"تأثيرات تغير المناخ" - Traduction Arabe en Français

• incidences des changements climatiques
• effets des changements climatiques
• impact des changements climatiques
• les changements climatiques
• les conséquences des changements climatiques
• effets du changement climatique
• les incidences
• des incidences
• incidence des changements climatiques
• effets observés des changements climatiques
• les impacts des changements climatiques
• répercussions des changements climatiques

Renforcement des capacités des villes des petits États insulaires en développement à améliorer leur adaptabilité aux incidences des changements climatiques
زيادة مرونة مدن الدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ في مجال مواجهة تأثيرات تغير المناخ

Dans le choix des solutions, il faut que les incidences des changements climatiques soient traitées d'une manière intégrée afin d'éviter les erreurs d'adaptation.
ويتطلب انتقاء الحلول معالجة تأثيرات تغير المناخ بصورة متكاملة من أجل تفادي سوء التكيف.

Il existe peu d'études sur les incidences des changements climatiques ou l'adaptation à ces changements
إجراء بعض البحوث بشأن تأثيرات تغير المناخ أو التكيف معه

Toutefois, il a été indiqué que le montant du fonds s'avère insuffisant car les effets des changements climatiques s'accélèrent.
غير أن معلومات قُدمت مفادها أن مستوى التمويل غير كاف على ما يبدو نظراً إلى تسارع تأثيرات تغير المناخ.

Élaboration d'un plan-cadre régional pour l'adaptation de la région arabe aux effets des changements climatiques sur le secteur hydrique
وضع خطة عمل إطارية للمنطقة العربية للتكيف مع تأثيرات تغير المناخ على قطاع الموارد المائية

10. AOSIS a proposé un mécanisme multiguichets pour traiter les pertes et dommages dus à l'impact des changements climatiques.
10- واقترح تحالف الدول الجزرية الصغيرة آلية متعددة النوافذ للتصدي للخسائر والأضرار الناجمة عن تأثيرات تغير المناخ.

Il est nécessaire d'obtenir une précision régionale plus grande pour des variables climatiques à des niveaux géographiques compatibles avec les incidences des changements climatiques.
وهناك حاجة إلى تعزيز التحديد الإقليمي للمتغيرات المناخية على مستويات جغرافية تتسق مع تأثيرات تغير المناخ.

Soutien aux activités qui visent à limiter les incidences des changements climatiques sur la santé de l'homme
تدعم الأنشطة التي تقلل إلى أدنى حد من تأثيرات تغير المناخ على صحة الإنسان.

v) Des modalités d'intégration des démarches permettant de remédier aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques dans des processus de développement résilients face aux changements climatiques;
كيف يمكن دمج نُهج التصدي للخسائر والأضرار المترتبة على تأثيرات تغير المناخ في العمليات الإنمائية المتأقلمة مع المناخ؛

Plus récemment, le champ s'est élargi et couvre les incidences des changements climatiques dans une perspective plus globale.
بيد أن نطاق هذا التركيز قد اتسع مؤخراً وأصبح ينظر في تأثيرات تغير المناخ من منظور أكثر شمولاً.

8.4 incidences des changements climatiques sur les ressources et les produits
٨-٤- تأثيرات تغير المناخ على الموارد والمنتجات

Il est largement admis qu'aucun pays ne sera épargné par les incidences des changements climatiques, mais que les pauvres seront de loin les plus touchés.
ومن المعترف به على نطاق واسع أنه على الرغم من أن تأثيرات تغير المناخ ستطال جميع البلدان، إلا أن الفقراء سيتضررون منها أكثر من غيرهم.

Mesures d'adaptation aux effets des changements climatiques sur les ressources en eau dans la région de la CESAO
تدابير التكيف مع تأثيرات تغير المناخ على الموارد المائية في منطقة الإسكوا

Les pauvres et les plus vulnérables sont ceux qui en pâtissent le plus, mais nul n'est à l'abri des effets des changements climatiques.
فالفقراء والضعفاء هم من يعانون أشد المعاناة، ولكن ما من بلد آمن من تأثيرات تغير المناخ.

vi) Des effets des changements climatiques sur l'évolution des migrations, des déplacements et de la mobilité des êtres humains;
كيف تؤثر تأثيرات تغير المناخ في أنماط هجرة البشر وتشردهم وتنقلهم؛

Ce document a pour thème l'impact des changements climatiques sur les processus hydrologiques et les ressources en eau douce.
وقد ركزت الورقة الفنية على تأثيرات تغير المناخ على العمليات الهيدرولوجية وموارد المياه العذبة.

les changements climatiques et l'acidification menacent maintenant de vastes régions.
وثمة مناطق شاسعة معرضة للخطر بسبب تأثيرات تغير المناخ والتحمض.

96. Le fait que les conséquences des changements climatiques soient déjà perceptibles suscitait de vives inquiétudes.
96- وهناك قلق شديد أبدي من أن تأثيرات تغير المناخ أصبحت محسوسة بالفعل.

Les effets du changement climatique sur la santé et l'assainissement seront tout aussi graves.
إن تأثيرات تغير المناخ على الصحة والصرف الصحي سيكون لها نفس الأهمية.

Lors du débat, divers États ont exprimé leur inquiétude au sujet des incidences de ce phénomène.
وفى أثناء المناقشة، أعربت الدول عن قلقها بشأن تأثيرات تغير المناخ.

Ce sont les populations vulnérables qui pâtissent le plus de l'incidence des changements climatiques, elles aussi qui contribuent le moins au problème.
وتعاني الفئات الضعيفة من السكان التي لديها النصيب الأدنى في إحداث هذه المشكلة بأشد تأثيرات تغير المناخ.

Des effets observés des changements climatiques;
تأثيرات تغير المناخ التي تمت ملاحظتها؛

De fait, les impacts des changements climatiques faisaient paraître dérisoires les coûts engendrés par l'actuelle crise financière mondiale.
وتتجاوز تأثيرات تغير المناخ بالفعل تأثيرات الأزمة المالية العالمية الحالية.

Elle doit occuper une place centrale dans le régime de lutte contre les changements climatiques après 2012, si nous voulons renforcer la résistance aux répercussions des changements climatiques.
ويجب أن يكون عنصرا أساسيا في نظام تغير المناخ لما بعد عام 2012 إذا كان لنا أن نبني القدرات على مواجهة تأثيرات تغير المناخ.