"تتألم" - Traduction Arabe en Français

• mal
• souffrir
• souffres
• blessé
• douleur
• blessée
• souffrait
• souffrez
• blesser
• souffert
• souffrais
• souffrance

On t'aura où ça fait vraiment mal... et sans poser la main sur lui.
سوف نتمكن منك من حيث تتألم و بدون أن تمسه أيدينا

Tu iras à l'hôpital où on te branchera à un tas de machines qui bipent, qui ronronnent et qui te font mal.
يربطوك بتلك الأجهزة التي تصدر ضجيجًا وأنت تتألم.

Qu'est ce, Quentin ColdWater, qui te fait souffrir ?
ماذا يكون ، كوينتين كوولد ووتر ما تتألم بشأنه ؟

Alors ne me mets pas à l'écart quand tu souffres.
إذا لا تدفعني بعيداً عندما تتألم , موافق ؟

Je sais que tu es blessé et que tu es inquiet pour ton frère.
أنا أعلم أنك تتألم. أنا أعلم أنك تشعر بعمق عن أخيك.

Ces 5 ans étaient uniquement faits de douleur et souffrances, ou tu avais quelqu'un pour t'enseigner ?
هل لبثت تتألم وتعاني طيلة الخمس سنين أم كان لديك أحد علمك؟

OK. je suis contente qu'elle t'ai parlé. Elle était vraiment blessée.
جيد يسعدني أنها وجدتك للتحدث لقد كانت تتألم جداً

Ce qui nous conduit à penser qu'elle était toujours en vie quand elle a été enterrée et qu'elle souffrait probablement beaucoup.
مما يعني أنها كانت حية أثناء دفنها و تتألم بشدة على الأرجح

Le médecin dit que vous souffrez Ie martyre et refusez tout remède.
الطبيب يقول أنك تتألم بشدة، لكنك ترفض العلاج.

Laissez moi vous demander-- est-ce que ça fait mal quand vous pondez des oeufs ?
للمرة الأخيرة. دعني أطرح عليك سؤالا هل تتألم عندما تبيض؟

Qu'il y avait des signes que vous devriez avoir vu combien elle se sentait mal à l'intérieur.
هناك دلائل التي كان يجب أن تلاحظها عما كم كانت تتألم بداخلها

Et à l'époque, il ne savait pas combien ça fait mal d'être seul, combien ça fait mal de ne pas pouvoir atteindre son dos pour étendre de la pommade et de ressentir constamment la douleur.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

J'ai fait vite pour ne pas faire mal.
آسفة ، حاولت أن أقوم بها بسرعة كي لا تتألم

Ça va aller, ça va aller, c'est rien, c'est pas grave, tu as mal, mais l'eau salée va te faire du bien, tout va bien chéri.
أنت لست بحاله سيئه مجرد تتألم الآن سوف تساعد المياه المالحه فى تحسنها ستكون الأمور بخير

Je vais vous faire souffrir comme jamais je n'ai fait souffrir quelqu'un.
أنا سأجعلك تتألم كأنك لم تتألم أبدا في حياتك

Ça va te calmer de voir les gens souffrir.
أعتقدت أن هذا يمتعك يا فتى، رؤية الناس تتألم

Je sais que tu souffres, mais tu n'as pas besoin de t'en prendre à nous.
أتفهم أنك تتألم لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا

Ton problème Miguel, est que tu souffres d'un sérieux problème de loyauté.
مشكلتك هي , ميغيل انت تتألم بسبب قضية جدية بولاء في غير محله

Écoute, mec, je sais que tu es blessé, mais Maman et toi allez devoir vous réconcilier un de ces jours, hein ?
.. اسمع يا رجل، أعرف أنّكَ تتألم لكن يجب أن تسوّي الأمور مع أمّي بالنهاية، حسناً؟

Ecoute, petit, elle est blessée, elle se tourne vers toi.
إستمع يا فتى، إنها تتألم وهي تعتمد عليك.

Ça s'est produit car elle souffrait à cause de toi.
لقد حدث لها هذا لأنها كانت تتألم بسببك

Vous n'appréciez pas la blague parce que vous souffrez.
لا تقدر المزحة فحسب لأنك تتألم

L'idée de vous perdre et votre trahison m'ont blessé plus qu'elles n'auraient dû blesser une femme mariée.
تلك الخساره والخيانه ألمتني اكثر مما تتألم له امرأه متزوجه

Je te tuerai quand tu auras assez souffert.
سأقتلك وأنتَ تتألم بشدّة.

Mais tu as continué, on t'a traité de fou, je t'ai défendu car tu souffrais.
أنت أكتشفت ذلك, والناس قالوا بأنك مجنون من خلفك وأنا دافعت عنك, لأنني أعلم أن تتألم

Pense un peu à sa souffrance.
ولكن فكري كم كانت كانت تتألم حتى قامت بذلك