"تتحدث عنه" - Traduction Arabe en Français

• tu parles
• tu racontes
• vous parlez
• parlez-vous
• vous racontez
• parles-tu
• parler
• tu dis
• parlait
• parlais
• parliez
• elle parle
• veux-tu dire
• voulez-vous dire
• vous dites

Tu ne sais pas de quoi tu parles, vieux grincheux.
أنت تجهل ما تتحدث عنه أيها العجوز المغفل

Ecoute, face de gland, je sais pas de qui tu parles.
أنصت أيها المغفل لا أعرف ما الذي تتحدث عنه

Qu'est-ce que tu racontes ?
ما الذي تقصده بأن يبقوا بعيدين ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟

Ecoute, je ne pige pas un mot de ce que tu racontes.
انظر، أنا لا أفهم ما تتحدث عنه بحق الجحيم

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Tu me prends pour un idiot?
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟

- C'est confus. - De quoi parlez-vous ?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Tout ce que vous racontez semble sorti d'une émission de télé très divertissante, mais fort peu crédible.
كل ما تتحدث عنه يا رفاق يبدو وكأنه حقا، مثل، مسلية، ولكن برنامج تلفزيوني بعيد المنال.

Tu sais, je suis pas sûr de vouloir approcher la bête dont tu parles.
أجل لا أظن بأني أرغب بأن ألمس الوحش الذي تتحدث عنه

Je suis désolée, je ne peux pas t'aider si je ne sais pas de quoi tu parles.
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك إذا كنت لا أعرف ما تتحدث عنه

- et que je te frappe à mort avec. - De quoi tu parles ?
ـ وأضربك به حتى الموت ـ ما الذي تتحدث عنه ؟

Désolé, je ne vois pas de quoi tu parles.
أنا آسف، أنا لا أعرف من الذي كنت تتحدث عنه.

Whoa, whoa, whoa, whoa. De quoi tu parles ?
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ما الذي تتحدث عنه ؟

Dis-nous, de quoi tu parles.
جيري، فقط أخبرنا قل لنا ما الذي تتحدث عنه

On va faire venir mes gars ici... et on va en savoir plus sur ce que tu racontes.
سوف أجمع رجالى هنا , وسوف نري ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم

Qu'est-ce que tu racontes ?
مالذي تتحدث عنه ؟

Qu'est-ce que tu racontes ?
مالذي تتحدث عنه حتى؟

Et peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

- C'est la seule explication logique. - De quoi parlez-vous ?
إنه التفسير المنطقى الوحيد ما هذا الذى تتحدث عنه ؟

- Ca nous pose un petit problème. - Qu'est-ce que vous racontez?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

- Moi rien mais vous si. - De quoi parles-tu ?
. لم أفعل أى شئ ، أنتى التى فعلت ما الذى تتحدث عنه ؟

Quand on vous demandera votre avis, soyez sûr de ce que vous avancez avant de parler.
سيتم سؤالك لكى تحلل وتنصح ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه

Je crois que tu ne sais pas ce que tu dis. Regarde-la.
لأنني لا أعتقد بأنك تعلم ما الذي تتحدث عنه, ألقِ نظرة على تلك

Elle ne parlait plus que de ça, voulait aider, et ce, à cause de toi.
هذا ما كانت تتحدث عنه دوماً تريد المساعدة ، بدون فضل منك

Ce dont tu parlais, c'est un crime. C'est du sérieux. Il faudrait appeler la police.
ما كنت تتحدث عنه جريمة يجب ان نستدعي الشرطة

Ce disjoncteur dont vous parliez. - Pouvez-vous le dévier? - Ouais.
قاطع الدائرة الذى كنت تتحدث عنه هل يمكنك إغلاقه؟

Elle ne permet pas d'identifier qui elle parle, ou lorsque l'assaut a eu lieu.
هي لم تقم بالتعريف عن الشخص الذي تتحدث عنه أو أين حصل الأعتداء الجنسي

Que veux-tu dire ?
مالذي تتحدث عنه ؟

Que voulez-vous dire par aide et incitation au meurtre ?
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! مساعدة وتحريض على جريمة قتل

Je vous prie de m'excuser, mais je comprends rien à ce que vous dites.
.. أنا آسف، لكن أنا مشوش فيما أنت تتحدث عنه