"بَقاء" - Traduction Arabe en Français

• rester

Bien sûr, j'avais du mal à rester entre les lignes.
بالطبع، بَقاء بين الخطوط لي ما كَانتْ سهلةَ.

Mais maintenant qu'ils ont décidé de rester pour de bon...
لكن الآن هم يَتكلّمونَ حول بَقاء هنا للأبد.

en y incluant rester chez toi à manger du pop corn ?
للتَضْمين بَقاء في البيت لوحدك أكل الحنطةِ تُخفّفُ؟

Pizza, alcool, et rester jusqu'à point d'interrogation.
أي قليلاً بيتزا، خمر، بَقاء فوق حتى علامةِ إستفهام.

On ne peut pas rester devant.
هو سريع جداً. نحن لا نَستطيعُ بَقاء أمامه.

Elle a préféré rester pour préparer le voyage.
أصرّتْ على بَقاء في البيت للحُصُول على الأشياءِ تَستعدُّ لسفرتِنا.

On ne va pas pouvoir rester dans ces conditions.
نحن لَنْ نَصْبحَ قادرون على الإِسْتِمْرار بَقاء هنا تحت هذه الشروطِ.

Je ne peux pas rester. Je lui ai dit...
أنا لا أَستطيعُ بَقاء طويلاً، لأن أخبرتُ ذلكها...

Vous ne pouvez pas rester ainsi, O'Neill.
أنت لا تَستطيعُ بَقاء هذا الطريقِ، O'Neill.

Trevor, si tu veux rester un peu, c'est d'accord mais Benjy reste avec moi, il ne part pas
تريفور، إذا تُريدُ التَعليق خارج هنا، ذلك رفيعُ، لكن , uh، بَقاء بنجي مَعي. هو لا يَتْركُ.

Je peux pas rester trop longtemps.
حَسناً، نعم، أنا لا أَستطيعُ... لا يَستطيعُ بَقاء طويلُ جداً.

J'ai déjà du mal à rester éveillé.
أَجِدُ صعوبة في بَقاء مستيقظِ.

Aimeriez-vous rester, Caporal ?
تَكُونُ مهتمّ ب بَقاء على هنا، عريف؟

Mais le Kashmiris avait aussi été promis un vote, ou un référendum pour décider s'ils voulaient rester une partie de l'Inde, rejoindre le Pakistan ou êtres alors indépendants.
إستفتاء عام للتَقْرير سواء أرادوا بَقاء . . . .

J'avais du mal à rester éveillé et j'ai essayé de raisonner mon hypothalamus, mais... à la fin, ça a nécessité une punition corporelle.
أنا كُنْتُ سَيكونُ عِنْدي بَقاء المشاكلِ إصحُ وأنا حاولتُ التفكّر بhypothalamusي، لكن... في النهاية، تَطلّبَ العقاب البدني.