"تبتعدي" - Traduction Arabe en Français

• loin
• écart
• rester
• distance
• Reste
• lâcher
• éloigner
• t'en
• éviter
• reculer
• éloignez
• distances

Alors tu dois t'éloigner aussi loin que possible de cette maison.
إذا عليكِ أن تبتعدي عن المنزل بقدر ما تستطيعين

Tu savais qu'il fallait rester loin d'elle mais tu l'as pas fait ?
كنتي تعلمين أنه يجب عليك ان تبتعدي عنها لكنك لم تفعلي ؟ لم افعلي ؟

Je t'avais dit de rester à l'écart de cette femme.
أخبرتكِ يجب عليكِ أن تبتعدي من تللك المرأة

Ouais. Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
ان تبتعدي عن المنزل يمكنكي البقاء كما تريدين

"Peux-tu mettre de la distance entre toi et Choi Woo Young?
أليس من الأفضل أن تقولي: "هل يمكن لك أن تبتعدي عن شوي وو يونغ؟"

Reste, chérie... ça sera fini en 60 secondes.
لا تبتعدي حبيبتي سينتهي الأمر خلال 60 ثانية فقط

- Vous pouvez me lâcher ? ! - Monsieur, je dois écouter votre cœur.
ـ سيدي، أريد أن أسمع قلبكَ ـ وأنا أخبرتكِ أن تبتعدي عني

Je pensais t'avoir dit de te tenir éloigner de cet homme.
خلت أنني قلت لكِ أن تبتعدي عن هذا الصبي.

La seule chose que je sais c'est que tu dois rester le plus loin possible de ce bazar.
لا أعلم إلّا أنّي أودك أن تبتعدي عن هذه الفوضى ما استطعتِ.

Combien d'autres raisons vais-je devoir te donner avant que tu ne restes loin de ce type ?
كم سببًا إضافيًّا يتحتّم أن أعطيك لكيّ تبتعدي عن ذاك الرجل؟

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre toi et mon père, mais tu as besoin de rester loin de lui.
انا لا اعلم ما الذي يجري بينكِ وبين ابي و لكن يجب عليكِ ان تبتعدي عنه

Je veux que tu ailles aussi loin d'ici que possible.
أريد منكِ أن تبتعدي من هنا قدر ما تستطيعين.

Je t'ai amener dans mon couple. Mais tu dois rester à l'écart de lui.
أعترف أني فعلت هذا و لكن يجب أن تبتعدي عنه

Quoi qu'il en soit, Reste à l'écart pour un moment.
مهما يكن من الأفضل أن تبتعدي لبرهه

Je t'ai dit de mettre de la distance entre vous.
قلتُ لكِ أن تبتعدي عنه قليلاً

Reste ici. Le test commence dans 2 heures.
لا تبتعدي كثيراً، ستظهر نتائج الإختبار بعد ساعتين

Je vous ai répété de me lâcher. Et vous l'avez pas fait.
قلتُ لك مراراً وتكراراً أن تبتعدي عنّي فأبيتِ

Le seul moyen d'avoir un peu de perspective sur cette débacle est de t'en éloigner.
زوي , الطريقة الوحيدة التي ستخرجين فيها بشىء جيد من هذه الهزيمة أن تبتعدي عنها

C'est ton instinct maternel qui remonte, alors je te demande de l'éviter, de remonter dans ta voiture et de rentrer chez toi.
من الواضح أن غريزة الأمومة لديك هي من تتكلم لذا سأسألك أن تبتعدي عن الطفل و أن تعودي لسيارتك و تقوديها إلى منزلك

Donc c'est peut-être une bonne idée de se reculer au moins du milieu de la route.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Non, et si vous ne vous éloignez pas de leur maison... vous enfreindrez l'avis de sécurité dressé à votre encontre.
لا لن يخرجوا. وإن لم تبتعدي عن بيتهم ستقومين بانتهاك مذكرة عدم التعرض التي رفعوها ضدك

Je t'ai dit de garder tes distances. C'est trop dangereux.
نصحتك أن تبتعدي عنّي، فهذا خطر جدًّا