"بين قوسين معقوفتين" - Traduction Arabe en Français

    • entre crochets
        
    • entre parenthèses
        
    On a jugé cette formulation préférable à l'une ou l'autre des deux figurant entre crochets à la fin de la variante A, qui ont dès lors été supprimées. UN ورئي أن هذه الصيغة أفضل من كل من الصيغتين الواردتين بين قوسين معقوفتين في نهاية البديل ألف، ومن ثم حذفت كلتاهما.
    Note : Les passages supprimés figurent entre crochets [ ] et les passages ajoutés sont soulignés. UN ملاحظـة: ترد العبارات المحذوفة بين قوسين معقوفتين ] [ ويوضع خـط تحت اﻹضافات
    En ce qui concerne la rédaction même, il a été noté qu'on pouvait regrouper les deux versions en présentant la première phrase de chacune entre crochets. UN ومن حيث الصياغة، لوحظ أن الصيغتين يمكن دمجهما مع إيراد الجملة الأولى لكل منهما بين قوسين معقوفتين.
    Quant au paragraphe 2, la délégation tchèque est favorable à la suppression du texte placé entre crochets. UN وفيما يتعلق بالفقرة 2، قال إن وفده يفضل حذف العبارة الموضوعة حاليا بين قوسين معقوفتين.
    La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel. UN وأضاف أنه يمكن إدراج المقترح الجديد بين قوسين معقوفتين كبديل للنص الحالي الواقع بين قوسين.
    Cette question fondamentale n'ayant pas été résolue, l'article 6 figure entre crochets et ne contient pas de texte. UN ونظرا لعدم حل هذه المسألة الأساسية، فإن المادة 6 ترد بين قوسين معقوفتين دون نص.
    L'observatrice de la Norvège préférait cependant que le mot reste entre crochets pour que le libellé de la définition cadre avec le texte de la loi de son pays. UN بيد أن المراقبة عن النرويج فضﱠلت إبقاء الكلمة بين قوسين معقوفتين ليكون ذلك متمشيا مع التشريع الوطني في بلدها.
    Le représentant de la Chine et l'observateur de l'Egypte ont exprimé leur désaccord et proposé de conserver cette dernière partie du paragraphe, qui était entre crochets. UN وخالف هذا الرأي ممثل الصين والمراقب عن مصر واقترحا اﻹبقاء على الجزء اﻷخير من هذه الفقرة بين قوسين معقوفتين.
    Les membres de phrase à supprimer sont placés entre crochets. UN وحيثما ترد عبارات بين قوسين معقوفتين يعني ذلك أن المقرر الخاص السابق يرى حذف هذه العبارات.
    Il a également proposé de mettre entre crochets l'ensemble du texte proposé par la Suède tel qu'il avait été amendé. UN واقترح، علاوة على هذا، أن يوضع كامل اقتراح السويد المعدل بين قوسين معقوفتين.
    L'adjonction proposée n'ayant pas fait l'objet de l'approbation générale a été mise entre crochets. UN ولم تحظ اﻹضافة المقترحة بقبول عام، وبالتالي وضعت بين قوسين معقوفتين.
    Comme elle n'a pas non plus fait l'objet d'un consensus, elle a été mise entre crochets. UN ونظرا لعدم التوصل إلى توافق في اﻵراء، وضعت تلك الفقرة بين قوسين معقوفتين.
    La Commission n'a pu s'entendre sur le paragraphe 6, qui reste donc entre crochets. UN واللجنة لم تستطع أن تتوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن الفقرة ٦، التي ما زالت بالتالي محصورة بين قوسين معقوفتين.
    Il est donc convenu de supprimer du projet d'article 8 le passage entre crochets. UN ومن ثمَّ، اتَّفق الفريق العامل على حذف العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في المادة 8.
    Au paragraphe 5, le mot " indépendant " , qui figurait entre crochets, est supprimé. UN وفي الفقرة ٥، تم حذف كلمة " مستقلة " الواردة بين قوسين معقوفتين.
    Une délégation, appuyée par une autre, a dit également que, dans la même phrase, les mots " à son lieu de détention ou à l'extérieur " devraient être mis entre crochets. UN ورأى أحد الوفود أيضا، بتأييد من وفد آخر، أنه ينبغي وضع عبارة " في مكان احتجازه أو خارجه " التي وردت في نفس الجملة بين قوسين معقوفتين.
    Les suppressions proposées figurent entre [crochets]. UN ترد العبارات المحذوفة بين [قوسين معقوفتين]
    On a en conséquence estimé qu'il serait préférable de conserver le texte entre crochets jusqu'à ce que la Commission ait achevé son travail sur le projet, moment où elle pourrait déterminer si d'autres raisons justifiaient le maintien du texte. UN لذلك ارتئي أنه من الأفضل إبقاء النص بين قوسين معقوفتين إلى حين استكمال اللجنة لأعمالها المتعلقة بالمشروع حيث ستتمكن عندئذ من النظر فيما إذا كانت هناك أسباب أخرى للإبقاء على النص.
    54. Cette disposition, placée entre crochets, est actuellement libellée comme suit : UN ٤٥- هذا الحكم مدرج بين قوسين معقوفتين ونصه الحالي كما يلي:
    Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué préférer que le terme " appliquent " soit mis entre crochets. UN وفضّل ممثل الاتحاد الروسي اﻹبقاء على كلمة " تنفذ " بين قوسين معقوفتين.
    L'orateur suggère de supprimer cette référence ou de la placer entre parenthèses. UN واقترح حذف الإشارة إلى " الاقتصاد الأخضر " أو وضعها بين قوسين معقوفتين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus