"تبقي هنا" - Traduction Arabe en Français

• rester ici
• restes ici
• Reste ici
• rester là
• tu restes
• restais ici

Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plus que la vie elle-même.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Tu ne devrais pas rester ici. Tu devrais rentrer à la maison avec moi.
عليك ألّا تبقي هنا, يجدر بك أن تعودي للمنزل معي

Votre prochaine étape est de rester ici et de sauver votre peau.
خطوتك التالية هي أن تبقي هنا وتستمر في اختفائك.

Eh bien, pour ce soir, je voudrais que tu restes ici, où je peux vous protéger.
أودّك أن تبقي هنا الليلة حيث تمكنني حمايتك.

Reste ici et ne parle à personne avant d'avoir vu l'avocat.
حتى يصل محاميك، أريدك أن تبقي هنا وأن لا تتكلمي إلى أحد

Je ne peux pas juste rester là et ne rien faire.
في الواقع، نحتاجك بأن تبقي هنا قرب الهاتف

- te dire que je voulais que tu restes. - Je devais partir !
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce que ce soit fini.
أعتقد أنه عليكِ أن تبقي هنا حتى انتهاء هذا الأمر

Tu peux rester ici et regarder les films sur le grand écran.
لماذا لا تبقي هنا ,يا رجل ؟ . بإمكانك مشاهدة الفيلم علي الشاشة الكبيرة

Je transforme la chambre d'amis en nursery pour que tu puisses rester ici avec le bébé, là où est ta place.
سأقوم بتحويل غرفة الضيوف إلى غرفة أطفال لكي تبقي هنا برفقة طفلكِ, حيثُ تنتمبن

De toute façon, j'avais l'intention de t'en parler, car j'ai voulu te dire que si tu avais voulu rester ici et juste faire venir Emerson de temps en temps, ce serait cool.
على أي حال، لقد كنت انوي التحدث أليك لأني كنت أريد أن أخبرك بأنه اذا أرادتي ان تبقي هنا ومجرد

Je n'ai pas beaucoup de sympathie pour eux, non plus, mais c'est le protocole, si vous voulez rester ici, au général.
انا لا احبهم كذلك لكنه الإجراء المتبع اذا كنتي تريدين ان تبقي هنا

Si tu as des problèmes, la meilleure chose à faire est de rester ici, et te faire discrète.
إن كنتي في مشكلة الأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار

Tu devrais rester ici, à l'intérieur, hors de vue.
يجب أن تبقي هنا في الداخل بعيدة عن الأنظار

Maintenant, tu veux rester ici, à jouer à la nounou ?
وانت تريدين ان تبقي هنا لتؤدي دور المرضعة؟

Je pense que ça aurait plus de sens que tu restes ici, je vais déménager.
اعتقد من المناسب لكِ ان تبقي هنا لذلك انا سوف اخرج

Je préfere que tu restes ici, près du téléphone.
لا , انظري أنا افضل ان تبقي هنا بقرب الهاتف

- Tu restes ici. - Je peux pas rester sans rien faire.
ـ أنا أخترت ذلك وأنت تبقي هنا ـ أنا لا أستطيع البقاء ولا أعمل شيء

- Reste ici, au cas où. - Où quoi ?
ـ من الأفضل أن تبقي هنا ـ ولماذا؟

Je vais te demander de rester là pendant que je règle ça.
حسناً بتلك الحالة ، أريدك أن تبقي هنا حتى أتعامل مع هذا

Non ! Il faut que tu restes te reposer, au moins quelques heures.
لا ، يجب أن تبقي هنا و تستريحي بضع ساعات على الأقل

Et si tu restais ici ?
لما لا تبقي هنا ؟