"تتعلّم" - Traduction Arabe en Français

• apprendre
• appris
• apprends
• apprend
• apprendra
• apprennes
• apprendras

Tu as une destinée que tu dois apprendre à retenir.
لديك قدرٌ.. وعليك أن تتعلّم كيف تحافظ عليه.

Je pense que c'est la meilleure façon, ainsi vous pouvez apprendre sur la perte.
أظنّ أنّ هذه هي أفضل وسيلة، حتى تتعلّم المزيد عن الخسارة

N'as-tu rien appris de ce monde que tu aimes tant ?
ألم تتعلّم شيئاً من هذا العالم الذي تحبّه هكذا؟

Tueur ou père, il faut choisir! Tu n'as donc rien appris?
لا يمكنكَ أن تكون قاتلاً وأباً، ألم تتعلّم شيئاً؟

Si tu es propriétaire d'un bar, soit tu le gardes propre ou tu apprends à marchander avec les inspecteurs.
إنْ كنت تملك حانة، فأنت إمّا تبقيها نظيفة أو أن تتعلّم كيفية التعامل مع المفتشين

Mais dans notre métier, on apprend à espérer le meilleur
لكن في هذا المجال، تتعلّم أن تأمل للأفضل

A un moment, tu dois apprendre à laisser tomber
في مرحلة ما , عليكَ أن تتعلّم نسيان الأمر

il va te falloir apprendre à te contenter de ce que tu as
عليك أن تتعلّم كيف ترضى بالأمور التي تحصل عليها

Tu dois apprendre que c'est toi qui mènes, c'est toi le patron.
عليك أن تتعلّم كيف تكون الرئيس، وهو ما أنت عليه.

Tu pourrais apprendre une ou deux choses de lui.
يمكنك أن تتعلّم شيئاً أو اثنيْن من هذا الرجل

Peut-être qu'elle aurait du y penser avant de commencer à se taper ses élèves, et peut-être que tu devrais apprendre à mieux traiter les filles avec qui tu couches.
حسنا، ربّما كان عليها التفكير بشأن ذلك قبل أن تشرع في مضاجعة أحد طلاّبها وربّما عليك أن تتعلّم كيف تعامل الفتيات

Je suis inquiet. Tu avais besoin d'apprendre à voler, et elle était beaucoup trop faible.
أنا قلقة، فيجب أنْ تتعلّم الطيران وقد كانت تحلّق على علوّ منخفض جدّاً

T'as rien appris pendant la marche ou quoi?
ألم تتعلّم شيئاً من تلك المظاهره؟ لازلت قاصراً

Et j'ai peur que tu n'aies rien appris du tout.
،اضطررت لأتعلّم هذا بالطّريقة الصّعبة وأخشى أنّك لم تتعلّم أيّ شيء على الإطلاق

- C'est qu'on donne soif au père Tad. - Où t'as appris ça?
أنت تجعلين تاد الكبير عطشانا هل تريد ان تتعلّم ذلك؟

T'as pas appris à chasser, tu serais mort de faim.
أنت لم تتعلّم الصيد البتة كنت ستموت من شدة الجوع

Ça fait deux ans que tu vis avec moi et tu n'as toujours rien appris ?
الم تتعلّم شيء بالعيش معي في السّنتين الماضية ؟

Peu importe ce qu'on t'apprend à l'académie, tu apprends dans les rues.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

Quand tu apprends à garder en équlibre un œuf dans une cuillère et à courir avec ta jambe attachée à quelqu'un qui ne t'a pas parlé de l'année.
حين تتعلّم كيف تحافظ على توازن بيضة في ملعقة، وتتسابق برجل مربوطة إلى شخصٍ لم يتحدّث معك طوال السنة

On dit que l'on apprend de ses erreurs.
وأنا آسفة انهم يقولون انك تتعلّم من اخطائك

Elle apprendra par elle-même comment En finir avec.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Il faut que t'apprennes à respirer, et que t'apprennes... à doser tes efforts.
عليك أن تتعلّم كيف تتنفّس جيداً وستتعلّم كيف تسرّع خطواتك

Après cette page, tu apprendras comment les plaques tectoniques s'entrechoquent jusqu'à ce qu'elles cèdent.
لذا عندما تنهي هذه الصفحة، سوف تتعلّم كيف تفرك الصفائح التكتونية بعضها حتى تُسحب بقوة للأسفل