"بيوم عصيب" - Traduction Arabe en Français

• une dure journée
• une sale journée
• une mauvaise journée
• une journée difficile
• une rude journée
• une longue journée
• une journée de merde
• une très mauvaise journée

Alors je peux rentrer plus tôt? J'ai eu une dure journée.
إذن أيمكنني الذهاب للمنزل بـاكرا فقط مررت بيوم عصيب حقـا

Je n'ai pas la patience pour ces conneries ! J'ai eu une dure journée !
ليس لديّ صبر لهذا الهراء لقد مررت بيوم عصيب

- Dites-lui que vous avez tort, que c'est une sale journée et que votre oncle est mort d'un cancer du poumon.
-أخبريه أنكِ كنتِ مخطئة قولي أنكِ تمرين بيوم عصيب قولي أن عمّكِ المفضل توفى بسبب سرطان الرئة

J'ai eu une mauvaise journée aussi.
لمعلوماتك ,لقد مررت بيوم عصيب أيضا

Tu penses qu'il se moque de savoir si tu as une journée difficile ou non,
تعتقدين انه لم يكن يهتم اذا كنتي تمرين بيوم عصيب

Il a eu une rude journée. Il est stressé.
مر بيوم عصيب , و تعرض لضغط كبير

On a tous eu une dure journée, hier.
اعتقد بأننا جميعنا حظينا بيوم عصيب امس

Je ne sais pas. J'ai eu une dure journée au boulot. J'étais impatient de marcher avec vous.
لا أدري، فأنا مررت بيوم عصيب بالعمل وكنت متحمسًا بشأن التنزه معكِ هنا، لذا...

J'ai eu une dure journée.
لقد مررت بيوم عصيب

Vous avez eu une dure journée.
.. الآن ، بما أنَّك مررت بيوم عصيب

Il a eu une dure journée, tu sais. Il a trop bu de panachés.
لقد مر بيوم عصيب وأفرط فى الشرب

Quand tu perds le contrôle, que tu attaques quelqu'un pour avoir passé une sale journée
وعندما تفقدين السيطرة , تهاجمين شخصاً لأنك مررت بيوم عصيب...

Tonya était pas la seule à passer une sale journée.
لم تكن (تونيا) الوحيدة التي مرّت بيوم عصيب

J'imagine qu'il passe une sale journée.
حسناً , أتخيل أنه يمر بيوم عصيب

Je vais être honnête avec vous, Hill. Je passe une mauvaise journée.
سأكون صريحاً معك يا (هيل) إنني أمر بيوم عصيب حقاً

Écoute, j'ai eu une mauvaise journée.
إنظر لقد مررت بيوم عصيب

C'est une mauvaise journée.
إننا نمر بيوم عصيب.

Le petit a eu une journée difficile. On en reparlera demain.
الرجل الصغير ، مر بيوم عصيب سنتحدث عن هذا بالصباح..

J'ai entendu que tu avais eu une journée difficile, hein ?
لقد سمعت من أنك قد مررت بيوم عصيب.

Je suis juste fatiguée, j'ai eu une rude journée ici.
كلا، ولكني متعبة ومررت بيوم عصيب هنا

Je suis vraiment fatiguée. J'ai eu une longue journée.
ـ أنا متعبة جداً ، لقد مررت بيوم عصيب.

C'est une journée de merde.
إنني أمر بيوم عصيب.

J'ai passé une très mauvaise journée au travail je n'arrive pas à dormir.
قد مررت بيوم عصيب في العمل ولا أستطيع أن أنام