"تتسائلين" - Traduction Arabe en Français

• te demandes
• Vous vous demandez
• te demander
• poseriez
• demandiez
• vous demander
• te poses la question
• te poserais la question

Tu te demandes pourquoi tu te sens à moitié vivante ?
أنت ِ تتسائلين لماذا تشعرين بأنك نصف حية ؟

Tu ne te demandes jamais si on mérite d'être sauvés ?
ألّا تتسائلين أبداً عما إذا كنا نستحق الإنقاذ ؟

En passant, si tu te demandes ce que je veux retirer de cette odyssée...
وبالمناسبه فى حالة اذا كنت تتسائلين ما الذى يخصنى فى الرحله

J'imagine que Vous vous demandez comment nous allons superviser la Salle de Contrôle.
أتصور أنك تتسائلين .كيف سنتولى أمر مركز المعلومات القياديه الأن

Tu dois te demander, ma chère fille, pourquoi je t'ai caché que tu avais de tels dons.
ربما تتسائلين يا أبنتي العزيزة بمثل هذا الهبات تحت تصرفِك

quiestun fluxendirect,aucas où vous vous poseriez la question.
هذا بث حي لو تتسائلين

Il y a peu, vous vous demandiez si vous aviez raté le coche avec Steve.
منذ أسبوعين قلت لي أنّكِ تتسائلين إن كنتِ قد أضعتِ فرصتكِ مع ستيف

Toujours en train de vous demander qui sont les gentils ?
هل مازلتِ تتسائلين عن هوية الأشخاص الأخيار ؟

Si tu te poses la question, sache qu'un garçon ne pense jamais à toi.
لو كنت تتسائلين إن كان فتى يفكر بك فهو لا يفكر بك

Si tu te demandes pourquoi vous ne vous ressemblez pas, dis-toi qu'elle était vraiment grosse, auparavant.
وإن كنتٍ تتسائلين عن رمز العائلة يمكنك المعرفة من النظر إليها

Et tu te demandes si tu devrais être ici...
وأنتِ تتسائلين إن كان يجب أن تكوني هنا..

Tu te demandes pourquoi je sortais me battre avec des voyous ?
تتسائلين لما اعتدت الخروج ليلًا لتقفي أثر الأشرار.

Je ne sais pas pourquoi, ou je ne peux peut-être pas m'en souvenir, mais de toute façon, tu te demandes pourquoi je t'ai amené ici.
لا أعلم لماذا او ربما لا أستطيع ان أتذكر لكن فى كلتا الحالتين كنتِ تتسائلين عن سبب اصطحابي لكِ الى هنا

Et encore plus important, tu te demandes si ton père aurait approuvé.
والاكثر اهميّة، تتسائلين لو ان والدك سيوافق.

J'imagine que tu te demandes de quelle réunion elle parle.
أعتقد بأنكي تتسائلين أية أجتماع تتحدث عنه

Tu te demandes pourquoi tu n'as pas d'amies femmes ?
ألا تتسائلين أبداً عن سبب عدم وجود أى صديقات لكِ؟

Tu ne te demandes pas ce qu'il peut y avoir d'autre sous nos pieds?
ألا يجعلك هذا تتسائلين عما يوجد تحت أقدامنا؟

Vous vous demandez ce qu'il pourrait vous faire, alors vous mettez tous vos espoirs, votre survie en faveur du prochain Roi...
أعني كنت تتسائلين ماذا إن كان بمقدوره تطليقك لذلك وضعت كل آمالك وكل حياتك

Vous vous demandez sûrement pourquoi je vous ai invité à déjeuner.
ربما تتسائلين لماذا دعوتك الى الغداء اليوم

Au fond de vous même, Vous vous demandez probablement ce qui ce serait passer si je l'avais manqué ?
ربما تتسائلين ماذا سيحدث إن أخطأت التصويب صحيح؟

Tu dois te demander où sont les toilettes ?
أراهنكِ أنكِ تتسائلين الآن أين هو الحمام؟

Au cas où vous vous poseriez la question.
في حال كنتِ تتسائلين

...Que vous vous demandiez si votre mari va se rendre compte que vous avez remplacé son chien empaillé par une copie plus petite Ou que vous vous demandiez quand et si vous allez tuer cette première personne.
سواءً كنتِ تتسائلين.. إن كان زوجكِ سيعرف... بأنكِ إستبدلتِ كلبه الميت بواحدٍ أقصر

Vous devez vous demander avec qui vous travailliez.
لابُد أن هذا يجعلك تتسائلين عن هوية الرجل الذي كُنتِ تعملين معه خلال تلك السنوات القليلة الماضية

Oh, mais je couche encore avec lui, au cas ou tu te poserais la question, connasse.
لا زلت أنام معه, في حال إن كنتي تتسائلين, يا عاهرة