"بييتر" - Traduction Arabe en Français

• Pieter

Le représentant de la Banque mondiale a proposé que le Comité réélise M. Pieter Everaers Coprésident pour un second mandat de deux ans.
ورشح ممثل البنك الدولي السيد بييتر إيفرارز ليعاد انتخابه بوصفه الرئيس المشارك لفترة ثانية مدتها سنتان.

Ont participé à cette session les membres ci-après : Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Petru Dumitriu, Ekorong A. Dong Paul, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Angel Marrón, Hae-yun Park, Ugo Sessi, Kazuo Watanabe et Wu Gang.
وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم: الفاروجريل دو النشار، بييتر بيرما، بتر ديمتريو، واكرونغ أ. دونغ بول، هنري س. فوكس، شينمايا ر. غاريخان برنادو جريفير، هنري هانسون هول، إيهور ف.

M. Pieter Johannes Bierma,
السيد بييتر يوهانز بييرما،

À sa quatorzième session, le Comité a exprimé sa gratitude à ses deux Coprésidents, M. Paul Cheung et M. Pieter Everaers, pour avoir su diriger habilement les travaux, ainsi qu'à tous leurs collaborateurs.
23 - أعربت اللجنة في دورتها الرابعة عشرة عن امتنانها للقيادة الفعالة التي أثبتها الرئيسان المشاركان السيد بول تشيونغ، والسيد بييتر إيفرارز وجميع الأفرقة التي دعمتهما.

M. Pieter de Baan
السيد بييتر دو بان

Ses trois prédécesseurs, Pieter Kooijmans, Sir Nigel Rodley et Theo van Boven, qui y assistaient aussi, ont mis en relief les résultats qu'ils avaient obtenus et les problèmes auxquels ils avaient dû faire face durant la période où ils exerçaient leurs fonctions et l'avenir de ce mandat de rapporteur spécial.
وقد شارك أيضا في الاحتفال المقررون الثلاثة الذين سبقوا المقرر الحالي، وهم بييتر كويمانس وسير نايجل رودلي وثيو فان بوفن. وقام المقررون الخاصون بإبراز الإنجازات والتحديات التي شهدتها فترة ولاية كل منهم وناقشوا مستقبل الولاية.

M. Boudewijn Van Eenennaam*, M. Piet De Klerk**, Mme Marion Kappeyne Van De Copello, M. Hanno Wurzner, M. Pieter Ramaer, Mme Reneko Elema, Mme Emilie Kuijt, M. Amaury De Bruijn, Mme Maryam Van Den Heuvel, Mme Birgitta Tazelaar, Mme Suzanne De Groot
السيد بودوين فان إينينام، السيد بيي دي كليرك، السيدة ماريون كابييني فان دي كوبييو، السيدة هيدا سامسون، السيد بييتر راماير، السيدة سوزان دو غروت، السيدة إيميلي كويت، السيد أموري ديبروين، السيد ساني كاسياغر، السيدة ليوني فان تونغرن، السيد هانس فان بالن.

Lors de ses consultations officieuses tenues le 8 mai 2002, le Comité a examiné une lettre de la Mission permanente de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'arrestation par les forces de sécurité gambiennes de Pieter Judo Maarten Dervoden, de nationalité belge, accusé de trafic de diamants sierra-léonais.
19 - ونظرت اللجنة، خلال المشاورات غير الرسمية التي أجرتها في 8 أيار/مايو 2002، في رسالة تلقتها من البعثة الدائمة لغامبيا لدى الأمم المتحدة تتعلق باحتجاز قوات الأمن الغامبية لمواطن بلجيكي يدعى بييتر جودو مارتن دِرفوردن بتهمة الاتجار غير المشروع بالماس السيراليوني.

En 1991, un tableau du maître hollandais Pieter van Laer fut prêté par un musée de Brno (Tchécoslovaquie) à un musée de Cologne (Allemagne) pour figurer dans une exposition.
وفي عام 1991، قام متحف في برنو (تشيكوسلوفاكيا) بإعارة لوحة للرسام الهولندي بييتر فان ليير إلى متحف في كولونيا (ألمانيا) لتعرض في أحد معارضه.

Pays-Bas Jan Pronk, Pieter Verbeek, Cees Zoeteman, Frits Thissen, Vincent van den Bergen, Ron Lander, Herman Verhey, Daniel Pietermaat, Els de Wit, Jeroen Steeghs, Elize de Kock, Jan Goeijenbier, Karin Wester, Joelle de Jong-Mercelina, Xavier Prens, Ruud Lubbers, Patricia Collette, Linda Docter, Margreet Simons, J. J. van der Kaaij
هولندا جان برونك، بييتر فيربيك، سيس زويتمان، فريتس تيسين، فينسنت فان دن بيرغن، رون لاندر، هيرمان فيرهي، دانييل بيترمات، الس دي ويت، جيروين ستيغس، الزه دي كوك، جان غويجينبير، كارين ويستر، جويل دي جونغ - مارسيلينا، زيفيار برنس، روود لوبرس، باتريشيا كوليت، لندا دوكتر، مرغريت سيمونس، ج.

Par la suite, le Comité a reçu une communication supplémentaire de la Mission permanente de la Gambie, datée du 9 décembre 2002, l'informant, au sujet de sa communication précédente, que Pieter Judo Maarten Dervoden et Sorry Ebrima Touray (de nationalité sierra-léonaise) avaient plaidé coupables, notamment, en ce qui concerne l'accusation d'importation de diamants bruts ou non taillés sans une licence.
وفي وقت لاحق، تلقت اللجنة رسالة أخرى من البعثة الدائمة لغامبيا، بتاريخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، تبلغها فيها، إلحاقا برسالة البعثة السابقة، بأن بييتر جودو مارتـن دِرفوردن وسوري إبريما توراي (وهو مواطن سيراليوني) قد أقرا بجملة تهم، منها استيراد الماس الخام أو الماس غير المصقول بدون ترخيص استيراد.

À la même séance, la Cinquième Commission a décidé par acclamation de recommander la nomination au Comité des contributions, pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 1999, de MM. Pieter Johannes Bierma (Pays-Bas), Paul Ekorong A Ndong (Cameroun), Henry Hanson-Hall (Ghana) et Neil Hewitt Francis (Australie).
٤ - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة الخامسة، بالتزكية، التوصية بتعيين بييتر يوهانس بييرما )هولندا(، وبول إكورونغ أ. ندونغ )الكاميرون(، وهنــري هانسون - هول )غانــا(، ونيل هيويت فرانسيس )استراليا(، أعضاء في لجنة الاشتراكات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Pieter Bottelier (Banque mondiale)
بييتر بوتيلييه )البنك الدولي(