"بيوغوسلافيا السابقة" - Traduction Arabe en Français

• l'ex-Yougoslavie
• l'exYougoslavie
• l'ancienne Yougoslavie
• en ex-Yougoslavie

Nous sommes déçus de l'instabilité dont continue de souffrir l'ex-Yougoslavie.
إننا نشعر باﻹحباط حيال عدم الاستقرار الذي مازال يعصف بيوغوسلافيا السابقة.

Appuyant les efforts qui se poursuivent dans le cadre de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie en vue de trouver une solution pacifique,
وإذ تشجع على مواصلة الجهود المبذولة في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة من أجل التوصل الى حل سلمي،

Secrétaire général pour l'ex-Yougoslavie par le Ministre des
العام المعني بيوغوسلافيا السابقة من وزير خارجية يوغوسلافيا

Les Pays-Bas ont toujours appuyé sans réserve les travaux du Tribunal sur l'ex-Yougoslavie.
إن هولنـــدا ما برحت تؤيد على الدوام عمل المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

Groupes de travail de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie
اﻷفرقة العاملة المنبثقة عن المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

Groupe de travail de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie
اﻷفرقة العاملة المنبثقة عن المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le dixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي العاشر للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة.

Ce poste est imputé au budget de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
وقد تم تحميل هذا المنصب على ميزانية المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

L'Inde appuie les efforts acharnés déployés inlassablement par les Coprésidents de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie pour y parvenir.
وتؤيد الهند الجهود المضنية والدؤوبة للرئيسين المشاركيـــن في المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة من أجل تحقيق هذا الهدف.

J'ai également cosigné cet accord en qualité de témoin, en présence de lord David Owen, Coprésident de la Conférence sur l'ex-Yougoslavie.
ووقعت بنفسي على هذا الاتفاق بوصفي شاهدا بحضور الرئيس المشارك للمؤتمر المعني بيوغوسلافيا السابقة اللورد ديفيد أوين.

J'ai également décidé de nommer M. Soltenberg mon Représentant spécial pour l'ex-Yougoslavie, avec effet immédiat.
كما قررت، باﻹضافة الى ذلك، تعيين السيد ستولتينبرغ ممثلا خاصا لي بيوغوسلافيا السابقة على أن يكون ذلك نافذا على الفور.

CONFERENCE INTERNATIONALE SUR l'ex-Yougoslavie
المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

A ce propos, je salue les efforts des Coprésidents du Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
وفي هذا الصدد فإني أود أن أشيد بالجهود التي بذلها رئيسا اللجنة الدائمة للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

internationale sur l'ex-Yougoslavie
للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

Témoins, au nom de la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie :
شهد عليه بالنيابة عن المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة:

RAPPORT DES COPRESIDENTS DU COMITE DIRECTEUR SUR LES ACTIVITES DE LA CONFERENCE INTERNATIONALE SUR l'ex-Yougoslavie
تقرير الرئيسين المشاركين للجنة التوجيهية عن أنشطة المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie
المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة

B. Jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie
باء - الأحكام التي صدرت عن المحكمة الجنائية الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة

C'est la raison pour laquelle nous coopérons avec la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie qui se tient à Genève.
وفي هذا الخصوص، فإن تعاوننا قائم في المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة في جنيف.

A cette époque, on espérait encore voir se résoudre les crises qui sévissaient en ex-Yougoslavie, en Somalie, en Iraq et en Afghanistan.
ففي ذلك الوقت، كان هناك أمل فيما يتعلق بيوغوسلافيا السابقة والصومال والعراق وأفغانستان.