"تأتين" - Traduction Arabe en Français

• viens
• venir
• venez
• venue
• veniez
• viendrais
• venais
• viennes
• viendras
• viens-tu
• venez-vous
• viendrais-tu
• arrives
• viendriez
• accompagner

À l'aide, s'il vous plaît, que quelqu'un m'aide... Alors, tu viens souvent ici ?
النجدة , ليساعدنا أحد رجاءاً إذن هل تأتين هنا كثيراً ؟

Tu viens ici très tôt et t'as un coussin à l'arrière de ta voiture.
تأتين إلى هنا مبكرًا كل يوم. ولديك وسادة وبطانية في السيارة.

Pourquoi venir dans le Maryland si vous pouvez boire à Washington à 18 ans ?
لماذا تأتين الى ولاية ميرلاند بينما يمكنكم الشرب بعمر الـ18 في العاصمة

Vous êtes ma première compatriote à venir à mon école.
أنتي أول فتاة من أبناء بلدي تأتين للمدرسة

C'est la 1 ère fois que vous venez chez moi...
هذه المرة الأولى فقط التي تأتين بها لبيتي

Pardon si ça vous semble déplacé, mais... quand vous êtes venue vous faire plâtrer, un infirmier vous a vue dans le parking.
لكن، حينما أتيتِ الشهر الماضي لتضعي الجبس أحد الممرضين، قال أنهُ رآك في المواقف قبل ان تأتين هنا.

Ce que tu crois de ton propre chef est ta responsabilité, tant que tu viens ici et fais ton travail.
أجل، ما تعتقدين في قرارة نفسك هي مشكلتك لطالما تأتين إلى هنا في الصباح وتؤدين عملك

tu es là ? Tu viens souvent ces derniers jours.
أخت زوجتي هنا أيضاً تأتين كثيراً هذه الأيام

Tu viens ici chaque été, depuis 3 ans et tu n'as toujours pas appris à nager.
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد

Tu viens me voir, tu t'assieds sur mon bureau.
تأتين إلى مكتبي طوال الوقت كنتِ تجلسين على مكتبي، مثل ما الذي تفعلينه؟

Je ne sais pas comment on va faire, mais tu viens avec moi, trésor.
لا أهتم كيف نفعل هذا لكنكِ سوف تأتين معي , حبيبة قلبي

venir ici sous le prétexte d'une fête - et me faire acheter un appart'?
تأتين إلى هنا تحت قناع الحفل وتحاولين أن تستجرينني لشراء شقة لكِ؟

Pourquoi n'appelles-tu pas le type qui t'a emmenée au concert pour venir tuer ton araignée?
لماذا لا تأتين بالشخص الذي رافقك لحفلة الروك الموسيقية ليأتي ويقتل العنكبوت

Tu ne peux pas me jeter à midi, et venir comme si de rien n'était.
لا يمكنك الخروج هكذا من الغداء و ثم تأتين إلىهناكماأنه لميحدث شيء.

Si vous voulez revoir vos enfants, vous devez venir me voir, en personne.
لذا، إن أردتِ رؤية أبنائكِ عليكِ أن تأتين لتقابليني بشكلٍ شخصي.

Vous venez tout le temps ici demander des fluides.
يقولون أنّكِ تأتين إلى هُنا طوال الوقت تنشدين السوائل

Tu es venue ici tout comme moi. Maintenant, joue le jeu.
أنتِ تأتين لهذه المكتبة مثلي تماماً أعطِه بعض الحب

Et si vous veniez à notre réunion du mardi soir ?
لمَ لا تأتين إلى دروس التوراة ليالي الثلاثاء ؟

Pourquoi tu ne viendrais pas à l'Airstream ? Et je t'expliquerai.
لمَ لا تأتين إلى عربتي المنزليّة وسأفسّر لكِ ذلك؟

Je ne te trouvais pas. J'ignorais que tu venais ici.
لم استطع ايجادك لم اعتقد انك تأتين هنا

En fait, ce serait mieux que tu viennes à moi.
لا، لا، لا، عزيزتي أفضل بأنّكِ تأتين إلي.

Non, tu as mal compris. J'espère que tu viendras avec moi.
لا, لقد اسئتي الفهم أنا آمل ان تأتين معي

Si tu n'aimes aucune de ces personnes, pourquoi viens-tu ici ?
إن كنتي لا تحبين أحد من هؤلاء الناس فلمَ تأتين إلى تلك الحفلات؟

Pourquoi venez-vous à mes cours si vous n'êtes pas étudiante ?
لماذا تأتين لمحاضراتي وانتِ لستِ طالبة ؟

Pourquoi ne viendrais-tu pas à la maison un petit moment ?
لماذا لا تأتين وتبقين في المنزل لفترة من الوقت ؟

La fiche d'appel dit neuf heures. Et tu arrives à dix heures et demie!
كان الموعد في الساعة 9 و أنتِ تأتين في الساعة 10:

Je pensais que vous ne viendriez pas, alors je suis parti et je suis allé à un film.
توقعت أنك لن تأتين فتركتها وذهبت لمشاهده فلم

Ceux où je vais aller seront bien mieux. Vous voulez m'accompagner ?
المكان الذي سأذهب إليه، سيكون أفضل هل تأتين معي؟