"بيوت الدعارة" - Traduction Arabe en Français

• maisons de prostitution
• maisons closes
• les bordels
• maisons de passe
• maison de prostitution
• des maisons de tolérance
• maison close
• les maisons de tolérance
• établissements de prostitution
• de bordels
• des bordels
• ces maisons
• établissement de prostitution
• au bordel

Toutes les dispositions du Code pénal qui les concernent et qui réglementent l'ouverture des maisons de prostitution concernent des femmes uniquement.
وجميع أحكام القانون الجنائي التي تنظم البغاء وإنشاء بيوت الدعارة لا تعرف العاملين في البغاء إلا باعتبارهم نساء.

La levée de l'interdiction des maisons de prostitution prendra effet le 1er octobre 2000.
سيصبح إلغاء الحظر على بيوت الدعارة نافذ المفعول في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Obtention de revenus par la prostitution, exploitation de maisons closes
كسب العيش من البغاء، مخالفة حظر بيوت الدعارة

Les maisons closes, les salons de massage et les services d'escorte autrefois légaux ont disparu.
وقد تلاشت بيوت الدعارة وقاعات التدليك وخدمات المرافقة التي كانت قانونية من قبل.

L'exercice de la prostitution n'est autorisé que dans les bordels agréés.
ولا يسمح بممارسة الدعارة إلا في الأماكن المرخصة لذلك، وهي بيوت الدعارة.

Il semble que quelquesunes restent au Pakistan pour travailler dans des maisons de passe réservées aux Afghans.
وأفيد بأن بعض الفتيات يبقين في باكستان في بيوت الدعارة التي لا وجود لها إلا للأفغانيات.

Incitation à la prostitution, organisation ou exploitation d'une maison de prostitution, proxénétisme sous toutes ses formes
التحريض على البغاء، وإنشاء أو إدارة بيوت الدعارة والقوادة أو التعيش من البغاء

Le nombre des maisons de tolérance décroît régulièrement.
:: أخذ عدد بيوت الدعارة في التناقص باطراد.

● Mettant fin à la pratique courante et à demi-acceptée consistant à ignorer les maisons de prostitution et l'exploitation sexuelle commerciale;
:: وضع حد للممارسة الشائعة وشبه المقبولة المتمثلة في تجاهل بيوت الدعارة والاستغلال التجاري للجنس؛

La nouvelle législation vise, entre autres, à lever l'interdiction des maisons de prostitution afin d'améliorer la condition des prostituées.
يتمثل أحد أهداف التشريع الجديد الذي يرفع الحظر على بيوت الدعارة في تحسين وضع المشتغلين بالجنس.

La décriminalisation des maisons de prostitution est une étape importante vers l'amélioration de la situation sociale des prostituées.
ويمثل إباحة بيوت الدعارة خطوة هامة نحو تحسين الأوضاع الاجتماعية للمشتغلين بالجنس.

En décriminalisant les maisons de prostitution, le gouvernement pense qu'il sera plus facile d'éradiquer l'exploitation sexuelle.
ويتمثل موقف الحكومة في أن إباحة بيوت الدعارة سيجعل من الأسهل القضاء على الاستغلال الجنسي.

Il y a également les mesures entreprises pour la fermeture des maisons closes et les chambres de passe par le conseil municipal de la commune de Ouagadougou.
كما اتخذ مجلس بلدية واغادوغو إجراءات تهدف إلى غلق بيوت الدعارة.

Ces derniers ont pour mission de veiller au respect des normes en vigueur dans les maisons closes.
وتتمثل مهمة هذه المصالح في التأكد من احترام القواعد المعمول بها في بيوت الدعارة.

Ce n'est plus dans les maisons closes que se manifestent les comportements à haut risque des jeunes mais dans des activités sexuelles clandestines. L'utilisation illicite du stupéfiant risque d'alimenter une seconde vague d'épidémie.
ويتحول السلوك الشديد الخطورة بصورة متزايدة بين الشباب من ممارسة الجنس في بيوت الدعارة إلى ممارسة الجنس على نحو سري، كما يمكن للاستعمال غير المشروع للمخدرات أن يؤجج ظهور موجة ثانية من الوباء.

Le délit comprend toutes formes de services sexuels, qu'ils soient achetés dans la rue, dans les bordels ou dans les instituts de massage, etc. Le Gouvernement considère qu'il n'est pas raisonnable de punir la personne qui vend des services sexuels.
ويشمل الجرم جميع أشكال الخدمات الجنسية، سواء اشتريت في الشارع أو في بيوت الدعارة أو فيما يسمى معاهد التدليك أو ما إلى ذلك. وترى الحكومة أنه ليس من المعقول أن يعاقب الشخص الذي يبيع الخدمات الجنسية.

Des femmes d'affaires du Malawi font également la traite de victimes pour des maisons de passe de Johannesburg.
وسيدات الأعمال الملاويات أيضاً يسيِّرن الضحايا إلى بيوت الدعارة في جوهانسبرغ.

Renvoyées à la puberté, elles peuvent finir dans une maison de prostitution.
أما الفتيات اللواتي يسرحن من الخدمة فقد يكون مصيرهن العمل في بيوت الدعارة.

Cette loi exigeant la fermeture des maisons de tolérance a surmonté les derniers obstacles.
قانون لغَلْق بيوت الدعارة تَغلّب على العقباتِ النهائيةِ

Le délit consistant en la possession d'une maison close est punissable par une peine de prison n'excédant pas cinq ans.
ويعاقب على جريمة تشغيل بيوت الدعارة بالسجن لمدة لا تتجاوز خمس سنوات.

les maisons de tolérance sont réglementées pour veiller à ce qu'elles appliquent les normes minimales de santé et de sécurité.
وتنظم بيوت الدعارة بما يكفل استيفاء المعايير الدنيا للصحة والأمان.

À ce jour, le Gouvernement n'a pas ratifié la loi visant à préserver la moralité en fermant les établissements de prostitution.
يذكر أنه حتى اليوم لم تقر الدولة قانونا لحماية الآداب العامة بإقفال بيوت الدعارة.

Au cours des six dernières années, le nombre de crimes liés au maintien de bordels, à la prostitution et au proxénétisme au Bélarus a augmenté 4,7 fois.
وخلال السنوات الست الأخيرة ازداد عدد الجرائم المتعلقة بالبغاء والقوادة وإدارة بيوت الدعارة في بيلاروس بـ 4.7 أمثال.

Et moi je reste éloignée des bordels allemands
وأقضي وقتاً قليلاً في بيوت الدعارة الألمانية

193. Tout d'abord, il est important de rappeler l'origine même de ces maisons closes.
193- من المهم التذكير في البداية بأصل بيوت الدعارة هذه.

Une autre affaire a concerné une mère accusée d'avoir vendu sa fille au propriétaire d'un établissement de prostitution, qui a payé la mère pour avoir des relations sexuelles avec la fille, âgée de 9 ans.
53 - وهناك حالة أخرى لأُم يُقال إنها باعت ابنتها إلى صاحب أحد بيوت الدعارة الذي بدأ في دفع أجر للأُم نظير ممارسة الجنس مع الابنة البالغة من العمر تسع سنوات.

Je vous pensais au bordel à cette heure.
لا تخيلت أنك سوف تكون مرة أخرى في بيوت الدعارة في هذه الساعة