"تبدو وكأنك" - Traduction Arabe en Français

• On dirait que
• Tu as l'air
• l'air d'avoir
• Vous semblez
• Tu ressembles
• ressemblez à un
• Vous avez l'air
• dirait que vous avez

On dirait que tu es dans un mauvais état, Stefan.
أنت تبدو وكأنك كنت في حالة سيئة جدا، ستيفان، هم؟

Purée, On dirait que tu as vu un fantôme, si tu me permets de le dire.
اللعنة, تبدو وكأنك رأيت شبحًا إذا لم تمانع قولي

Chaque fois que tu me vois, On dirait que tu vas pleurer.
في كل مرة تنظر الي ؟ أنت تبدو وكأنك على وشك البكاء.

Tu as l'air d'essayer de faire une longue division dans ta tête.
تبدو وكأنك تحاولين القيام بالقسمة المطولة في رأسك

T'as l'air d'avoir volé quelqu'un juste pour venir ici, mec.
كنت تبدو وكأنك كان لسرقة شخص فقط للوصول الى هنا، رجل.

Notre boulot est de protéger le territoire et Vous semblez être une menace pour lui.
وظيفتنا هي حماية أرض الوطن وحتى الآن تبدو وكأنك ربما ربما تكون تهديداً لها

Je trouve que Tu ressembles au proxénète le plus érudit de la ville.
أعتقد أنك تبدو وكأنك أفضل قواد في القرائة بألمدينة

Et vous ressemblez à un homme qui à perdu son chemin et non son esprit.
وأنت تبدو وكأنك رجلاً فقد طريقه فقط، وليس عقله

Vous avez l'air d'avoir passé l'hiver loin d'ici.
تبدو وكأنك أمضيت الشتاء بعيداً عن هذه المنطقة

Fais pas cette tête, On dirait que t'as commis un hold-up.
ابعد وجهك من هنا.. تبدو وكأنك استيليت على احدى البنوك

On dirait que tu viens de baiser ta mère !
انت تاجر مخدرات ماذا دهاك ماذا تبدو وكأنك كنت في حرب هيا بنا

Ne fais pas ça. On dirait que tu as mal.
لا أنت تبدو وكأنك تعاني من الألم الآن

On dirait que tu as 10 ans et que tu entres dans mon bureau à fouiller dans mes livres, alors que j'essaie de travailler.
انك تبدو وكأنك فى العاشرة من عمرة ثانية وانت تتدخل فى دراستى تعبث من خلال كتبى

On dirait que tu as vu un truc très brillant, et goûté à un truc très amer en même temps.
تبدو وكأنك شاهدت شيئا ساطعاً وتذوقـت شيئا حامضاً في نفس الوقـت

On dirait que tu viens juste de découvrir que Jack Bass est ton père.
تبدو وكأنك أكتشفت لتوك أن جاك باس هو والدك

On dirait que tu as vu un fantôme. Qu'es ce qu'il y a?
أجل، تبدو وكأنك رأيت شبحاً يا رجل، ما الأمر؟

Parce que ta coiffure est sexy, mais Tu as l'air d'avoir transpiré.
لأنك تبدو وكأنك مارست الجنس ولكنك غارق فى العرق

Tu as l'air inquiet.
تبدو وكأنك رجل عنده مجموعة كبيرة من المخاوف

Vous semblez certain de vos résultats, Dr Kehoe
تبدو وكأنك متأكد تماماً من إستنتاجاتك دكتور كيهو

Tu ressembles au frère maigrichon et SDF de ce gars.
تبدو وكأنك ذلك الشاب النحيل البشع المشرد يا أخي

Vous ressemblez à un adolescent qui vient de se faire surprendre la main dans la pantalon d'une jeune fille.
أنت تبدو وكأنك مراهق ذلك فقط سيفشل تحوّل بعض نبضه الى فتاة

Vous avez l'air d'avoir besoin de quelque chose de puissant.
تبدو وكأنك رجل يحب النوع القوي

On dirait que vous avez besoin d'un coup de main.
حسنا.. تبدو وكأنك تريد قليلا من المساعدة