"تتاح للجنة" - Traduction Arabe en Français

• que la Commission
• la Commission dispose
• disposer
• communiquée au Comité
• mise à la disposition du Comité
• mis à la disposition de la Commission
• communiqué au Comité
• la Commission disposera
• communiqués à la Commission
• sera distribué au Comité
• mis à la disposition du Comité

Il est important que la Commission ait une nouvelle occasion d'en débattre et que le mandat du Groupe de travail soit précisé avant d'entreprendre tout projet à cet égard.
ومن المهم أن تتاح للجنة فرصة أخرى لمناقشة هذا الأمر، ولتوضيح ولاية الفريق العامل، قبل أن يعمد الفريق إلى أي مشروع في هذا الصدد.

En 2000, ce sera la troisième fois, depuis la tenue en 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), que la Commission examinera les questions relatives aux ressources foncières et à l'agriculture.
2 - وسنة 2000 هي ثالث فرصة تتاح للجنة لاستعراض المسائل المتعلقة بالأرض والزراعة منذ عقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية سنة 1992.

Elle a informé les participants que la Commission des stupéfiants avait décidé, comme indiqué dans son rapport (voir E/2014/28-E/CN.7/2014/16), de saisir le Comité des observations écrites que les États membres lui avaient présentées à sa cinquante-septième session.
وأبلغت المشاركين بأنه، على النحو الذي قررته لجنة المخدرات، سوف تتاح للجنة البرنامج والتنسيق التعليقات التي أدلى بها فرادى الدول الأعضاء خلال الدورة السابعة والخمسين للجنة، مثلما ذكرت في تقريرها، من أجل النظر فيها.

Conformément à la loi, la Commission dispose d'un délai de 60 jours à partir du dépôt pour se prononcer et en notifier l'intéressé.
وبموجب قانون المنافسة، تتاح للجنة مهلة ٠٦ يوماً ابتداءً من تاريخ تقديم الطلب لاتخاذ قرار وإخطار مقدم الطلب به.

18. Le Comité a également décidé d'examiner, sur la base des informations dont il pourrait disposer, l'application des dispositions du Pacte par les Iles Salomon, qui n'a soumis aucun rapport depuis qu'elles ont ratifié le Pacte.
٨١- وقررت اللجنة أيضا أن تستعرض تنفيذ أحكام العهد في جزر سليمان، التي لم تقدم أي تقرير على اﻹطلاق منذ تصديقها على العهد، استنادا إلى أي معلومات قد تتاح للجنة.

Une copie de la liste des fournitures et marchandises accompagnant le plan de distribution sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité.
وسوف تتاح للجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع مشفوعة بخطة التوزيع.

La liste des marchandises et fournitures visées à l'annexe VII révisée du plan de distribution sera mise à la disposition du Comité du Conseil de sécurité.
وسوف تتاح للجنة مجلس اﻷمن نسخة من قائمة اﻹمدادات والسلع الواردة في المرفق السابع المنقح من خطة التوزيع.

Les rapports des diverses institutions pourraient être mis à la disposition de la Commission en tant que documents d'information.
ويمكن أن تتاح للجنة تقارير وكالات منفردة بوصفها وثائق معلومات أساسية.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la Commission pour l'égalité de traitement des groupes ethniques dispose des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, à savoir lutter contre la discrimination raciale, en l'habilitant en particulier à recommander l'octroi d'une aide juridique gratuite aux victimes présumées, lorsqu'elle le juge utile.
توصي اللجنة الدولة الطرف بضمان أن تتاح للجنة الشكاوى سلطات كافية للوفاء بمهمتها الرامية إلى مكافحة التمييز العنصري، وبخاصة منحها سلطة التوصية بمنح الشخص المدّعى أنه ضحية مساعدة قانونية مجانية عندما ترى ذلك ملائماً.

L'Assemblée générale ne vote aucune résolution dont le Secrétaire général prévoit qu'elle entraînera des dépenses tant que la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.
ولا تصوت الجمعية العامة على أي قرار يتوقع الأمين العام أن تترتب عليه نفقات حتى تتاح للجنة الإدارة والميزانية (اللجنة الخامسة) فرصة تبيان أثر القرار المقترح على مشروع ميزانية الأمم المتحدة.

4. Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.
٤- وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، تتاح للجنة خمسة أيام.

18. Le Comité a également décidé d'examiner, sur la base des informations dont il pourrait disposer, l'application des dispositions du Pacte par la République du Congo, qui n'a soumis aucun rapport depuis qu'elle a ratifié le Pacte.
18- وقررت اللجنة أيضاً أن تستعرض تنفيذ أحكام العهد في جمهورية الكونغو، التي لم تقدم أي تقرير على الإطلاق منذ تصديقها على العهد، استناداً إلى أية معلومات قد تتاح للجنة.

Une copie de la liste de fournitures et marchandises accompagnant le plan de distribution sera communiquée au Comité du Conseil de sécurité.
وسوف تتاح للجنة مجلس الأمن نسخة من قائمة المواد والسلع مرفقة بخطة التوزيع.

Les conclusions de cette réunion feront l'objet d'un document de séance qui sera mis à la disposition de la Commission;
وسوف تتاح للجنة معلومات عن نتائج الاجتماع في شكل وثيقة اجتماع؛

Seul le plan proposé par le Secrétaire général est communiqué au Comité du programme et de la coordination, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale;
ولا تتاح للجنة البرنامج والتنسيق والمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة إلا الخطة المقترحة من الأمين العام.

la Commission disposera de 10 jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
سوف تتاح للجنة 10 أيام عمل للنظر في بنود جدول الأعمال.

Les documents de travail établis par le Secrétariat ainsi que le rapport de chaque atelier seront communiqués à la Commission.
وسوف تتاح للجنة ورقات المعلومات اﻷساسية التي تعمل اﻷمانة العامة على إعدادها، إلى جانب تقرير كل من حلقتي العمل.

Tout rapport d'un État partie reçu par le Secrétaire général moins de 12 semaines avant l'ouverture de la session sera distribué au Comité à sa session de l'année suivante pour que le Secrétariat puisse faire le nécessaire.
وأية تقارير من الدول الأطراف يتسلمها الأمين العام لتعالج في موعد يقل عن اثني عشر أسبوعاً قبيل افتتاح الدورة يجب أن تتاح للجنة في دورتها في السنة التالية.

En outre, elles demandent que les résultats de l'évaluation de la programmation du HCR en faveur des enfants et des adolescents soient mis à la disposition du Comité exécutif.
وفضلا عن ذلك، طلبت الوفود أن تتاح للجنة التنفيذية نتائج التقييم الذي يجري لبرمجة المفوضية لﻷطفال والمراهقين.