"تتعلق بعمل" - Traduction Arabe en Français

• touchant les activités du
• concernant les travaux
• sur le travail
• trait à des travaux
• concernant le travail
• concernant le fonctionnement
• pour les travaux
• se rapportent à des travaux
• liées à ses travaux
• touchant aux travaux du
• afférentes au travail et

Soulignant que le Comité de l'information est son principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat,
إذ تشدد على أن لجنة الإعلام هي الهيئة الفرعية الرئيسية التابعة لها المكلفة بتقديم توصيات إليها تتعلق بعمل إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة،

Dans ses communiqués de presse, le Département a également diffusé des informations concernant les travaux de la Première Commission, de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement.
ونشرت أيضا البيانات الصحفية التي أصدرتها الادارة معلومات تتعلق بعمل اللجنة اﻷولى وهيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح.

Sont présentées, en conclusion, des propositions concernant les travaux futurs de la CNUCED.
وتختتم بتقديم خلاصة لمقترحات تتعلق بعمل الأونكتاد مستقبلاً.

C'est au niveau des pays que la coopération de la Banque mondiale a été la plus marquée, pour diverses études sur le travail des enfants, notamment celles menées au Maroc et au Yémen, où sa contribution a permis de rendre la question du travail des enfants plus visible parmi les préoccupations nationales.
وكان التعاون مع البنك الدولي أشد بروزا على الصعيد القطري في دراسات وطنية مختلفة تتعلق بعمل الأطفال، بما فيها الدراسات التي أجريت في المغرب واليمن، حيث ساعدت مشاركة البنك على وضع مسألة عمل الأطفال على قائمة الاهتمامات الوطنية بشكل أقوى من ذي قبل.

418. Le Comité constate que plusieurs des factures ont trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
4١8- ويرى الفريق أن عدة من الفواتير تتعلق بعمل أُنجز قبل ٢ أيار/ مايو ١99٠.

Le Code du travail contenait une réglementation concernant le travail des femmes et des travailleurs ayant des obligations familiales, ainsi que le congé parental.
ويضمن قانون العمل أنظمة تتعلق بعمل المرأة والعاملات اللواتي يتحملن التزامات عائلية، كما ينص على إجازة الأبوة.

Le Comité pourrait également souhaiter demander au secrétariat d'établir des documents supplémentaires concernant le fonctionnement du mécanisme de financement, y compris au regard des enseignements tirés de la pratique d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
وقد ترغب اللجنة أيضاً في أن تطلب إلى الأمانة أن تعد وثائق إضافية تتعلق بعمل الآلية المالية، بما في ذلك فيما يتعلق بالتجارب في إطار الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى.

Il présente également des recommandations concernant les travaux à venir de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002.
وقالت إن الوثيقة تتضمن أيضا توصيات تتعلق بعمل لجنة التنمية المستدامة في المستقبل في الفترة ١٩٩٨-٢٠٠٢.

D'autres exposés concernant les travaux de la Commission présentés par des membres de la Commission dans d'autres instances, par exemple à la Conférence du Comité consultatif sur le droit de la mer, y figureraient également.
وسيشمل أيضا ذلك المنشور عروضا أخرى تتعلق بعمل اللجنة قدمها أعضاء اللجنة في محافل أخرى، مثل مؤتمر المجلس الاستشاري لقانون البحار.

Participation à des émissions de radio et de télévision sur le travail des enfants et ses effets préjudiciables pour la santé et la sécurité des enfants des travail;
10- المشاركة في برامج إذاعية وتلفزيونية تتعلق بعمل الأطفال ونتائجها السلبية على صحة وسلامة الأطفال العاملين.

48. En ce qui concerne le paiement de US$ 165 400, le Comité constate que la réclamation a trait à des travaux effectués avant le 2 mai 1990 et que les sommes dues au titre de la lettre de crédit constituaient des paiements différés.
48- وفيما يتعلق بدفع مبلغ قدره 400 165 من دولارات الولايات المتحدة، وجد الفريق أن المطالبة تتعلق بعمل أنجز قبل 2 أيار/مايو 1990 وأن المبالغ المستحقة بموجب الترتيب الوارد في خطاب الاعتماد هي مدفوعات مؤجلة.

À l'exception d'un produit consistant en une base de données pour les travaux des organes conventionnels, qui relève du sous-programme 1 (priorité absolue), tous les autres produits reportés ou éliminés relevaient d'un domaine non prioritaire.
وباستثناء منتج واحد يتألف من قاعدة بيانات تتعلق بعمل هيئات المعاهدات، والذي يندرج في إطار البرنامج الفرعي ١ ذي اﻷولوية العليا، فإن جميع التأجيلات واﻹنهاءات اﻷخرى لم تكن مجالات لها أولوية عليا.

128. Le Comité constate que les factures datées du 18 août 1990 et du 31 décembre 1990 se rapportent à des travaux effectués après le 2 mai 1990.
128- ويخلص الفريق إلى أن الفواتير المؤرخة 18 آب/أغسطس 1990 و31 كانون الأول/ديسمبر 1990 تتعلق بعمل أنجز بعد 2 أيار/مايو 1990.

b) i) Augmentation du nombre de demandes adressées au Service pour obtenir une assistance, ainsi que des apports et des avis techniques, sur les questions liées à ses travaux
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي يتلقاها الفرع التماسا للمساعدة والمدخلات الموضوعية والمشورة بشأن مسائل تتعلق بعمل الفرع

b) i) Augmentation du nombre de demandes adressées au Service pour obtenir une assistance ainsi que des apports concrets et des avis techniques sur les questions touchant aux travaux du Service
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي يتلقاها الفرع التماسا لمساعدات ومدخلات ومشورات موضوعية عن مسائل تتعلق بعمل الفرع

Certaines questions afférentes au travail et au cadre réglementaire des fonds d'affectation spéciale multidonateurs ont été portées à l'attention des Inspecteurs pour un examen ultérieur.
ووُجه اهتمام المفتشين إلى بعض المسائل التي تتعلق بعمل الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين وإطارها التنظيمي من أجل مواصلة النظر فيها.