"تأخير النشر" - Traduction Arabe en Français

    • délais de déploiement
        
    • déploiement tardif
        
    • abattement pour déploiement différé
        
    • abattements
        
    • délai de déploiement
        
    • élevé que
        
    • délais de recrutement
        
    :: Gestion : application d'un taux d'abattement plus élevé pour délais de déploiement UN :: العوامل المتعلقة بالإدارة: زيادة عامل تأخير النشر
    On a également mis au point une directive et un aide-mémoire relatif à l'application des coefficients délais de déploiement dans les rubriques budgétaires correspondantes. UN وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت مبادئ توجيهية وقائمة مرجعية في ما يتعلق بتطبيق عوامل تأخير النشر في بنود الميزانية ذات الصلة.
    Prise en compte insuffisante du coefficient historique délais de déploiement UN عدم إيلاء الاعتبار الكافي لعوامل تأخير النشر في الفترات السابقة
    Plus le coefficient délais de déploiement qu'applique une mission est faible, plus de ressources il lui faudra. UN وكلما انخفض عامل تأخير النشر المطبق في البعثة، ازدادت الموارد التي تحتاجها البعثة.
    Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un abattement de 2 % au titre du déploiement tardif des contingents, appliqué au calcul des dépenses relatives aux contingents. UN وتعكس تقديرات الاحتياجات من الموارد عامل تأخير النشر نسبته 2 في المائة جرى تطبيقه في حساب تكاليف القوات.
    Les écarts entre les coefficients délais de déploiement budgétisé et réel tenaient toujours à des raisons spécifiques. UN وثمة دائما أسباب محددة للفروق بين عامل تأخير النشر المدرجة في الميزانية وعامل تأخير النشر الفعلي.
    Des exemples analogues ont été notés, pour lesquels le coefficient délais de déploiement pour les prévisions de dépenses de la première année d'exploitation n'avait pas été pris en compte. UN ولوحظ وجود حالات مماثلة لم يتم فيها احتساب عامل تأخير النشر في تقديرات تكاليف الطائرات في السنة الأولى.
    Analyse de l'application du coefficient délais de déploiement dans le calcul des dépenses afférentes au personnel au cours des quatre derniers exercices UN تحليل عامل تأخير النشر المطبق في ميزانية الموظفين في السنوات المالية الأربع الماضية
    Non-prise en considération du coefficient délais de déploiement lors de l'estimation des coûts relatifs aux moyens aériens pendant la première année de fonctionnement des missions UN نقص في التقدير تطبيق عامل تأخير النشر لتقديرات تكاليف الطائرات في السنة الأولى
    Le coefficient délais de déploiement avait déjà été pris en compte lors du calcul qui avait permis d'arriver au chiffre de 36 appareils. UN وكان عامل تأخير النشر قد أخذ في الاعتبار بالفعل للتوصل إلى عدد الطائرات المحدد في 36 طائرة.
    Comme l'a fait remarquer le Comité des commissaires aux comptes, le coefficient délais de déploiement est une hypothèse budgétaire essentielle pour le calcul des dépenses au titre du personnel en tenue. UN وكما أشار مجلس مراجعي الحسابات، فإن عامل تأخير النشر من الافتراضات الرئيسية في حساب تكاليف الأفراد النظاميين.
    Le Comité consultatif prend note de la récente amélioration des prévisions concernant les coefficients délais de déploiement pour la composante personnel en tenue dans les différentes missions. UN وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسينات الأخيرة في التنبؤ بعوامل تأخير النشر للعنصر النظامي في مختلف البعثات.
    La sous-utilisation des crédits tient aussi au fait que le coefficient délais de déploiement moyen a été plus élevé que prévu (2,1 % contre 1 % inscrit au budget). UN ويعزى انخفاض الاحتياجات أيضا إلى ارتفاع المتوسط الفعلي لعامل تأخير النشر بنسبة 2.1 في المائة، مقارنةً بنسبة 1 في المائة المطبقة في الميزانية.
    Le Comité considère cependant que, par souci de transparence et afin de faciliter les vérifications, le coefficient délais de déploiement devrait être appliqué de manière uniforme. UN إلا أن المجلس يرى أنه ينبغي تطبيق عامل تأخير النشر على نحو متسق لأغراض الشفافية وفعالية الاستعراض.
    L'abattement pour délais de déploiement a été ajusté en fonction de l'expérience passée de l'Opération. UN جرى تعديل عامل تأخير النشر ليعكس تجربة البعثة.
    On a appliqué un taux d'abattement de 20 % pour délais de déploiement. UN وتراعي تقديرات التكلفة عامل تأخير النشر بنسبة 20 في المائة. الخبراء الاستشاريون 196.3 دولار
    Le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'abattement pour délais de déploiement prévu constitue un objectif réalisable. UN واللجنة ليست مقتنعة بإمكان تحقيق عامل تأخير النشر الوارد في الميزانية.
    Il a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses un abattement pour délais de déploiement de 26 %, compte tenu des conditions de sécurité. UN وتعكس تقديرات التكلفة تطبيق عامل تأخير النشر بنسبة 26 في المائة بناء على الحالة الأمنية.
    Il a été établi sur la base d'un taux de déploiement tardif de 10 % et compte tenu des rythmes de déploiement observés lors de la première année de fonctionnement des missions. UN وتأخذ هذه التقديرات في الحسبان عامل تأخير النشر بنسبة 10 في المائة وتستند إلى أنماط النشر السابقة للبعثات في السنة الأولى للعمليات. 055.3 237 دولارا
    :: Gestion : réduction de l'abattement pour déploiement différé UN 5.6 في المائة :: العوامل المتعلقة بالإدارة: خفض عامل تأخير النشر
    Le Comité consultatif a été informé que les prévisions budgétaires tenaient compte d'abattements pour délais de déploiement de 5 % et 2 %, respectivement, pour les observateurs militaires et pour les soldats des contingents. UN كما أبلغت اللجنة الاستشارية بأن عوامل تأخير النشر قد تم تطبيقها بنسبة 5 في المائة للمراقبين العسكريين و 2 في المائة للوحدات العسكرية.
    Le budget de la Mission prévoit le déploiement de l'effectif autorisé de 136 observateurs militaires et un taux d'abattement pour délai de déploiement de 2 %. UN تغطي ميزانية البعثة تكاليف نشر قوام مأذون به يتألف من 136 من المراقبين العسكريين، بما في ذلك عامل تأخير النشر بنسبة 2 في المائة.
    Un abattement de 10 % a été appliqué au titre des délais de recrutement. UN ويطبق عامل تأخير النشر بنسبة 10 في المائة على المتطوعين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus