"بيويو" - Traduction Arabe en Français

• Biyoyo

Le colonel Biyoyo a reconnu que toutes les armes trouvées dans sa résidence lui appartenaient en propre, affirmant toutefois qu’il avait mis ces armes à la disposition de ses unités dès qu’il les avait obtenues durant la rébellion du CNDP.
واعترف العقيد بيويو للفريق أن جميع الأسلحة التي عثر عليها في مقر إقامته تعود إليه شخصيا. غير أنه ادعى أنه وضع الأسلحة تحت تصرف وحداته منذ حصوله عليها خلال تمرد المؤتمر الوطني.

Les logisticiens des FARDC n’avaient jamais enregistré les armes du colonel Biyoyo.
ولم يقم ضباط اللوجستيات في القوات المسلحة بتسجيل أسلحة العقيد بيويو قط.

Le colonel Biyoyo avait été convoqué devant la Commission disciplinaire à Goma.
وطلب إلى العقيد بيويو المثول أمام لجنة التأديب في غوما.

65. En mars 2009, le Gouvernement congolais a nommé Jean-Pierre Biyoyo colonel des FARDC.
65- وفي آذار/مارس 2009 عينت الحكومة جان - بيير بيويو عميداً في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Des hommes comme Bosco Ntaganda, Innocent Zimurinda et Baudoin Ngaruye poursuivent leur carrière dans les FARDC et certains, tels Biyoyo Josué, ont été promus.
فمرتكبو هذه الأفعال، مثل بوسكو نتاغاندا، وإينوسانت زيموريندا، وبودوان نغارويي، ما زالوا ضمن هيكل قيادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وحصل بعضهم الآخر على ترقيات، مثل بيويو جوزويه.

Le colonel Josué Biyoyo Karanga, qui a recruté des enfants à l'époque où il était chef du groupe armé Mudundu 40, purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité à Kinshasa.
٧1 - ويقضي العقيد جوزويه بيويو كارنغا، الذي ارتكب جريمة تجنيد الأطفال عندما كان قائدا لجماعة مودوندو 40 المسلحة، عقوبة بالسجن المؤبد في كينشاسا حاليا.

En outre, des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, la mise en accusation et la condamnation du commandant JeanPierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du SudKivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
وبالإضافة إلى ذلك، أفضت العمليات الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى قيام المحكمة العسكرية الوطنية في جنوب كيفو مؤخراً بمحاكمة الرائد جان - بيير بيويو من جماعة مودندو فورتي المسلحة وإدانته وتوقيع العقوبة عليه بسبب تجنيده للأطفال واستخدامه لهم في النزاع المسلح.

Par ailleurs, l'insuffisance consternante des poursuites pour recrutement d'enfants et la fuite des commandants condamnés (notamment de Jean-Pierre Biyoyo) sont décourageantes.
كما أن قلة العدد الضئيل بشكل مذهل من حالات تجنيد الأطفال التي جرت المقاضاة عليها وهروب القادة المحكوم عليهم (مثل جان بيير بيويو) أمر يثير الإحباط.

Et des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, à la conviction et à la condamnation du commandant Jean-Pierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du Sud-Kivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
وشهدت العمليات الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية قيام المحكمة العسكرية الوطنية لجنوب كيفو مؤخرا بمحاكمة الرائد جان - بيير بيويو من جماعة مودندو فورتي المسلحة وإدانته الناجحة وتوقيع العقوبة عليه بسبب تجنيده واستخدامه للأطفال في الصراع المسلح.

Un témoin de l’incident qui s’est produit dans la nuit du 2 au 3 juillet a informé le Groupe que Gwigwi s’était précédemment adjugé le contrôle de marchandises dont Isaac souhaitait assurer la protection et que, avant de saisir la cargaison, Isaac avait téléphoné au colonel Josué Biyoyo[150], commandant du 103e régiment, pour obtenir l’autorisation de bloquer le véhicule de Gwigwi.
وأخبر شاهد عيان للحادثة التي وقعت ليلة 2-3 تموز/يوليه الفريق بأن غويغوي قد تولى من قبل الرقابة على البضائع التي كان إيزاك يريد مرافقتها. ووفقا لشاهد العيان، اتصل إيزاك وقتئذ بالعقيد جوسويه بيويو([152]) قائد الوحدة 103 للسماح بمنع مرور غويغوي.