"تابعة للجيش" - Traduction Arabe en Français

• de l'armée
• des Forces armées
• unité de l'

A Hébron, des soldats ont blessé par balles deux adolescents qui venaient de lancer des pierres et des bouteilles sur une patrouille de l'armée.
وأطلق الجنود النار وجرحوا إثنين من الفتيان في الخليل بعد أن كانا قد ألقيا زجاجات وحجارة على دورية تابعة للجيش.

L'instruction est assurée dans divers établissements de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air.
ويجري التدريب في مرافق عديدة تابعة للجيش والقوات البحرية والجوية.

Arrivées sur les lieux, des unités de l'armée nationale azerbaïdjanaise ont pu repousser les attaquants.
وتمكنت وحدات تابعة للجيش الوطني اﻷذربيجاني من طرد المهاجمين.

À Hébron, une jeep de l'armée a essuyé plusieurs coups de feu; il n'y a eu ni blessés ni dégâts matériels.
وأطلقت عدة طلقات على سيارة جيب تابعة للجيش في الخليل دون أن ينجم عن ذلك أية أضرار.

Le porte-parole des FDI a déclaré qu’un véhicule des Forces armées avait été endommagé au cours de l’incident.
وأفاد الناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن مركبة تابعة للجيش أصيبت بأضرار في الحادث.

Un résident de Tulkarem qui tentait d'échapper à un contrôle de l'armée a été blessé par balle.
وأطلقت النار على أحد سكان طولكرم كان قد حاول تخطي نقطة تفتيش تابعة للجيش فأصيب بجراح.

Les militaires étaient arrivés à bord de véhicules de l'armée et un petit blindé.
وكان هؤلاء العسكريون قدِموا في سيارات تابعة للجيش وناقلة مصفحة صغيرة واحدة.

Les aviateurs russes n'ont jamais été au service de l'armée de l'air angolaise, n'ont jamais participé à des opérations menées par l'armée angolaise ni à aucun combat.
ولم يعمل طياروها الروس لحساب القوات الجوية اﻷنغولية ولم يشاركوا في أي مهام تابعة للجيش اﻷنغولي أو في أي أعمال عسكرية.

Zuabi a réussi à s'enfuir et à retourner au barrage de l'armée israélienne où il a signalé l'incident.
ونجح الزعبي في الفرار إلى نقطة تفتيش تابعة للجيش الإسرائيلي حيث أبلغ عن الحادث.

Les corps des victimes des massacres ont été emportés dans des camions de l’armée.
ويُزعم أن جثث ضحايا المذبحة نقلت من هناك في شاحنات تابعة للجيش.

Le conducteur et le passager ont été arrêtés par une patrouille de l'armée yougoslave.
وألقت دورية تابعة للجيش اليوغوسلافي القبض على سائق الشاحنة ومرافق له.

Une unité de l'armée yougoslave travaillait à l'érection d'une barricade qui remplacerait ces barrières.
وكانت وحدة تابعة للجيش اليوغوسلافي بصدد إقامة حاجز بدلا من البوابات.

Aucune patrouille de l'armée yougoslave ou de la police ne se trouvait sur les lieux à ce moment-là.
ولم يكن يوجد هناك آنذاك دوريات تابعة للجيش اليوغوسلافي أو الشرطة.

Nous étions suivis par une voiture de l'armée, sur la route principale, près de mon village.
وكانت تتعقبنا سيارة تابعة للجيش على الطريق الرئيسي قرب قريتي.

Le samedi, un hélicoptère de l'armée a survolé Mugera mais n'a pas atterri.
ويوم السبت، حلقت طائرة هليكوبتر تابعة للجيش فوق موجيرا ولكنها لم تهبط.

On signale que cinq brigades additionnelles de l'armée croate et du Conseil de défense croate se dirigent actuellement vers Prozor.
وتفيد اﻷنباء الواردة حاليا بأن ٥ ألوية إضافية تابعة للجيش الكرواتي ومجلس الدفاع الكرواتي تتحرك نحو بروزور.

Deux bombes incendiaires ont été lancées sur un véhicule de l'armée dans la région de Ramallah; aucune victime n'a été signalée.
وألقيت قنبلتان حارقتان على مركبة تابعة للجيش في منطقة رام الله؛ ولم يبلغ عن وقوع أي إصابات.

Les soldats les ont ensuite emmené dans une jeep de l'armée dans laquelle ils les ont gardés pendant une heure environ en continuant de les frapper.
وبعد ذلك، اصطحبهم الجنود إلى سيارة جيب تابعة للجيش حيث تم احتجازهم لمدة ساعة تقريبا، واستمروا في ضربهم طوال تلك الفترة.

La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.
والمنطقة مطوقة بمراكز للمراقبة تابعة للجيش وبدوريات متنقلة كخط ثان للمراقبة.

Des postes d'observation des Forces armées libanaises, qui constituent une deuxième ligne de contrôle, ont été vus dans l'arrière-pays.
ولم يشاهد سوى بضعة مراكز للمراقبة تابعة للجيش اللبناني في الأراضي الداخلية كخط ثان للمراقبة.