tenu de la relation étroite existant entre pauvreté et dégradation des terres.
42- وفي بعض الحالات، كان ثمة نزوع إلى استخدام المؤشرات نفسها، بسبب العلاقة الوثيقة بين الفقر وتردي الأراضي.

6. L'objet de cette étape initiale est de trouver une méthode très simple pour trier les activités et les classer en ordre de priorité, afin d'identifier celles qui sont les plus pertinentes sous l'angle de la problématique spécifique des liens entre pauvreté et dégradation des terres.
6- الغرض من هذه الخطوة الأولية هو تحديد منهجية بسيطة جداً لتصنيف الأنشطة وتحديد أولويتها بهدف اختيار أهمها عند النظر في مسألة الترابط بين الفقر وتردي الأراضي على وجه التحديد.

La présente section montre comment la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres peut être exprimée (voir annexe).
ويبين هذا الفرع أسلوب التعبير عن الترابط بين الفقر وتردي الأراضي (انظر المرفق).

21. Il a été mis au point à cet effet un outil d'étude simple pour recueillir des informations sur la prise en compte de l'interface entre pauvreté et dégradation des terres dans les projets.
21- ولهذا الغرض، جرى إعداد دراسة استقصائية مبسطة لجمع المعلومات بشأن كيفية تناول مسألة الترابط بين الفقر وتردي الأراضي في المشاريع.

3. Si l'approche proposée en ce qui concerne la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres est pleinement appliquée, comme recommandé par la Conférence des Parties, elle procurera un moyen de classer les principaux cas en examinant les activités au niveau des pays et au niveau des études de cas.
3- ويُعرض نهج يتعلق بالصلات بين الفقر وتردي الأراضي. وعند تطبيق النهج بالكامل، كما يوصي بذلك مؤتمر الأطراف، فإنه سوف يتيح أسلوباً لوضع ترتيب لأهم الحالات بانتقاء الأنشطة على المستوى الوطني وعلى مستوى دراسات الحالات الإفرادية.

Il est proposé une technique d'enquête sommaire pour établir des profils de projets dans des pays sélectionnés afin d'identifier rapidement les projets essentiels sur la base des enseignements tirés quant à la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres (voir annexe).
وتقترح طريقة استقصائية إجمالية لتحديد السمات الاستقرائية للمشاريع في البلدان المنتقاة. وبهذه الطريقة، يمكن تحديد المشاريع الرئيسية بسرعة انطلاقاً من الدروس المستخلصة بشأن العلاقات بين الفقر وتردي الأراضي (انظر المرفق).