"تبدأين" - Traduction Arabe en Français

• commence
• commencer
• commences
• commencez
• commenceras
• commençais
• commencerais-tu

l'un des symptomes quand tu travaille avec House tu commence à voir des zèbres partout.
أحد أعراض العمل لدى هاوس تبدأين برؤية الحمار الوحشي في كل مكان

Quand on commence dans ce boulot, on agit ainsi.
عندما تبدأين العمل في هذه الوظيفة تصبح كل ما تقومين به

Mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer. - Ou quand commencer, ou où commencer.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

Tu dois commencer à le traiter comme un membre de la famille, parce qu'il en est un.
يجب عليك أن تبدأين بمعاملته وكأنه فرد من العائلة لأنه كذلك

Si c'est la partie de la conversation où tu commences à lister des idées comme de l'acide et une déchiqueteuse, je ne vais pas être complaisant.
حسنًا، إن كان هذا هو الجزء من المحادثة عندما تبدأين في طرح الأفكار مثل الحامض ومنشار الأشجار

Quand tu commences à parler mandarin, il est temps de raccrocher.
نعم ، حسنا حينما تبدأين التحدث عن ماندرين اعلم بانه حان الوقت لأنهاء المكالمة

Et quand les choses deviennent ennuyeuses, c'est quand vous commencez à tuer les personnages.
وعندما تصبح الأمور مضجرة، في تلك اللحظة تبدأين في قتل الشخصيات.

Pour le latin l'important, c'est l'analyse logique surtout au début, quand on commence.
بالنسبة للغة اللاتينية ما يهمّ فيها هو بناء الجملة خصوصاً في البداية، حينما تبدأين في دراستها..

? Je vois que ta bouche commence à bouger, et Dieu, j'ai besoin d'un verre
عندما أراك تبدأين الحديث أرغب في معاقرة الخمر

On se laisse aller. On commence à s'attacher et puis...
تبدأين بإزالة الحواجز، تبدأين الإهتمام بأحد ما، وبالنهاية...

je veux dire, tu commence a ressentir quelque chose auquel tu pense que peut-être tu ne devrais et quand...
أعني ، عندما تبدأين بالشعور بشيء .. لا يفترض أن تفكري به و بعدها

Quand vous êtes assis dans une cellule depuis trop longtemps,vous commencer a vous raconter des histoires .
إن جلستِ في زنزانة لفترة طويلة تبدأين تحكين لنفسك حكايات

Je connais pas de Courtney. Tu vas pas commencer ?
لا أعرف من هي كورتني لناذا تبدأين هراءك هذا؟

Ils ont une place. Tu peux commencer lundi.
عندهم مكان شاغر سوف تبدأين في يوم الاثنين

Quand tu commences quelque chose, il faut toujours aller au bout.
عندما تبدأين بأمر، ينبغي أن تنهينه مهما يكن.

Tu commences avec la tête pleine de tous ces rêves, en pensant que tu puisses changer le monde.
تبدأين وانتِ متحمسة جدًا تعتقدين أنه بوسعك تغيير العالم

Quand tu perds quelqu'un de cette façon, tu commences à spéculer sur tout ce tu as fait, tu commences à penser de toutes les manières que tout aurait pu être différent.
عندما تفقدي شخص مثل هذا تبدأين في التخمين في كل شيء فعلتيه تبدأين في التفكير في كل الطرق

Je ne comprend plus rien quand vous commencez à secouer vos mains partout comme ça.
تعلمين أنني لا أستطيع إستيعاب شيء حين تبدأين بتلويح يداكي بهذه الطريقة

Je jure devant Dieu, que si vous ne commencez pas à parler, vous ne reverrez plus la lumière du jour.
أقسم لكِ بالرب أنكِ إذا لم تبدأين في التحدث فسوف أتأكد من ألا ترين ضوء الشمس مُطلقاً مُجدداً

Peut être vous commencez à penser que cette chose restera en vous pour le reste de votre vie.
و قد تبدأين بالإيمان بأن ما حصل لن يترك أثره عليك فعلاً لبقية أيام حياتك و لكن ذات يوم

Mais si je disparais de ta vue, tu commenceras à douter.
, لكنك عندما أبتعد عن ناظركِ تبدأين بالتساؤل

Et si tu commençais par t'excuser? pour nous avoir abandonnés ?
ماذا إنْ تبدأين في الاعتذار عن التخلّي عنا؟

hé, Euh Marina, Pourquoi ne commencerais-tu pas?
مارينا, لم لا تبدأين الدور