"تبرر عدم" - Traduction Arabe en Français

• justifier l'
• justifier qu
• justifier le fait qu
• de justifier le fait
• expliquer qu'on ne soit pas
• pour justifier

Ces difficultés ne sauraient toutefois justifier l'inobservation des droits civils et politiques.
ولكنها أضافت أن هذه المشاكل لا يمكن أن تبرر عدم مراعاة الحقوق المدنية والسياسية.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument en aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 ci-dessus, auxquelles il ne peut déroger.
غير أنه ينبغي التشديد على أنه لا يمكن لأي دولة طرف، أيا كانت الظروف، أن تبرر عدم وفائها بالالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 43 أعلاه، وهي التزامات غير قابلة للانتقاص منها.

On a fait remarqué que même si, comme dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros, l'état de nécessité pouvait justifier l'inobservation d'un traité, ce traité continuait d'exister et l'obligation de le respecter reprenait quand l'état de nécessité avait disparu.
وأشير إلى أنه في قضية مشروع غابيتشيكوفو ناغيماروس، برغم أن الضرورة قد تبرر عدم الامتثال للمعاهدة، إلا أن المعاهدة استمر بقاؤها وأعيد إحياء واجب الامتثال لها عندما انتهت حالة الضرورة.

En conséquence, le Comité estime que les contraintes en matière de ressources ne peuvent pas justifier qu'un État partie ne prenne pas ou pas suffisamment de mesures dans ce sens.
لهذا، ترى اللجنة أن القيود المتصلة بالموارد قيود لا يمكن أن تبرر عدم قيام دولة طرف باتخاذ أي من التدابير المطلوبة أو ما يكفي منها.

Le Comité conclut que le requérant n'a pas présenté suffisamment d'éléments susceptibles de justifier le fait qu'il n'a pas utilisé la possibilité de demander un contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
وتخلص اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم عناصر كافية تبرر عدم استفادته من إمكانية طلب مراجعة قضائية لقرار مجلس الهجرة واللاجئين.

d) Les facteurs externes censés expliquer qu'on ne soit pas parvenu à atteindre certains objectifs étaient formulés en termes trop vagues pour être utiles, ce qui faisait qu'ils pouvaient être invoqués à tort et à travers par les directeurs de programme pour justifier l'absence de résultats.
(د) أُشير إلى العوامل الخارجية التي كان من المفترض أن تبرر عدم تحقيق الأهداف بكلمات مبهمة إلى حد يفقدها فعاليتها، على أمل أنه يمكن استخدامها بطرق عدة من جانب مديري البرامج لتفسير عدم وجود أداء.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument dans aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 ci-dessus auxquelles il est impossible de déroger.
غير أنه ينبغي التشديد على أنه لا يمكن لأي دولة طرف، أيا كانت الظروف، أن تبرر عدم وفائها بالالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 43 أعلاه، وهي التزامات غير قابلة للانتقاص منها.

En outre, loin de justifier l'indécision de la Cour, des événements contemporains démontrent plutôt la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires dans des circonstances extraordinaires.
وعلاوة على ذلك، إن اﻷحداث المعاصرة، بدلا من أن تبرر عدم توصل المحكمة الى نتيجة حاسمة، تبين مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في ظروف استثنائية.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 37 cidessus, auxquelles il est impossible de déroger.
وينبغي التأكيد على أنه لا يمكن للدولة الطرف أن تبرر عدم امتثالها للالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 37 أعلاه، وهي التزامات لا يمكن التنصل منها.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, auxquelles il est impossible de déroger.
وينبغي التأكيد على أنه لا يمكن للدولة الطرف أن تبرر عدم امتثالها للالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 37 أعلاه، وهي التزامات لا يمكن الخروج عنها.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument dans aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 cidessus auxquelles il est impossible de déroger.
غير أنه ينبغي التشديد على أنه لا يمكن لأي دولة طرف، أيا كانت الظروف، أن تبرر عدم وفائها بالالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 43 أعلاه، وهي التزامات غير قابلة للانتقاص منها.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 37 cidessus, auxquelles il est impossible de déroger.
وينبغي التأكيد على أنه لا يمكن للدولة الطرف أن تبرر عدم امتثالها للالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 37 أعلاه، وهي التزامات لا يمكن الخروج عنها.

Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument dans aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 cidessus auxquelles il est impossible de déroger.
غير أنه ينبغي التشديد على أنه لا يمكن لأي دولة طرف، أيا كانت الظروف، أن تبرر عدم وفائها بالالتزامات الأساسية المنصوص عليها في الفقرة 43 أعلاه، وهي التزامات لا يمكن الخروج عنها.

d) Les facteurs externes censés expliquer qu'on ne soit pas parvenu à atteindre certains objectifs étaient formulés en termes trop vagues pour être utiles, ce qui fait qu'ils pouvaient être invoqués à tort et à travers par les directeurs de programme pour justifier l'absence de résultats.
(د) ذُكرت العوامل الخارجية، التي يفترض أن تبرر عدم تحقيق الأهداف، بعبارات تنتفي فعاليتها لشدة غموضها، فتسنى بالتالي لمديري البرامج استخدامها بأساليب شتى لتفسير غياب الأداء.

Néanmoins, ce ne sont pas là des excuses pour négliger les besoins de ces populations et pour justifier le non-respect de leurs droits fondamentaux par les autorités.
ورغم ذلك، لا يمثل ذلك أعذارا مقبولة تبرر عدم الاستجابة لمطالب أولئك السكان، حيث إن ذلك الوضع يتسبب في تقاعس السلطات عن إعمال حقوق الإنسان.