"تؤخذ الإجازة" - Traduction Arabe en Français

• congé

ii) Tout congé doit être autorisé.
' 2` لا تؤخذ الإجازة إلا عندما يؤذن بها.

ii) L'intéressé peut prendre le congé en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition de le prendre dans sa totalité au cours de l'année considérée et avant la fin de son contrat;
' 2` يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترة متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة وفي غضون المدة التي ينص عليها العقد؛

ii) Le congé peut être pris en une seule ou en plusieurs fois au cours de l'année qui suit la naissance de l'enfant, à condition d'être pris dans sa totalité au cours de l'année considérée;
' 2` يجوز أن تؤخذ الإجازة على فترة متتابعة أو على فترات متباعدة خلال السنة التي تعقب ولادة الطفل، بشرط إكمالها خلال تلك السنة؛

Le congé prénatal comporte cinq semaines facultatives (six semaines avant le 1er juillet 2004) qui peuvent être reportées (entièrement ou partiellement) après l'accouchement et 1 semaine obligatoire qui ne peut être reportée si le congé n'est pas pris.
وتشمل الإجازة السابقة للولادة 5 أسابيع اختيارية (6 أسابيع قبل 1 تموز/يوليه 2004) يمكن أن ترحّل (كلها أو بعضها) لما بعد الولادة، وأسبوعا إجباريا لا يمكن ترحيله إذا لم تؤخذ الإجازة.

d) Tout congé doit être autorisé.
(د) لا تؤخذ الإجازة إلا عندما يؤذن بها.