"تأتي مع" - Traduction Arabe en Français

• vient avec
• venir avec
• viennent avec
• va avec
• vont avec
• va de pair avec
• doit s'accompagner de
• s'accompagne

Et bien, tout business vient avec un risque. C'est pour ça que tu récupères les liasses de billets.
جميع الأعمال تأتي مع مخاطر لهذا تحصل على المكافأة الأكبر

Et je suppose qu'une augmentation vient avec votre nouveau titre.
وافترض ان زيادة جيدة في الراتب تأتي مع لقب جديد

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Tu veux venir avec papa? M'aider à vendre des pneus?
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟

Ces pouvoirs viennent avec des responsabilités. Tu dois être capable de répondre à l'appel.
تلك القدرات تأتي مع مسئوليات يجب أن تكون راغبًا في الاستجابة للاستدعاء

Ça va avec du pain de maïs, du chou, de la purée de patates, un 4 fromages, des haricots ou un tempura de gombo.
تأتي مع خبز الذرة , سلطة الكرنب بطاطا حلوة مهروسة , أربعة معكرونة بالجبنة , فول محمص أو بامية

maintenant je sais que tu voulais une chaise à la table des grands avec tous les cadeaux qui vont avec.
الآن أنا أعرف أنك أردت مقعدا في طاولة الكبار وكل المزايا التي تأتي مع هذا الكرسي

Ca vient avec l'ordinateur parce que tout le monde veut aller à Hawai.
انها تأتي مع الجهاز لإن الجميع يود الذهاب الى هاواي

Le grad vient avec une augmentation et nous parlons de mon gagne-pain.
الترقية تأتي مع زيادة كبيرة, ونحن نتحدث عن مستواي المهني هنا.

Les médias ne comprennent pas le stress qui vient avec 54 millions.
أنا أعرفها، لقد كانت حسنة الأشخاص مثل وسائل الإعلام غير مدركين كمية المشاكل والضغوط التي تأتي مع عقد بـ54 مليون دولار

Il y a un tsunami de conneries qui vient avec le fait de faire partie de ma famille.
أجل هناك عاصفة من الهراء تأتي مع وجودي في العائلة

C'est Lange et ses hommes qui vont venir avec leurs méthodes spéciales.
سيكون لديك ماج لانج ورجاله تأتي مع أساليب خاصة بهم.

Il fallait venir avec les autres.
اذا كنت متعجلة هكذا لماذا لم تأتي مع الآخرين ؟

Hey, c'était censé venir avec un côté de chameau.
المفروض ان تأتي مع لحم جوانب الجمل

Vous devez venir avec ...
أريدك أن تأتي مع

Plus de problème. Les skis viennent avec.
القوارب والدراجات تأتي مع سرير.

La migration peut concourir à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes lorsque l'on accorde aux travailleuses migrantes les revenus, le statut, l'autonomie, la liberté et l'estime de soi qui viennent avec l'emploi.
66 - يمكن أن تساهم الهجرة في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من خلال تزويد المهاجرات بالدخل والمركز والاستقلال والحرية واحترام الذات التي تأتي مع العمل.

- Je n'ai jamais été nostalgique. - Je pense que ça va avec le secteur.
لم أكن أبداً أحن إلى الماضي افترض أنها تأتي مع الأرض

Parlez-moi donc du personnel de maison qui va avec cette propriété
لماذا لم تخبرني عن الأواني المنزلية التي تأتي مع الملكية ؟

Tu peux aussi prendre les responsabilités qui vont avec ton insigne et l'amener quand tu viendras ici
أو ربما يمكننا أنّ تقوم بواجباتك التي تأتي مع حملك لتلك الشارة وتحضره معك إلى المكتب

Comme le Secrétaire général nous l'a rappelé hier, le pouvoir va de pair avec la responsabilité.
وكما ذكّرنا الأمين العام يوم أمس، فإن المسؤولية تأتي مع السلطة.

Il y a quatre ans, au Sommet mondial, les États Membres de l'ONU sont convenus à l'unanimité que la souveraineté doit s'accompagner de la responsabilité et que les États ont l'obligation particulière de protéger leurs populations des atrocités telles que le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
وفي مؤتمر القمة العالمية، قبل أربع سنوات، وافقت بالإجماع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بالإجماع على أن السيادة تأتي مع المسؤولية وأنه على الدول التزام خاص بحماية شعوبها من هذه الأهوال مثل الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم التي ترتكب ضد الإنسانية.

C'est le moins que je puisse faire vu que la promotion ne s'accompagne pas d'une augmentation.
حسنا، ذلك أقل ما يمكنني فعله بما أن الترقية لا تأتي مع علامة.