"تأثير الألغام" - Traduction Arabe en Français

• impact des mines
• effets des mines
• incidences des mines
• d'impact
• les répercussions des mines

Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les mines après une enquête sur l'impact des mines terrestre.
إعداد الاستراتيجية الوطنية للعمل المتعلق بالألغام عملا باستقصاء تأثير الألغام الأرضية.

Elle mentionne en outre qu'il résulte de l'étude d'impact des mines terrestres que plus de 90 000 personnes sont touchées par les mines et que 70 000 personnes originaires des zones en question sont déplacées ou réfugiées.
ويشير الطلب أيضاً إلى أن الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية أفادت أن أكثر من 000 90 شخص تأثروا من الألغام وأن 000 70 شخص كانوا ينتمون إلى المناطق المعنية مشردون داخلياً أو لاجئون.

Le Mozambique a été l'un des premiers pays à effectuer à l'échelle nationale une enquête sur l'impact des mines.
وقد كانت موزامبيق أحد أوائل البلدان التي أجرت دراسة استقصائية عن تأثير الألغام الأرضية على نطاق البلد.

Au moins 11 autres, parmi ceux qui n'ont pas encore soumis de rapport en application de l'article 7, subissent les effets des mines terrestres.
وما لا يقل عن 11 دولة أخرى من الدول الأطراف التي لم تقدم بعد تقاريرها بموجب المادة 7 تعاني من تأثير الألغام البرية.

effets des mines autres que les mines antipersonnel sur les opérations de déminage humanitaire
تأثير الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على عمليات إزالة الألغام للأغراض الإنسانية

En Mauritanie, cinq équipes équitablement représentées ont mené en 2006 et 2007 une enquête sur les incidences des mines terrestres.
وفي موريتانيا، قامت خمسة أفرقة متوازنة بين الجنسين بإجراء دراسة استقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في الفترة 2006-2007.

Le Népal s'engage à travailler avec le système des Nations Unies pour réduire l'impact des mines sur les populations et la vie quotidienne des personnes.
وقد تعهدت نيبال بالعمل مع منظومة الأمم المتحدة للحد من تأثير الألغام الأرضية على السكان ومعايشهم.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Azerbaïdjan
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني للدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في أذربيجان

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Somalie
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني للدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في الصومال

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Afghanistan
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني من أجل الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في أفغانستان

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'enquête sur l'impact des mines en Éthiopie
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني من أجل الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية في إثيوبيا

L'enquête sur l'impact des mines réalisée en 2001, bien qu'entachée de nombreux défauts, a permis au Mozambique de faire un état des lieux après l'entrée en vigueur de la Convention et de recenser 1 374 zones où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée, sur une surface totale de 561 689 063 mètres carrés.
وشكلت دراسة استقصائية بشأن تأثير الألغام الأرضية طُلب إنجازها في عام 2001، لموزامبيق أساساً لما بعد دخول الاتفاقية حيز التنفيذ، رغم العيوب التي اعترت الدراسة في جوانب عديدة، إذ حددت الدراسة 374 1 منطقة يُشتَبه بأنها تحتوي على ألغام مضادة للأفراد، بلغ مجموع مساحتها 063 689 561 متراً مربعاً.

5. La demande indique que toutes les régions du pays n'ont pu être visitées dans le cadre de l'évaluation de l'impact des mines.
5- ويشير الطلب إلى أن فريق الدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام الأرضية لم يتمكن من زيارة أجزاء من البلد.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour le renforcement des capacités de lutte antimines et l'enquête sur l'impact des mines en Somalie
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الخاصة بالأعمال المتعلقة بالألغام والدراسة الاقتصادية عن تأثير الألغام الأرضية في الصومال

effets des mines autres que les mines antipersonnel sur le développement et la reconstruction
تأثير الألغام غير الألغام المضادة للأفراد على التنمية والتعمير

Cela dit, il existait d'importantes tâches à accomplir dans le cadre du programme: améliorer la collecte de données; effectuer des études sur les effets des mines terrestres; assurer une formation, directe et indirecte, pour sensibiliser aux dangers des mines; mettre la dernière main au Système de gestion de l'information pour l'action antimines et en faciliter le fonctionnement.
غير أنه حددت احتياجات كبيرة للبرنامج الأفغاني، من بينها: تحسين عملية جمع البيانات؛ وأهمية الدراسات الاستقصائية عن تأثير الألغام البرية؛ والتدريب المباشر وغير المباشر على التوعية بمخاطر الألغام؛ واستكمال نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام ودعمه.

Cela dit, il existait d'importantes tâches à accomplir dans le cadre du programme: améliorer la collecte de données; effectuer des études sur les effets des mines terrestres; assurer une formation, directe et indirecte, pour sensibiliser au danger des mines; mettre la dernière main au Système de gestion de l'information pour l'action antimine et en faciliter le fonctionnement.
غير أنه حددت احتياجات كبيرة للبرنامج الأفغاني، من بينها: تحسين عملية جمع البيانات؛ وأهمية الدراسات الاستقصائية عن تأثير الألغام البرية؛ والتدريب المباشر وغير المباشر على التوعية بمخاطر الألغام؛ واستكمال نظام إدارة المعلومات الخاص بالأعمال المتعلقة بالألغام ودعمه.

Il a été suggéré de définir trois niveaux de priorité, par ordre décroissant, soit les régions de réduction des effets des mines (niveau supérieur); les zones restées à l'abri des effets des mines (niveau intermédiaire); et les zones exemptes de mines (niveau inférieur).
واقتُرِح، علاوة على ذلك، تحديد ثلاثة مستويات من الأولويات المتناقضة الأهمية وهي: مناطق خفض فيها تأثير الألغام (أولوية قصوى)؛ والمناطق الخالية من تأثير الألغام (أولوية متوسطة)؛ والمناطق الخالية من الألغام (أولوية منخفضة).

À ce propos, nous tenons à remercier les États-Unis et l'Union européenne de leur soutien dans la mise en œuvre d'une étude sur les incidences des mines, entreprise en 2005, en Arménie, par le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec le ministère de la défense arménien.
وفي هذا الصدد، نود أن نشكر الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على دعمهما للدراسة الاستقصائية عن تأثير الألغام التي نفذها، في أرمينيا في عام 2005، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتعاون مع وزارة الدفاع في أرمينيا.

Des ingénieurs militaires ont été dépêchés dans toutes les zones touchées du pays et ont entrepris avec diligence la lourde tâche de déminer ces zones ou tout au moins d'atténuer les répercussions des mines terrestres et de protéger la population civile.
ونُشر المهندسون الميدانيون العسكريون في جميع المناطق المتضررة من البلد وأجروا على النحو الواجب المهمة الضخمة المتمثلة في إزالة الألغام الأرضية أو على الأقل الحد من تأثير الألغام وحماية السكان المدنيين.