"تبحثون" - Traduction Arabe en Français

• cherchez
• cherchiez
• recherchez
• cherchez-vous
• voulez
• chercher
• cherches
• regardez
• recherche
• cherche
• regardes
• recherches
• cherchiez-vous

Si vous cherchez un grand classique, vous ne trouverez pas mieux.
إن كنتم تبحثون عن النوع القديم لا أستطيع مساعدتكم

Tes frangins et toi le cherchez sans le trouver, hein ?
أنت وإخوتك تبحثون عنه لكنكم لم تجدوه أليس كذلك؟

Vous cherchez la 43, l'autoroute à deux voies qui traverse les montagnes, c'est ça ?
أنتم تبحثون عن طريق 43 الذي يأخذكم إلى الجبال ، أليس كذلك؟

Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous la cherchiez toujours?
لماذا لم تخبروني أنكم كنتم تبحثون عنها ؟

Une chance que vous me disiez ce que vous recherchez ?
هل بإمكانكم إعطائي تفاصيل أكثر عن الذي تبحثون عنه؟

Ne cherchez-vous pas plutôt qui étaient à l'intérieur des costumes ?
‫ألستم تبحثون عن من يلبس ‫تلك الملابس التنكرية؟

Des hommes me pourchassent. Ils ont les barres que vous cherchez.
ثمة رجال يطاردوني لديهم القصبات النووية التي تبحثون عنها

Les enfants, quand vous êtes célibataire, tout ce que vous cherchez c'est d'être heureux pour toujours.
يا اولاد,عندما تكونوا في حالة العزوبية كل ما تبحثون عنه هي النهاية السعيدة

Et si je pouvais vous aider ? Je sais que vous cherchez quelqu'un qui traîne ici.
أعني , ماذا لو كنتُ أستطيع مساعدتكما في كشفه ؟ أعني , أنا أعلم أنّكم تبحثون عن شخص ما هناك

Merci pour votre temps, messieurs, mais... je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.
شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Je pense avoir vu l'homme que vous cherchez.
اهلا؟ اظن بأنني رأيت الرجل الذي تبحثون عنه

Je ne m'attends pas vraiment à ce que vous me le dites, mais qu'est ce que vous cherchez ?
انا لا اتوقع ان تخبروني حقيقة الامر ولكن ما الذي تبحثون عنه؟

Quand mon contremaître m'a dit que vous me cherchiez, j'ai paniqué.
عندما قال لى رئيسى أنكم تبحثون عنى لقد هلعت

J'ai pensé à mentir, à dire que j'avais un rapport avec leur disparition, juste pour que vous les cherchiez.
فكرتُ في الكذب أردتُ أن أقول أن لي علاقة باختفائهم فقط كي أجعلكم تبحثون عنهم

Rappelez-vous que vous recherchez un tueur.
فقط تذكّروا انتم تبحثون عن قاتل كونوا حذرين

Je ne sais rien de cet homme qu'ils disent que vous recherchez, mais mon fils est un enfant de choeur.
أنا لا أعرف شيئاً عن الرجل الذي تبحثون عنه لكن ولدي ، صبيّ الكنيسة

- HOMME : Pardonnez-moi, mais... cherchez-vous un endroit où vivre ?
المعذرة، لكن هل تبحثون عن مكان للسكن؟

Un joli couple comme vous... Vous voulez un joli cocon ?
أنتم كالأزواج و تبحثون عن مكان لإيواء الأطفال ؟

Il n'y a rien de valeur, inutile de chercher quoi voler.
لا يوجد ما يستحق السرقة لذا فلا تبحثون حتى

Si tu cherches un pirate, j'ai quelqu'un pour nous aider.
إذا ما كنتم تبحثون عن هاكر لدي شخص ما ربما يكون قادر على المساعدة

Les gars, regardez les noms de tous les passagers et du personnel.
حسنا , لماذا يا رفاق لا تبحثون حول أسماء جميع الركاب والطاقم من كشوفات السفينة ؟

Vous êtes à la recherche d'un soldat où d'un rencard ?
هل تبحثون عن جُندي أم مُواعدة يا رفاق ؟

Le vendredi soir on cherche la victoire... et le samedi matin on l'a trouvée.
أحب أمسيات يوم الجمعه عندما تبحثون عن فوز وصباح أيام السبت عندما تتحدثون عنه

Tu regardes et tu regardes, et tu continues de penser que tu l'as trouvé, mais rien ne marche.
تبحثون و تبحثون و تستمرون بالتفكير انكم عثرتم عليه,لكن لا شيء ينفع

Je suis le père de Gerald, et je trouve ça dégoûtant que tu recherches l'amour sur internet.
أنا والد .. جيرالد و أجد أن هذا الشيء مقرفاَ بأنكم تبحثون عن الحب من الإنترنت

Que cherchiez-vous dans ma chambre ?
ما الذي كنتم تبحثون عنه في غرفتي؟