"تأخذين" - Traduction Arabe en Français

• prends
• prendre
• prenez
• pris
• prend
• prenez-vous
• preniez
• prends-tu
• prennes
• prenais
• emmener
• emmènes

Est-ce que tu prends les vitamines prénatales qu'on t'a achetées ?
هل تأخذين فيتامينات ما قبل الولادة التي احضرناها لكي؟

Tu prends des romantiques comme je prends des bonbons à ma menthe au Sizzler.
واو , انتي تأخذين العاشيق مثلما آخذ نعناع اضافي في سيزلر

Tu peux accepter cette protection, ou alors, prendre le risque.
لذا إمّا تأخذين الحماية التي توفرها الحكومة أو تغامرين بفرصك

Pourquoi ne pas... prendre ce jeu d'échecs en bas et on peut jouer ensemble.
لمَ لا تأخذين الشطرنج إلى الأسفل لنلعب معًا.

Alors, vous prenez mon argent, il transite par cette société, et il est clean ?
‫إذًا، سوف تأخذين مالي، ‫وتستخدمينه في هذا المجال، ‫والمحصلة تكون سليمة.

Au fait, tu as pris des cours de kick-boxing en cachette?
بالمناسبة، أكنتِ تأخذين دروس ملاكمة الأرجل و لم تخبريني؟

Maintenant tu prends les ordres de sa fille blanche adolescente?
الآن تأخذين الأوامر من ابنته البيضاء المراهقة ؟

Tu prends les vœux très au sérieux. Tout comme moi.
أنتِ تأخذين الوعود على محمل الجد، وأنا كذلك

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Tu prends un bagel, tu te mets sur cette tache de café et tu le fais rebondir de ce mur vers l'ouverture.
تأخذين كعكة، ثم تقفين على بقعة القهوة هذه وتحاولين أن تجعليها ترتد من الحائط وتدخل إلى فتحة التكييف

Tu connais à peine cette femme, pourquoi tu prends ça tellement à coeur ?
أنتى بالكاد عرفتى هذه المراة لماذا تأخذين الأمر على محمل شخصى؟

Tu prends vraiment ce truc de compétition avec moi au sérieux.
انتي بالفعل تأخذين امر المنافسة معي على محمل الجد

Comment prendre cette information et l'utiliser contre lui, l'enterrer.
كيف تأخذين هذه المعلومة وتستخدمينها ضده تدفنيه

Pourquoi ne pas prendre la photo avec des tenues normales ?
حسناً، لمَ لا تأخذين الصورة بملابس عادية؟

- Ça t'aiderait aussi de prendre un congé ? - Non.
-سيساعد ايضاً ،اليس كذلك ، أن تأخذين وقت للراحة؟

Le meilleur restaurant de viande à Chicago et vous prenez le poisson ?
‎افضل مكان يقدم ستيك في شيكاغو ‎وانتي تأخذين طبق السمك؟

On oublie l'attaque, vous prenez l'amende, vous sortez d'ici.
نسقط الأعتداء وأنت تأخذين الغرامة وستخرجين من هنا

Pourquoi n'avez-vous pas pris ces prémonitions à la police?
لماذا لم تأخذين تلك الهواجس إلى الشرطة ؟

On prend un petit peu de tout, en attendant le plat principal, qui est à l'autre bout de la rue à l'église presbytérienne.
.. تأخذين صحن صغير من كلّ نوع .. بعد ذلك تجلسين لأجل الوجبة الرئيسية .. وهي عبر الشارع

Si ce n'est que pour quelques jours, pourquoi prenez-vous tant de choses?
إذا كانت فقط لبضعة أيام، لماذا تأخذين الكثير من الأغراض؟

Vous preniez la brosse, vous y mettiez du dentifrice, vous la mettiez dans sa bouche,
كنت تأخذين الفرشاة و تضعين معجون الأسنان عليها ثم تضعينها على أسنانه

Pourquoi prends-tu ça si littéralement ?
اسعي ، لماذا أنتِ تأخذين الأمر بشكل حرفي ؟

Je ne m'attendais pas à ce que tu me prennes au sérieux, Keisha!
ولم اظن انك سوف تأخذين كلامي بمحمل الجد كيشا

Tu prenais des cours de yoga ? De spinning ?
هل كنتِ تأخذين دروس اليوغا او الرقص ..

Bébé, Earl s'est installé dans la chambre d'amis, il sait qu'il doit pas te déranger et aussi qu'il doit être prêt à t'emmener ailleurs s'il le faut.
حبيبتي , إيرل إنتقل لغرفة الضيوف هو يعرف كيف يجعلك تأخذين راحتك وأيضا يعرف كيف يتصرّف في حال أردتيه أن يأخذك لمكان ما

Tu emmènes ton appareil partout où tu vas ?
هل تأخذين هذه الكاميرة الى كل مكان تذهبين اليه ؟