"تايوان التابعة للصين" - Traduction Arabe en Français

• chinoise de Taiwan
• chinoise de Taïwan

Il y a eu une déréglementation progressive de grande envergure et une application plus rigoureuse du droit de la concurrence dans ces pays et dans la Province chinoise de Taiwan.
وشهد هذان البلدان ومقاطعة تايوان التابعة للصين عملية تحرير تدريجية واسعة النطاق وتنفيذاً أكثر صرامة لقانون المنافسة.

Il y a eu une déréglementation progressive de grande envergure et une application plus rigoureuse du droit de la concurrence dans ces pays et dans la Province chinoise de Taiwan.
وشهد هذان البلدان ومقاطعة تايوان التابعة للصين عملية تحرير متدرجة وواسعة من الضوابط التنظيمية وتنفيذاً أكثر صرامة لقانون المنافسة.

L'Inde et la Chine ont absorbé plus des quatre cinquièmes des flux nets de capitaux privés à destination de la région, tandis que ces flux ont également été positifs en République de Corée, à Singapour et dans la province chinoise de Taiwan.
واختصت الهند والصين بأكثر من أربعة أخماس المجموع المتعلق بالمنطقة، وكانت التدفقات الرأسمالية الخاصة موجبة أيضا في جمهورية كوريا وسنغافورة ومقاطعة تايوان التابعة للصين.

Ainsi, le Japon, la Malaisie, la République de Corée et la province chinoise de Taïwan auraient accueilli un nombre considérable d'émigrés dont la majorité était en situation irrégulière.
فقد أفادت التقارير أن اليابان وماليزيا وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان التابعة للصين تستضيف أعدادا كبرى من المهاجرين الذين لا يحمل الكثيرون منهم الوثائق اللازمة.

Le Groupe a constaté que leur situation historique particulière avait permis au Japon, à la République de Corée et à la province chinoise de Taïwan d'obtenir de bons résultats dans ce domaine.
وأشار الفريق إلى أن ظروفا تاريخية خاصة جعلت من الممكن تنفيذ التجارب الايجابية للاصلاح الزراعي في اليابان، وجمهورية كوريا ومحافظة تايوان التابعة للصين.

Plus de 350 participantes de la RAS chinoise de Hong Kong, du Japon, de la Mongolie, de la Province chinoise de Taiwan et de la République de Corée ont assisté au cinquième Forum.
وحضر هذا المنتدى أكثر من 350 مشاركا من جمهورية كوريا والصين ومقاطعة تايوان التابعة للصين ومنغوليا ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين واليابان.

Dans la province chinoise de Taiwan, il y a eu des difficultés financières et deux banques ont dû être placées sous le contrôle de la Société centrale d’assurance des dépôts en novembre 1998.
ومن ناحية أخرى تعرضت مقاطعة تايوان التابعة للصين لمصاعب مالية، وتطلب اﻷمر وضع مصرفين تحت سيطرة ' الشركة المركزية للتأمين على الودائع ' في تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨.

L'expérience de l'Asie de l'Est, en particulier de la Chine, du Japon et de la province chinoise de Taiwan, ainsi que de la région de Bangalore, en Inde, et la réussite des pays à économie en transition que sont la Hongrie et la Pologne, ont montré que les petites et moyennes entreprises rurales et urbaines jouaient un rôle considérable dans le développement économique.
والتجارب التي شهدها شرق آسيا، وبخاصة الصين واليابان ومقاطعة تايوان التابعة للصين فضلا عن منطقة بانغلور في الهند والاقتصادات الانتقالية الناجحة في هنغاريا وبولندا توضح الأهمية الكبرى التي تكتسيها المنشآت الصغيرة والمتوسطة الريفية والحضرية في التنمية الاقتصادية.

Province chinoise de Taiwan
مقاطعة تايوان التابعة للصين

C’est pourquoi la demande de travailleurs étrangers dans des pays ou zones tels que le Japon, la République de Corée et la province chinoise de Taiwan augmente alors même que les entreprises de ces pays investissent de plus en plus dans d’autres pays.
وهذا يفسرسبب كون الطلب على العمال اﻷجانب في بلدان أو مناطق مثل اليابان وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان التابعة للصين آخــذ في التزايد فيما تزداد كذلك استثمارات شركاتها في بلدان أخرى. ففي هذه البلدان، " ...

Les pays et les économies les plus souvent concernés par ces mesures ont été l'Inde (16 cas), l'Italie (10), la République de Corée (9), l'Union européenne (7), l'Indonésie (6), la Thaïlande (6), la province chinoise de Taiwan (6) et l'Afrique du Sud (5).
وأهم البلدان والاقتصادات المتضررة من هذه الإجراءات هي: الهند (16 قضية)، وإيطاليا (10 قضايا)، وجمهورية كوريا (9 قضايا)، والاتحاد الأوروبي (7 قضايا)، وإندونيسيا (6 قضايا)، وتايلند (6 قضايا)، ومقاطعة تايوان التابعة للصين (6 قضايا)، وجنوب أفريقيا (5 قضايا).

Les pays en développement ne se sont généralement pas engagés à réduire les droits d'importation pour le cuivre et les produits du cuivre (Brésil, Chine, Hong Kong, Malaisie, Mexique, Philippines, province chinoise de Taiwan, République de Corée, Singapour, Thaïlande).
ولم تلتزم البلدان النامية بوجه عام بتخفيض رسومها على الواردات من النحاس ومنتجات النحاس )البرازيل وتايلند ومقاطعة تايوان التابعة للصين وجمهورية كوريا وسنغافورة والصين والفلبين وماليزيا والمكسيك والهند وهونغ كونغ(.

En El Salvador et au Sri Lanka, par exemple, les salaires des femmes semblent avoir légèrement augmenté par rapport à ceux des hommes tandis qu’au Myanmar, dans la province chinoise de Taiwan, dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour, les disparités se sont aggravées (Seguino, 1997a; Standing, 1999).
ويبدو أن أجور المرأة، قد ارتفعت قليلا، بالنسبة ﻷجور الرجل، في بعض البلدان النامية، مثل السلفادور وسري لانكا، بينما اتسعت الفجوة في اﻷجور في بلدان ومناطق أخرى نامية مثل منطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة، وميانمار وسنغافـورة ومقاطعــة تايوان التابعة للصين )سيغينو، ١٩٩٧؛ ستاندينغ، ١٩٩٩(.

Les pays qui exportent des travailleuses migrantes sont principalement l’Indonésie, les Philippines, Sri Lanka et la Thaïlande, tandis que les principaux pays ou zones d’accueil sont le Brunéi, la Région administrative spéciale de Hong Kong, le Japon, le Koweït, l’Arabie saoudite, Singapour et la province chinoise de Taiwan (Organisation des Nations Unies, 1997a).
والبلدان الرئيسية التي تبعث العاملات المهاجرات هي إندونيسيا وتايلند وسري لانكا والفلبين، أما البلدان المستقبلة الرئيسية فهي بروني ومقاطعة تايوان التابعة للصين وسنغافورة والكويت والمملكة العربية السعودية ومنطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة واليابان )اﻷمم المتحدة، ١٩٩٧ أ(.

42. Le système MAGDAS utilisera le réseau CPMN (réseau de magnétomètres circumpan-Pacifique) (voir figure III) dont font partie un certain nombre de pays du monde (Australie, États-Unis, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Philippines et province chinoise de Taiwan).
42- سوف يستخدم نظام " ماغداس " شبكة أجهزة قياس المغنطيسية حول المحيط الهادئ والشاملة له، التي تضم عدة بلدان حول العالم (الاتحاد الروسي وأستراليا وإندونيسيا والفلبين ومقاطعة تايوان التابعة للصين والولايات المتحدة واليابان).

Les États-Unis ont conclu que sur les 12 navires qu’ils avaient repérés en train d’utiliser des filets dérivants dans le Pacifique Nord en 1997 et en 1998, six étaient liés d’une manière ou d’une autre à la République populaire de Chine et à la province chinoise de Taiwan. Ils ont ajouté que ces deux pays avaient coopéré pleinement lors des enquêtes sur ces affaires.
٧٠ - وخلصت الولايات المتحدة إلى أنه من أصل ١٢ سفينة شوهدت وهي تستخدم الشباك العائمة في شمال المحيط الهادئ في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨، كان لست منها علاقات معروفة مع الصين و/أو مقاطعة تايوان التابعة للصين وأضافت أن كلا من الصين ومقاطعة تايوان التابعة للصين قد تعاونتا مع الولايات المتحدة تعاونا كاملا في مجال التحقيق في قضايا هذه الشباك العائمة.

Les pays et économies les plus souvent concernés par ces mesures sont les suivants : Chine (156 cas); Corée (95); États-Unis (78); Province chinoise de Taiwan (60); Japon (52); Allemagne (48); Inde (46); Fédération de Russie (46); Indonésie (45); Brésil (42); Thaïlande (40)13.
أما البلدان والاقتصادات التي تضررت بشدة بهذه التدابير فهي: الصين (المادة 156)؛ وكوريا (المادة 95)؛ والولايات المتحدة (المادة 78)؛ ومقاطعة تايوان التابعة للصين (المادة 60)؛ واليابان (المادة 52)؛ وألمانيا (المادة 48)؛ والهند (المادة 46)؛ والاتحاد الروسي (المادة 46)؛ وإندونيسيا (المادة 45)؛ والبرازيل (المادة 42)؛ وتايلند (المادة 40)(13).