"تتجه" - Traduction Arabe en Français

• tendent
• ont tendance
• est proposé
• tend
• se dirige
• aller
• en direction
• vont
• allez-vous
• il est
• allez
• était
• s'orientent
• se dirigent
• orientées

Par ailleurs, les politiques agricoles des pays industrialisés tendent à faire baisser les prix de marché mondial des produits alimentaires.
زد على ذلك، أن السياسات الزراعية للبلدان الصناعية تتجه إلى خفض أسعار السوق العالمية لمنتجات اﻷغذية.

Si l'on tient compte de l'impact des fluctuations du taux de change, les conditions monétaires ont tendance à être plus souples aux États-Unis et quelque peu plus rigoureuses dans la zone euro et au Japon.
ومع أخذ تأثير حركة أسعار الصرف في الاعتبار، فإن الأحوال النقدية تتجه نحو قدر أكبر من المرونة في الولايات المتحدة بينما تتسم بتشدد أكبر نوعا ما في منطقة اليورو وفي اليابان.

Notant qu'il est proposé de fermer et de redéployer quatre installations de la marine des États-Unis à Guam et demandé de transformer, pendant une période de transition, certaines des installations fermées en entreprises commerciales,
وإذ تلاحظ أن النية تتجه إلى إغلاق وإعادة تنظيم أربع منشآت تابعة للقوات البحرية للولايات المتحدة في غوام وطلب تحديد فترة انتقال لتطوير بعض المرافق المغلقة كي تصبح مشاريع تجارية،

D'autre part, à l'Ouest, c'est un processus d'intégration qui tend à inclure dans sa sphère de nouveaux États européens.
ومن ناحية أخرى في الغرب هناك عملية تكامل تتجه إلى اجتذاب دول أوروبية جديدة.

Monsieur, un autobus scolaire se dirige droit vers le piège.
سيدي، هناك حافلة مدرسية تتجه مباشرةً نحو الفخّ

Donc un véhicule passerait au sud ici pour aller en direction de l'hôpital, non ?
لذا فإن السيارة تمر من هنا للجنوب تتجه نحو المستشفى، أليس كذلك؟

Les premiers départs du Koweït se sont faits en direction de l'Arabie saoudite.
وكانت طرق مغادرة الكويت في بداية اﻷمر تتجه نحو المملكة العربية السعودية.

Dans tous les pays à l'exception de la République tchèque, ces taux vont probablement baisser, encore que faiblement.
وفي جميع البلدان باستثناء الجمهورية التشيكية، يحتمل أن تتجه هذه المعدلات إلى الانخفاض ولو بشكل طفيف.

Ces impulsions tendent à générer, encourager et consolider la paix et la sécurité internationales.
وهذه القوة الدافعة تتجه الى إحلال ودعم وتوطيد السلم واﻷمن الدوليين.

Or, lorsque le nombre des travailleurs diminue et que la population des retraités s'accroît, les charges sociales tendent, elles aussi, à augmenter.
وعندما يقل عدد العاملين ويزداد عدد المتقاعدين تتجه اﻷعباء الاجتماعية هي أيضا نحو الزيادة.

Qui plus est, après un conflit, les besoins humanitaires ont tendance à augmenter plutôt qu'à diminuer.
والاحتياجات الإنسانية تتجه نحو الزيادة، لا نحو النقصان، عقب الصراع، بالإضافة إلى ذلك.

Par conséquent, les salaires ont tendance à être plus élevés dans les secteurs où les travailleurs sont représentés par des syndicats.
ومن ثم، تتجه اﻷجور إلى الارتفاع في القطاعات التي يمثل فيها العمال بواسطة نقابات أو اتحادات.

Dans les conditions actuelles, le gouvernement tend à gouverner avec les citoyens et avec la société et non au-dessus d'eux.
وفي ظل الظروف الراهنة، تتجه الحكومة إلى أن تحكم مع المواطنين والمجتمع، وليس فوقهم.

Elle se dirige vers l'exposition Eye of Man, au deuxième étage.
وقالت إنها تتجه الى عين رجل المعرض، الطابق الثاني.

Nos pensées doivent aller aujourd'hui également aux victimes des conflits actuels.
وينبغي أن تتجه أفكارنا كذلك إلى ضحايا الصراعات الحالية.

les équipes de récupération navale vont se charger de l'épave.
أطقم الإنقاذ البحرية تتجه لتتعامل مع موقع الحطام

La conduite principale a explosé, il y a une heure. Où allez-vous ?
إنفجار لخط المياه الرئيسى منذ ساعة إلى أين تتجه ؟

Lorsque le rayonnement frappe la glace, il est renvoyé à plus de 90% dans l'espace, comme par un miroir.
ولذلك تتجه لأي اتجاه الأن هذا المبنى بُني على هذه الطبقة المتجلدة وانهار لذوبان الطبقة

Ma source a réussi à retarder leur équipe de surveillance, mais allez à la piste de décollage de suite.
إسمع، مصدري تمكن لتأخير فريق مراقبتهم لفترة قصيرة لكن عليك أن تتجه إلى المطار فورا

Il a dit qu'il était un homme d'affaire qui... qui avait du flair, du moins jusqu'à récemment, et que maintenant ça tournait mal.
قال انه رجل اعمال الذي لديه اللمسة الذهبية على الاقل حتى الفترة الاخيرة والآن الأمور تتجه نحو التدهور

Les territoires d'outre-mer s'orientent plutôt vers des méthodes positives de renforcement de la bonne conduite.
بل إن الأقاليم تتجه نحو التعزيز الإيجابي للسلوك السليم.

Ces pingouins se dirigent tous vers I'eau, c'est-a-dire vers la droite.
هذه البطاريق تتجه جميع إلى المياه المفتوحة جهة اليمين.

Elles sont par essence orientées vers l'action publique et parfois antagoniques et nécessitent concertation et coalition pour susciter une plus grande adhésion.
والدعوة تتجه بطبيعتها نحو السياسات العامة وتكون في بعض اﻷحيان تعارضية وتتطلب إقامة شبكات وبناء ائتلافات لتوسيع قاعدة الدعم.