"تتصرفان" - Traduction Arabe en Français

• agissez
• bizarres

Pourquoi vous agissez comme si vous aviez été surpris entrain de vous tromper mutuellement ou quelque chose comme ça?
لم كنتما تتصرفان وكأنكما قُبض عليكما وأنتما تخونان بعضكما أو ما شابه؟

Bon Dieu, vous les gars vous agissez vraiment étrangement, vous savez, envoyant à chacun ces signes et trucs.
رباه، كنتما تتصرفان بغرابة، تعطيان لبعضكما تلك الإشارات وما شابهها.

Vous agissez comme si ceci était la base D'une série de crime.
وأنتما تتصرفان وكأنها نظرية جدية في قضية قتل

Vous agissez tous les deux comme des meufs. Vous avez peur de leur péter les rotules.
كلاكما تتصرفان كالفتيات المذعورات اللواتي تخشن قتل أولئك السفلة

C'était ça tous vos chuchotements, vos comportements bizarres.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

Vous êtes adultes, mais vous agissez comme des gamins qui ne pensent qu'à s'amuser.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Parce que vous agissez comme deux enfants.
- لا - . لأنكم انتم الإثنان تتصرفان كصبية

Vous agissez comme deux petits garçons.
أنتما الأثنان تتصرفان كولدان صغيران

Vous agissez comme des idiots
انتما تتصرفان مثل الأغبياء

Vous deux,vous agissez comme des idiotes.
انتما الإثنتان تتصرفان كغبيتان

Vous agissez comme des flics, pas un couple.
تتصرفان كشرطيين لا كثنائي

Vous agissez comme des enfants.
كلاكما تتصرفان كالأطفال

Vous agissez comme un couple de tarés.
أنتما الإثنان تتصرفان بحماقة

Vous agissez tous les deux comme des idiots.
كلاكما تتصرفان كالحمقا

Vous agissez comme des ados.
كلاكما تتصرفان كالمراهقين

Vous agissez toutes les deux comme des enfants.
أنتما تتصرفان كالأطفال

Cady encore ? Putain, pourquoi vous agissez comme ça les mecs ?
لما تتصرفان هكذا ؟

Vous agissez tous les deux bizarrement.
كلاكما تتصرفان بجنون

Vous êtes bizarres cette semaine.
تتصرفان كغريبي الأطوار طوال الأسبوع.

Vous êtes vraiment bizarres.
إنكما تتصرفان بغرابة.

Bon, vous êtes bizarres, super étranges.
انتما تتصرفان بغرابة شديدة