"تبقّى من" - Traduction Arabe en Français

• reste de
• il restait de
• reste du
• restant de
• qui restait de
• il me reste

Donc dis-moi, que vas-tu faire du reste de ta vie ?
إذًا أخبريني، ماذا ستفعلين لما تبقّى من حياتك ؟

et maintenant vous voulez limiter tout ce que je fais durant toute mon enfance? C'est comme ça que vous aurez le reste de votre enfance.
و الآن تريد أن تقيّد حركتي في كل شيء أفعله فيما تبقّى من طفولتي ؟ بهذه الطريقة ستتمكّنين من العيش في ما تبقّى من طفولتك

Donc maintenant je me sens libre de m'installer là avec le reste de mon bonheur.
لذا أشعر الآن بحرية الاستقرار مع ما تبقّى من سعادة لدي

Le légiste a déjà fait irruption et a ramassé ce qu'il restait de lui.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

Selon M. Darman, ses associés avaient avancé le reste du coût de fabrication.
وقام شركاء السيّد درمان، على حدّ قوله، بدفع ما تبقّى من تكاليف طباعة هذه الأوراق.

Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa, la tête sur ton épaule.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Cela a fragmenté ce qui restait de l'économie en îlots isolés, augmenté considérablement les coûts de transaction et restreint l'accès aux marchés mondiaux.
وأدى ذلك إلى تفتيت ما تبقّى من اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة حتى تحولت الأرض إلى جزر معزولة، وارتفعت بالتالي إلى حد كبير تكاليف المعاملات وتم تقييد النفاذ إلى الأسواق العالمية.

Mais les choix que tu as fais aujourd'hui t'affecteront pour le reste de tes jours.
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ.

... de tous les temps et jeter le blâme sur ces naïfs Muppets qui passeront le reste de leur misérable vie en prison.
الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Tu es la femme que j'aime ; la femme avec qui je veux passer le reste de ma vie.
أنتِ المرأة الّتي أحبّ، المرأة التّي أريد أن أقضيَ ما تبقّى من عمري معها.

Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie de non-mort.
اليوم .. هو أول أيّام ما تبقّى من حياتك ، نصف الميّتة

Je retourne essayer de sauver ce qui reste de mon rendez-vous.
سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

On ne sait pas combien il reste de tueurs.
لسنا ندري عدد ما تبقّى من قتلةٍ مأجورين.

Ils les a rejoints dans le but de protéger ce qu'il reste de sa famille, tu vois, son fils.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته كما تعلمين ابنه

Mais je vais pas me faire forcer à passer le reste de ma vie avec quelqu'un juste parce qu'il est super.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على تكملة ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع.

Pendant 3 générations, l'Arche a permis de sauver ce qu'il restait de la race humaine, mais à présent, notre maison meurt, nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Pendant 3 générations, l'Arche a permis de sauver ce qu'il restait de la race humaine.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء

Je dis qu'avec ce qui me reste du bassin, je ne peux pas le faire.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

On devait passer le restant de nos jours ensemble.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Et ce faisant, j'ai détruit ce qui restait de la mienne.
و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي.

J'ai perdu mon âme en grande partie. Le peu qu'il me reste supporterait pas les assassinats.
لم تبقَ في جسدي روح كفايةً، وما تبقّى من روحي لم يعُد يحتمل القتل.