"تبالغين" - Traduction Arabe en Français

• exagères
• dramatises
• exagérez
• réagis
• trop loin
• abuses
• exagère
• exagérer
• fais trop
• surestimez
• surestimes
• surfait

Quand tu dis que tout le monde me déteste, tu exagères, pas vrai ?
حين قلتي إن كل السجينات يكرهنني. كنت تبالغين قليلاً، أليس كذالك.

Tu exagères. Ce ne sont que des tapis de sol.
أنتي تبالغين بالأمر إنها مجرد فرشات أرضية

Tu ne crois pas que tu dramatises un peu ?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Vous exagérez, et quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment l'endroit pour parler de ça.
إنك تبالغين برد فعلك.. وعلى أي حال، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر

Tu réagis comme une folle.
.إنكِ تبالغين برّدةِ فعلك كإمرأةٍ مجنونة

tu vas trop loin.
مهما كان السبب، فأنت تبالغين بأفعالك

- C'était condescendant. - Tu abuses.
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين

Je pense que tu exagères, chérie.
و أعتقد أنّك تبالغين في ردّة الفعل يا عزيزتي

Tu exagères. Je suis sûr qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
.أنت تبالغين, لا أعتقد أن هناك ما يدعو للقلق

T'exagères pas du tout.
أنت لم تكوني تبالغين ، أنت أبعد ما تكوني عن ذلك

Je comprends ta colère mais je crois que tu exagères.
أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً.

Tu crois pas que t'exagères un peu ?
هدئي من روعك ألا ترين أنك تبالغين قليلا؟

Tu n'exagères pas un peu ?
سو , الا تعتقدين بأنك تبالغين في هذا قليلا ؟

Votre majesté. Se pourrait-il que tu dramatises à cause du jour que l'on est ?
يا صاحبة الجلالة، لعلّك تبالغين بردّة فعلك بسبب ذكرى هذا اليوم

Écoute, je te le dis, tu dramatises.
أنا أؤكد لك أنك تبالغين بردة فعلك

C'est gentil, mais vous exagérez un chouïa.
شكراً أقدر لكِ هذا لكن أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر قليلاً

Je sais... mais tu ne crois pas que tu réagis de manière un peut trop excessive?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Mais non. Tu vas trop loin.
-كلا، لستِ كذلك، أنتِ تبالغين بما تفعلينه

Tu ne penses pas que tu exagère un chouia ?
ألا تضنين أنكِ تبالغين في ردة الفعل بعض الشيئ؟

Ne croyez-vous pas exagérer un peu ?
ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً؟

Parfois, t'en fais trop. Ça marchera pas.
لا تفعلها يا كيفن أحياناً تبالغين في ردة فعلك

Je crois, dans ce cas, que vous me surestimez.
انا اخشى في هذه الحالة انك تبالغين في تقديري

{\1cH00ffff}Tu surestimes tes compétences en mécanique.
دائماً تبالغين في قدرتك على تصليح السيارة

Ou alors c'est ton voltage qui est un peu surfait.
أو أنكِ تبالغين في قدراتك